Kanadai Magyarsag, October 24, 1964

              mwft
I2
W
'm
Vfi
i
W
't iTi-rrEJFr- — —-- '' ' :": rrr~~r?r"r™T7?r " m — -- - i—m— m
1%
rfj -- ff W inWi ww m ryi
A5 Jí fc fi tb
„ J i
' 8 oldal 1954 ott 24 (43) KANADAI MAGYARSÁG
u ©
Két ismeretlen
Dickens-levé- l Budapesten
Budapesten járt Cambrid-ge
az ősi angol egyetemi vá-ros
egyik legrégibb és legte-kintélyesebb
kollégiumának
a Trinity Halinak fiatal taná-ra
Graham Storey akit a mai
irodalomtörténészek mint a
legkiválóbb Dickens-kutató-k
egyikét tartanak számon
A debreceni egyetem taná-rai
és hallgatói előtt beszélt
Dickensről akinek levelezé-sét
egész teljességében most
dolgozzák fel előszór Angliá-ban
és adják ki tizenkét kö-tetben
Graham Storey közre-működésével
Budapesti tartózkodásának
váratlan és izgalmas szenzá-ciója
akadt: a Széchenyi
Könyvtárban a fiatal tudós
felfedezte Charles Dickens
két eddig ismeretlen levelét
Hogyan jutott erre a felfe-dezésre?
— Azt hiszem nem is az én
érdemem csak egy szerencsés
véletlené — mondja — és ta-lán
a budai hőforrások vize
is hozzájárult Két nappal el-utazásom
előtt már kissé fá-radt
voltam zsúfolt pesti prog-ramomtól
elmentem hát fú-ródni
a Gellértbe Közben ju
tott eszembe hogy Dickens
„Karácsonyi ének"-- e már éle-tében
megjelent magyar for-dításban
utána kellene nézni
az akkori budapesti könyv-kiadók
archívumaiban nem
maradt-- e fenn ennek valami
írott nyoma Izgatni kezdett a
gondolat felöltöztem A Szé
VhftbLág
A KELEN LIMITED
imo
íener lesz mint a
chenyi Könyvtárban ahová a
pesti könyvkiadók archívumai
az államosítás után kerültek
készséggel rendelkezésemre
bocsátották az egész anyagot
Valóban sikerült is egy üzleti
jellegű rövid Dickens-levele- t
találnom Ez azonban nem
annyira érdekes mint egy
ugyanakkor és ugyancsak a
Széchenyi Könyvtárban
eddig ismeretlen
Dickens-levé- l amelyet az író
1855-be- n Pulszky Ferencné-he- z
intézett A magyar hölgy
akkoriban Londonban élt és
éves herendi porcelán
Csipkés szélű tányérok to-jáshéj
vékonyságú porcelá-nok
a színek és formák cso-dálatos
összhangja a stílusok
gazdagsága — ez jellemzi a
Herendi Porcelángyár 125
éves fenr 'Hasára rendezett
a elyet az elmúlt
héten nyitottak meg az Ipar-művészeti
Múzeumban Ez a
kicsi de sokrétű kiállítás ma-gyarázatot
ad arra miért let-tek
világhírűek és miért ke-resettek
ma is a Herendi Por-celángyár
termékei
A gyár alapítási éve 1839
helye a fazekasművészetéről
nires iierenü kozseg A sze
rencsés helyre települt gyár
rövid idő alatt már 1842-be- n
szép művészi eredményt
mulathatott fel Három évvel
alapítása után első dijat nyert
Vegyen mindent egy helyen!
Olcsó pontos és gyors kiszolgálás
Az összes ALKATRÉSZEK — SPORT- - VADÁSZATI-É- S
KERTI FELSZERELESEK — SZERSZÁMOK — HÁZ-TARTÁSI
CIKKEK— ÖNINDITÖK (BATTERIES) és még
1000 és 1000 különféle használati cikkek
jj „
EASY TERHS I I 5% Cash asá Carry B0HUS SOUPflHS
300 fakcsliorc Rd IÍ- - lort Credit
KELEM TRAVEL SERVICE
(ALEX
IKKA
TUZEX
UTAZÁS
meg-talált
kiállítást
rhonc: 278-616- 8
1925)
KANADAI FÖKÉPVISELETE
CSOMAGOK SZLOVÁKIÁBA
21 napos kedvezményes utazások
Vízumkiadás Magyarországra most
meg van könnyítve!
Rokonok kihozatalát már most
jegyeztesse elő!
IBUSZ CEDOK
kanadai főképviselete
Minden utazási kérdésben részletes
£ felvilágosítást díjmentesen nyújtunk
1467 MANSFIELD STREET — VI 2-95-48
Inge-- ruhája- - fehér és ágyneműje
hó ha azokat nálunk
tisztítatja
NYITVA MINDEN ESTE
SZOMBATON ESTE 6 ÖRÁIG
MICHAEL AK0S
ALAPÍTVA
MONTREAL
9 ÓRÁIG
OAKVILLE
399 KERR STREET — LINBROOK PLAZA
KENT GARDENS — TEL: VT 5-59- 22
& COREALTORS
OAKvTLLE-B-E KÖLTÖZIK? HÁZAT AKAR VENNL
VAGY HÁZÁT JÓL EL AKARJA ADNI?
MIRE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
55 COLBÖRNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
költői hajlamai lehettek mert
úgy látszik verseket küldött
Dickensnek hogy ezeket fo-lyóiratában
közölje A nagy
író levélben köszönte meg a
verseket amelyeknek közlé-sét
megtagadta ugyan de
mennyi lovagiassággal hami-sítatlan
dickensi bájjal ked-vességgel!
A levél nyilván a Pulszky-csalá- d
hagyatékából szárma-zik
Pulszky Ferenc író volt
és régész majd diplomata: az
1848-49-e- s szabadságharc ide-jén
Kossuth Lajos londoni
megbízottja Felesége akihez
Dickens a levelet irta bécsi
születésű volt lánynevén Wal-th- er
Teréz A Pulszky-házas-p- ár
Londonban telepedett le
ahol Pulszkyné több magyar
vonatkozású könyvet irt an-golul
ezek a múlt század
hatvanas éveiben meg is je-lentek
Londonban
125 a
termékeivel Az ezt követő dí-jak
arany-- ezüst- - bronz-érmek
és London New York
Párizs Bécs Szentpétervár
Milánó Amszterdam Phila-delphia
Brüsszel s még szá-mos
nagyváros bíráló bizott-ságának
és közönságének cso-dálata
a porcelán művészeté-nek
egy új ága előtt adózott
A herendi porcelán hírneve
ma is vonzza a gyűjtőket el-zarándokolnak
Herendre ahol
a porcelángyár mintatárát a
közelmúltban nyitották meg
a "nagyközönség előtt Az ér-deklődést
jellemzi hogy a
herendi porcelán 55 százalé-kát
belföldi piacra gyárták
45 százalékát exportra Az
igények kielégítésére a gyá-rat
erőteljesen fejlesztették
Ma már mintegy 800 embert
foglalkoztat de a mennyiségi
fejlesztés mellett "jelentős a
technikai és a művészeti ha-ladás
is
Az utóbbi években sokat vi- -
" tatták és bírálták a gyár ter-mékeit
A bírálat tárgyai a
giccses) vagy a giccs határait
súroló elsősorban figurális dí-szek
A vita még nem csen-desedett
el de a gyár és a
kapcsoló kereskedelmi szer-vek
már kivonták a kereske-delemből
a kétes művészi ér-tékű
tárgyakat és pályázatot
hirdettek újabb figurális dí-szítő
elemek készítésére A
125 éves gyár a régi kedvelt
formákon kívül keresi az új
kifejezési módot A herendi
porcelán sajátja a klasszikus
forma és a kézzel festett dí-szítés
Rádió üzenetek
Magyarországra
A Szabad Európa - Rádió
mint minden évben ez alka-lommal
is december 15 és ja-nuár
1 között külön műsor-ban
karácsonyi jleltve újévi
zenés üzeneteket közvetít
Magyarországra Aki üzenni
óhajt legkésőbb nov 28-i- g
küldje be lehetőleg nyom-tatott
betűkkel írt és jeligé-vel
ellátott üzenetét a követ-kező
címre: Radio Free Euro-p- e
Hungárián Broadcasting
Üzenetszolgálat München 22
Englischer Garten 1
Saját hangon hangszalagra
mondott üzeneteket is továb- -
Bitünk és erre a lehetőségre
éppen karácsonyra való te--I
kintettel külön felhívjuk hon-fitársai- nk
figyelmét A hang-szalagokat
felhasználás után
visszaküldjük Kérjük honfi
társainkat hogy csakis jeli
gés üzeneteket küldjenek é
1 családi neveket ne használj-'na- k
Minden üzenetnél r
könnyebb kiválasztás érdeké
ben nevezzenek meg 2—3 ze
neszámot Az üzenetek közve-tíséséne- k
pontos időpontját
minden üzenetküldővel külön
közöljük amennyiben címét
olvashatóan megadja Az űze-tek
közvetítése díjtalan és
mindenki tetszés szerinti
számban küldhet üzeneteket
Egyúttal felhívjuk honfi-társaink
figyelmét hogy a
Szabad Európa Rádió egész
évben minden nap közvetít
zenés üzeneteket születés- - és
névnapi jókívánságokat Ma-gyarországra
Kérjük hívja
fel ismerősei figyelmét is
üzenetközvetítő műsorunkra
k
AB & 00 JL I IL
Közel három esztendeje
1961 októberében kezdték
meg a nagyhárs-hegy- i Bátho-ri-barlan- g
feltárását a Fővá-rosi
Természetbarát szakosz-tály
barlangkutatói
A barlangszakaszokban több
helyütt hatalmas sziklába vájt
lépcsőkre véső és fúrónyo-mokra
s mesterségesen kitá-gított
folyosórészekre bukkan-tak
a természetbúvárok Meg-állapították
azt is hogy a
harmadkor végén hévíz oldot-ta
üregrendszer az ismertnél
lényegesen nagyobb kiterje-désű
lehet szerteágazó folyó
sóit mesterségesen tömedé-kelté- k
el
A barlangot első ízben em-lítő
írásos emlék a középkor-ból
származott Gyöngyösi
Gergely latin nyelvű kódexé-ben
megemlékezett Báthori
László pálosrendi szerzetes-ről
aki a 15 században több
évtizeden át remetéskedett
ebben a barlangban
A középkorból a Gyöngyösi-kód-ex
volt a barlangról szó-ló
első és utolsó híradás
ettől kezdve hosszú évszáza-dokra
megszakadlak a szálak
1961 őszén került sor a bar-lang
feltárására A kutatók
feltételezték hogy számos
meglepetést jelentős értékű
régészeti leletanyagot rejthet
a barlang fömedékanyaga
Már az első csákányütések
nyomán számos őskori kerá-miatöredék
és pattintott kő-eszköz
került elő a barlang
talajából Ez a leletanyag
zömmel az újkőkori és bronz-kori
kultúrából származott A
barlang tömedékanyagából
mind több lelet került elő
nagy mennyiségű középkori
kerámiatöredékek a 13 szá-zadtól
a 16 századig bezárő-- j
lag
A feltárás következő meg--1
lepetését a vasérc megjelené-se
okozta Mázsaszám került
elő a tömedékanyagbóla le-fejtett
és átlagosan emberíej
nagyságú érctömb Szenzáció-ként
hatott a kémiai analízis
eredménye — kiderült hogy
a barlangi érc 63 százalékban
tiszta vasat tartalmaz A kuta-tók
később a barlang mély
szintjén rábukkantak az érc
eredeti lelőhelyére is
A váratlan fordulatok tető--
zéseként középkori öntőtégely
és kohósalak darabok kerül-tek
elő a kultúrrétegekből
MI A
MINDEN
S hogy a
a vizsgálat ki- -
í mutatta hogy az öntőtégely
rezet illetve
bronzot tartalmaznak
A feltárás
a sokasodó
együtt szaporodtak a barlang
egyre megfejt--
tűnő rejtélyei
Amikor a barlang előtti tér-ségen
csillepályát építettek a
kutatók hogy
a felszíni plató ugyancsak a
barlangból származó két mé-ter
vastagságú
feltöltött anyagból áll Ezek-ből
a rétegekből is ezerszám
bukkantak elő az ős-- és kö-zépkori
hasz-nálati
eszközök Később az is
hogy a bar-lang
előtt nagy kiterjedésű
őskori település
fekszenek
A feltárás három esztende-je
bővelkedett izgalmas for-dulatokban
mélységből sok száz köbmé-ter
hoztak
felszínre a kutatók több ed-dig
ismeretlen és látványos
tárult fel A
barlangban folyó nagyfokú
őskori és középkori
a bolygatott
nagyszámú leletanya-ga
sem adhatott kielégítő vá-laszt
A történeti kutatásokat egy
tavalyi felfedezés mozdította
ki a holtpontról Schönviszky
László a Magyar Karszt- - és
Társulat kivá
ló 1802-bő- l szár-mazó
újságcikkre bukkant A
Bécsi Hírmondó című
lap tudósítója ar
ról számolt be hogy az 1760- -
as evekben Mária Terézia
alakult
a hárshegyi barlangban
vasat bányászott Később ez a
társaság feloszlott majd 1802-be- n
egy újabb társulat ala-kult
A barlang feltárását a
híradást követően még foko-zottabb
lendülettel folytatták
a kutatók
Hosszú hónapok után a
nyomozás eredményre veze-tett
Meglepő adatok kerültek
elő a bécsi
ból A levéltári tárgymutató
egy 1766-o- s keltezésű bánya
engedély kérelem okiratszá-mait
rögzítette Ebben a rö
vid tematikát is közölték:
ALAPÍTVA 1878
HAMILTON
Családi gyászában forduljon hozzánk teljes bizalommal
Halál esetén modern
mindent megtesz hogy enyhítse az ön és családja szo-morú
fájdalmát
16-- 20 Easl
JA 2-61-
61 © Hamillon © JA 2-51-
84
NAPPALI ÉS ÉJJELI
FÉNYKÉPÉSZ
LEGTÖKÉLETESEBB
EURÓPAI
MÓDSZERREL
CSINÁLUNK
FÉNYKÉPEKET
ALKALOMRA
meglepetéssorozal
folytatódjék
fémmaradványai
előrehaladtával
leletanyaggal
történetének
hetetlenebbnek
megállapították
mesterségesen
edénytöredékek
bebizonyosodott
bolygatatlan
kullúrrétegei
ötemeletnyi
tömedékanyagot
barlangszakasz
élettevé-kenységre
kultúr-rétege- k
Barlangkutató
bibliográfusa
ma-gyarnyelvű
en-gedélyével
bányatár-saság
Hofkammerarchív- -
TEMETKEZÉSI INTÉZETÜNK
Cannon Strecl
PARKÍROZÁS
ivTa'Baáasaaaaaff' aLLH
EflSfi?rs£&Íü&c?93OTB03il
Esküvőre — Évfordulóra — Ünnepélyes alkalmakra
csak hívjon bennünket
Portrék — Művészi munka PHILIP STUDI0
125 KING STREET WEST HAMILTON ONTARIO
TELEFON: JA 2-38- 16
gyógyszert Magyarországra
a Cannon Drugs gyógyszertár
óhiraí receptre is gyorsan és pontosan készíti
154 JAMES STREET NORTH HAMILTON ONTARIO
(Jamec és Cannon sarok)
Filmek előhívását gyorsan és elsőrangúan
eszközöljük
I „Gold und Silberbergwerke
auf den St Johannesberg bei
Ofen" („Arany-- és ezüstbá-nya
a budai Szent János-hegyen- ")
Ugyanitt egy térkép-vázlatot
is jeleztek ami sejt-hetően
a bányáról készülhe-tett
y Tehát arany- - és ezüstbánya
a János-hegyen- ! Bombaként
hatott a hír s a barlangkuta-tók
levelet menesztettek Bécs-be
amelyben az okiratok és a
térkép mikrofotóját kérték a
levéltártól A válasz megérke-zett
s a bécsiek sajnálkozva
közölték hogy a bányára vo-natkozó
iratok nagy része a
térképpel együtt a második
világháború alatt elveszett
A kutatócsoport egyetlen'
lehetőségben bízott még ahol
nyomára bukkanhat a titokza-tos
bányatársaságnak mégpe-dig
Selmec bányatörléneti le-véltárában
A bányaarchívum
vezetőinek önzetlen támogatá-sával
a selmeci évkönyvben
sikerült rábukkaniuk az 1766-ba- n
bányanyitási engedélyt
kérő társaság ügyiratait jelző
aktaszámokra A tematikát
közlő néhány sor itt is arany-os
ezüstbányát jelzett azzal a
kiegészítéssel hogy a bányász-kodá- s
helyét a Klein St Pau-lusthall- er
— azaz a Kispálos-völg- y
környékén jelölték meg
ami a mai Ságvári-ligett- el
azonos
Megkezdődött a kutatás s
óráról órára napról napra
meglepőbbnél meglepőbb
adatok bukkantak elő a rég-múltból
Szinte drámai pilla-nat
volt amikor az iratok kö--
zött előkerült két titokzatos
papírzacskó s bennük a két-száz
évvel ezelőtt Selmecre
küldött ércminták rejtőztek
A papírzacskón ott halványo-dott
a bányaengedélyt kérel-mező
Konrád d'Aussen ezre-des
Érsekújvár egykori vá-rosparancsnokának
kezeírása
A Kispálos-völg- y feliratú zacs- -
kóból előkerült ércmintát a
kutatók azonosnak találták a
Báthori-barlangb- ól jelenleg
kikerülő ércfajtával
Egyre több és több okirat
került elő s a csoport ráta-lált
az 1802-be- n megjelent új-ságcikk
tudósította bányatár-saság
latin és német nyelvű
ügyirataira Másfél évszázad-dal
ezelőtt aranyért ezüstért
vasért és rézért pereskedő
rangos budai polgárok nevei
és titulusai láttak ismét nap
világot V Gy
Csak
szakemberrel
végeztesse
könyvelését!
Szepesi Antal
nagy kanadai
gyakorlattal
rendelkező
könyvelő vállal :
Üzemi könyvelést
Éwégi zárlat készítést
Adóbevallást
Gazdasági tanácsadást
Üzem organizációt stb
46 Fairlcigh Cresc
Toronto 10 Ont
TEL: RU 3-95- 48
ét
TORONTO VÁROS TÖRVÉNYHATÓSÁGA
HIRDETMÉNY
a téli időszámítás visszaállításáról
Vasárnap 1964 október 25-é- n
A Városi Tanács 1964 április 26-t- ól október 25-i- g nyári
időszámítást rendelt el Ennélfogva felhívjuk a lakossá-got
hogy
1964 OKTÖBER 25-É- N HAJNALI 2 ÓRAKOR
egy órával igazítsák vissza az órákat
Kelt 1964 október 5-- én
C E NORRIS
City Clerk
FIGYELEM FOÍfíöS!
Budapestről most
látogatási vízumért
selő utazási irodák
KSzJagyiiiroda
IKKA oomijok
éf apróul (jok külJiM
Magytrereiigra
Vimmtnltt cMinigok
RominUbi
Haji-- i rtpvltsyiV
hivatalos irón ac öuzet
vonalakra ritilttfiulaV
n h
kapott értesítés szerint
csak az IBUSZ-- t
lehet folyamodni
Ax magyar a
Cadok ciahulovik a
Carpatl romín ét a Bal-ki- n
Touriil bolgir hlva-lal- oi
vtazitl Íródik ka-nadai
kípvinleto Enrxk
kővalkaxtibtn abban a
halyielbtn vagyunk
hogy a tzüksigtt vízu-mokat
a lgrövidbb
tudjuk iza-rez- nl
Forduljanak tehát teljes bizalommal
LUKÁCS SÁNDOR közjegyző
elnöksége alatt működő utazási (irodához
UTAZÁSI IRODÁJA
ádióját — Televízióját
szakszerűen és gyorsan megjavítjuk
Színes Color TV — ZENITII — PHILDPS
gyártmányú készülékek nagy választékban
Vételkötelezettség nélkül tekintse meg
olcsó árainkat
1
a
IBUSZ
Idín
belül mag
Mi
190 MAIN STREET E HAMILTON ONT
TELEFON: JA 2-24- 61
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonból?
Házat — Üzletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi
álíunk az 'ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az 'anyanyelvén beszélhet
REÁL ESTATE LIMITED
366 Main St East Hamilton Ont
Tony Pelényi-- t
Iroda: 528-849- 2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel
UTAZNI MAJ!?
jWNJMjuaiiuuj
TRAVEU
AZ
képvi-útjá-n
kész-ségesen
Hamiltonban
hívja:
BERVICS
A magyar kormány a látogatási
vízumok kiadását
Ha egyénileg vagy csoportosan
akar utazni Európába vagy bár-hová
a világon repülőgépen ha-jón
vonaton vagy autóbuszon
mi az összes szükséges vízumo-kat
és jegyeket a legrövidebb
időn belül megszerezzük önnek
Ingyenes felvilágosításért hívja:
JA 2-35-48 számot
58 James St N Ü?A Hamillon
EGJ0TTEK
megkönnyítette
DSM0BIL és CHEVROLET autók
Tekintse meg — újonnan átépített — legmodernebb kiállító termünket
és javítóműhelyünket — A GM legnépszerűbb és leggazdaságosabb
autói kerülnek eladásra
Választékunk a legnagyobb — áraink a legolcsóbbak
Kényelmes autóparkolás
Chevrolet Conrair Oldsmobile foelárusitoja
ahol a legképrettebb evrópri személyzet £11 azon rendelkezésére a Tegolctőbb áron
10 Queenston Hd Hamilton Ont Ll 94621
v
m