Kanadai Magyarsag, September 04, 1971

              i
ÍP vt?
f '' WWl
i
I
14 oldal Kanadai Magyarság (#36) 1971 szeptember 4
í
Jó üzlet a szó is
Nem tudom másoknak is fel-tünt- -e
már de úgy látszik az Ér-telmező
Szótár kiadása soha nem
volt olyan virágzó üzlet mint mos-tanában
Otthon tudom ezen a té-ren
a nullától indultunk mert mi-kor
iskolába Jártam a magyar
nyelvnek még nem is volt értelme-ző
szótára Csodálatos de vala-hogyan
azért mégis csak túléltük
azokat az időket
Itt most az angol nyelv világá-ban
figyelem már minden vala-mire
való Kiadó piacra dobott leg-alább
egyet Persze van amelyik
sokkal többet Lehet kapni llllipu-t- i
dióhéj kiadásokat vagy ellen-kezőleg
hét nyolc kilósokat me-lyek
akkorák mint kisebb fajta
sírkő Ragasztás esetén kitűnően
használhatók éjjelen át présnek
Kaphatók illusztráltak és illuszt-rálatlano- k
minden féle változat-ban
gyerekeknek keresztrejtvény
fejlőknek és gondos alapossággal
egyetemi műveltségű emberek szá-mára
írottak
Nem mondom ügyes dolog ez a
kis könyvecske
Valaki például kíváncsi rá mit
jelent a síamasztlka szó csak fel-lapozza
az Értelmező Szótárt el-olvassa
a szó magyarázatát és
utána megnyugodva állapítja meg
magában: „Hinnye a nemjóját
ezek szerint én akkor most sla-masztiká-ban
vagyok"
Nem mondom hát bizony sok-szor
szUkség is van a szavak hiva-talos
magyarázatára Hiszen na-gyon
helyesen talán azért is van
ennyi szótár kéznél Régen a re-gényhős
„megpillantotta évek óta
halottnak hitt fiát és felszabadul-tan
rebegett hálaimát az ég felé"
Ma egy ország katonái rommá lö-vik
egy másik ország városait el-hurcolják
a disznókat gabonát
szarvasmarhát a szenet hadifog-ságba
viszik a férfilakosságot és
az egész folyamatot felszabadítás-nak
nevezik Ha otthon egy pes-titől
megkérd I-- k mit jelent a sza-bad
választójog azt válaszolja: „ne
röhögtessen szakikám cserepes a
szám "
Aztán így vagyunk a béke szó-val
is Ha a mai gyerek megtanul
olvasni és elolvassa az első újsá-got
rögtön azt kérdi az apjától:
Apuka ha ez a béke akkor
mondd mi a háború?" Mert nem
érti szegény miért halt meg több
amerikai katona békében mint há-borúban
Miért kellett a koreai és
vietnámi háborút békében meghar-es-lf- li
miért nem lehetett háború
alatt elintézni? Na és itt van a so-kat
emlegetett szabadság szó
Mindenki úgy értelmezi ahogy
CENTRAUZE
i-- 1M nlgggggl
akarja Rendszerint a földrajzi
helytől függ Amit a földgv'yó
egyik pontján szabadságnak értel-meznek
azért a földgolyó egy má-sik
pontján gyakran börtön jár
Hogy a fogalommal mennyire nin-csenek
tisztában arra a legjellem-zőbb
hogy vannak országok ahol
a szabadságon kívül már minden
szabad
Ha a vonat és a fütty szavakat
összerakjuk akkor a szépenhang-zó
vonatfütty szót kapjuk ami je-lenti
hogy fütyül a vonat Logi-kus
gondolkodik végre megelége-detten
a ma embere Csak azt
nem érti szegény hogy akkor a
nép és a bíróság szavakból össze-tett
népbíróság esetében miért
nem a nép bíráskodik?
A Béketárgyalásokat régen a
háborúk után tartották és a felek
a békét tárgyalták Ma a béketár-gyalásokat
a háborúk alatt tartják
és azokon a háborút tárgyalják
A pénzkölcsön az kölcsőnka-pot- t
pénzt jelent viszont a Béke
Skandináv mozaik
A HlR hogy Christina svéd
hercegnőt megbüntették köz-lekedési
kihágás miatt (piros lám-pánál
kelt át Göteborgban az út-testen
és valaki ezt lefényképez-te)
az egész világon visszhangot
keltett A visszhang végül egy há-rom
dolláros csekké változott
amit egy amerikai küldött Miami-bö- L
Az illető amerikai éppen kór-házban
feküdt és ott olvasta a
hírt ami annyira felháborította
hogy azonnal feladta a büntetést
a három dollárt Véleménye sze-rint
csak egy bolond akarhatja
megbírságolni a saját hercegkis-asszonyát
— írja a csekkhez mel-lékelt
levelében az amerikai Na
ja De persze az sem normális ha
valaki más bírságát akarja kifizet-ni
IPáne ha ez a más egy herceg-kisasszony
— és nem is olyan el-szegényedett
akármilyen herceg-kisasszony
A csekket természetesen annak
rendje és módja szerint visszaküld-ték
a miami-- i lovagnak (Megkö-szönték
legalább? — Szerk)
EGY SZÉPEN FEJLETT rossz-tréf- a
áldozatai lettek BrazWiában
dr Jorge Lobo prof OsvaWo Con-calve- c
de Lima és GUberto Freyre
Mindhárman értesítést kaptak a
brazíliai svéd követség levétpapfr-jé- n
hogy szóbajonnek az idei Nob-el-
díj kiosztásánál Dr Jor§e Lo-bo
kit a tropikus betegségek terén
ÜZLETI BIZTOSÍTÁSOK úgyszintén Autó
Tűz Élet Balecet Táppénz Apt -- lakások és
minden egyéb fajta bittosttás rendkívül ektnyft-c- n
(centralizálás esetén engendmények)
Oi! tlOKNUNG inturtnce Agcy 1578 Eglintor
Ave West Toronto 10 - Tel: 787-418- 3 ét
787 4?63 repr Central Mutual iMttrance Co
1971 AUGUSZTUS 26-A- N MK3NYILT AZ
Uj magyar csemege üzlet
A ST CLA1R — VAUOHAN ROADI MAGYAR
NEGYEDBEN:
PANNÓNIA DELICATESSEN - CIFT
557 St Clair Avenue West Toronto Ont
(Ligeti borbély mellett)
Tulajdonosok: a népszerű Deuttch háiaspár a
Budapest Bskery (Spadina Ave) vott tsltvgae4H
A nyitás napján h4v9$ vevőinkéi hévével wemfWeosW ét fagy'
tol kínáljuk meg'
Hotelszobák Hewe keopfog cettago-o- k
Magyar és kanadai éfcriMHtlnUgosségok
Torontótól 75 mérftMdnyire taaakra a H-- m
úton 3 mérföldnyire OfHHétoi
a gyönyörű LAKÉ COUCIUCINQON
Homokos fürdő horgászat
és csónakázás Teniszpálya
Jöjjön el egy hétre vagy kettőre vagy csak
a hétvégeken nem fogja megbánni
OÁL JÓZSEF ét FELESÉGE vtia Mitfvf I
Telefon: 1-7- 05 -- 3 2 9-- 6 100
mÉssmajtms
kölcsön nem kölcsönkapott békét
jelent hanem nagybani sorsjegy-vásárlást
az Állami Sorsjátékon
Persze mentségül fölhozhatjuk
hogy végeredményében kényszerí-tő
külső körülmények változtat-ták
meg ezeknek a szavaknak ere-deti
értelmét Ha körülmény lehet
mentség szabad legyen javaslatot
beadnom egy szó megváltoztatásá-ra
Ebben az esetben nem az értel-met
hanem magát a szót szeret-ném
megváltoztatni
Jól tudjuk hogy a TRIANON
szó latinra fordítva TRIA-NO- N az-az
HÁROM NEM-e- t jelent A szö
önmagában foglalja ellene való
tiltakozásunkat És hogy a tiltako-zásunkat
jobban megértsék azok
akiknek végeredményében szól —
eivégre nem lehet mindenkinek la-tinos
műveltsége — a körülmé-nyekre
való hivatkozással javaso-lom
a TRIA-NO- N szónak TRLV
NYET-r- e való megváltoztatását
— SÓ BERNÁT —
folytatott kutatásai miatt kapta a
„megtiszteltetést" a TV is megin-tervjuvolt- a
Prof de Lima az anti-biotik- ai
intézet főnökét a város
polgármesterétől kezdve nagy kö-zönség
ünnepelte A harmadik
„Nobel-díjast- " az ismert szocio-lógust
és írót akit az irodalmi díj-ra
emlegettek szintén nagy meg-tisztelésb- en
részesítették A bra-zil
hatóságok a_ svéd követtel
egyetemben most aztán keresik a
ludast aki a tudomány és iroda-lom
eminenseit az orruknál fogva
vezette néhány óráig A sajtóról
nem is beszélve
MlG A HÍREKET a brazil sajtó
idő előtt tudja meg addig a nor
végok idő után Így történt hog
csak egy nappal az elutazása után
hozták nyilvánosságra azt a nofr
vég szempontból megdöbbenj
hírt hogy Albert Speer NorvégU
ban tartózkodott vagy két hétig
Tessék? Nem tudja a Nyájas Ol-vasó
ki az a Speer? Tényleg nem
tudja? Hát kérem Speer a Hitler-kormány
minisztere volt és a
Nürnbergi tárgyalások során húsz
éves börtönbüntetést kapott amit
ezidáig le is ült Most egy norvég
ismerőse meghívására jött vaká-ciózni
a norvég fjordokhoz mert
mint mondja nagyon szereti s
fjordok vad zúgását Ezzel szem-ben
a norvég közvélemény nem
szereti Speert és így nemkevésbé
vad zúgással reagált a hirre hogy
a volt néci-miniszt- er Norvégiában
járt Ma már nem mint bódító ha-nem
mint turista A külügyi osz-tály
vezetM nem gyOtnek mea cul-páz- ni
a mindenható közvélemény
lett hogy hát nem tudták meg
miegymás — semmi sem segít
Lagtbb k egyetOre Minden ille-tékes
abban reménykedik hogy a
nyári saeson alkalmával majd csak
jftn agy hotsaáfcaáa őrült zenész
vagy valamilyen hasonlóan pro-minens
sseméty aki áttereli a min
dumáló norvég Ittttvetemény fi-gyei-mét
erről a „világot rengető"
tlgyf6l
Ami tulajdonképpen nem is volt
agy ügy — ahogy Pesten monda- -
aWw
(HeUlngborg)
RATÓTH LMRE
Galati
Órain Servicc
Csatorna eldugulások W C
oeőrepedés tb azonnal javítása
fördftswbtf eWuRtias
34 érét sffofgdtat?
53I-8- MI
Lakás 531-180- !)
KÖLTÖZTETÉST
zárt-búGtoArRizAálNllCtóIÁVkoAcLsival
szemételtakarítást dump- -
trakkal legolcsóbban
váUal:
SÍPOS cmtaqe
Tel: 2934198
LEGYEN HÖLGYFODRASZ
Ha Amerika legnagyobb todraazatl és szépségápo-lási
Iskolájában tanul melyből a kiváló szak-embere- k
ezrei kerülnek ki nagy lehetőségei kí-nálkoznak
szép megbecsült Jólflzetett foglalko-zása
lesz Ingyen katalógus Nappali és esti tan-folyamok
Érdeklődés Írásban vagy személyesen:
210 BLOOR STR WEST TOHONTO ONT
27ál$ PORTAGE AVE WINNIPEG MAN
QHOAltét BEAUTY SCHOOLS
+l+mm r-vv-M-1jnj--
J-u-ulJ1_
IIMÍM
100
le♦iM t
l íni
ilOe4OMfjl
ICJ M
ix i a ii
tlM:ullI
iicni inn t ittnn
ICII0Í
a4iM CM trtm
ic a is
f a4tttum
iIcQiCatmo
Fiókjaink mezUlilhittt
legnagyobb varosaiban
TORONTO OTTAWA HAMILTON
WINNIPEG - - SASKATOON
FIGYELJE CSÜTÖRTÖKI
MŰSORVÁLTOZÁSAINKAT
e
C tnm
ItCOOi plm4 Ml IHNal 7A! U9Irmt0
IlMTkMtrM
IMA
n iC0M8tIt4Ml1I
afOc
tea ImSM uaao e
M(
fi9m JO&
U-a1- 4
Utaet
6rfc
fn
ici a
UlMM Itt Imic)aMím)oa
i' fii
m 100 MUf wlSf fOAOMfO OWÍAKlO
Kanada
-- -- irv--M~wvvvv-vv-uxr-w-Aj-tjtvj
-
REGINA
frMtTWff
i
QnnarQ
JiirniirliiirSiKinns
f:ljlnK'l
rild-fístúoo- cd ntth 4lt
iírzwzzT-- i
THEREHASNEVER ff
BEEN A WESTERN
UKE
áVI?IiIIJ
KT3ÜIÍT1
11l0lj?lf
Mnrtune
(diildroa
DOC
HlllullRMH UbAUS
ThtqO'binvrrN
aetAT Nfii!iNMiNT
CARRYONAGAIN
DOCTOXV NUIiaiNMNI l=MHFAW C4RRT0N
SeanConnery
aovii iwtiiTAiNMiwT Andcrson
iJ'W'Hw Tapes
£&&? "WOMEMWLOVE"
' U"'" THCMUSICIOVEM"
ufei"l nvcrnsymrccs
HEEE
T-lllll'-
Kl
NnrtATURF
gettvg smm
DISNEY
xiiuiuVi'1-- i tmi BAREF00T
rVJ:ll- - fi CACIAJIIWC
lBB)
i 4
rv
_ e
ncHNCotoR
aomt iNtutaiN-i- Nt M Mac6nw RynO'Neil
rj=iWi!iii
ÍA'Aw-lU- h STORY"
flHDRÖlíDflSmfllN ia':
l7Jv' i-L- aiI
—H'J
WAIT
nMri wt rtc
Ult
RED JKY
"BLUE WATER
WHITE DEATH"
Tb hunt for tr f Mt WWU Shvk
H-HH-l'i1- !"-!
= ll
HH:ii'iy-i:- H SOCIALCLÜD
l''i-- l iT?l
Qirana MA-S'-H
a J
I-7J1V-Í1ÍJJ
V1aIIH1 QH"s5i"a
iNzvuiia
0raduaKS&
-- 71:i:iV-VJBl'al
UPTHEKHYBEr
mU
INTIIUINMINT
1TM0RNING"
n&"Caut
tVU--l!U- I lÍSk
TUCVCNNP
MaiIlmflü9kViiIlMlnhii
tCMANS"
IJIIOVETOU"
AíífMiK
mm SUNDflY
tMitlMCi iam im
fi
II
Pt J SCCONO PCATUNK
t
AT
aoMniioa i leiaiei
Magyar utazási iroda a Bloor-o- n
Rendkívül olcsó egyéni és csoportos utazások
IKKA — TUZEX — LEI — VIRÁG ES
GYÓGYSZERKÜLDES
Felvilágosításért hívja: Szegváry Magdát
Hermes Travel Agency
398 BLOOR ST W TORONTO 4 ONT
TELEFON: 923-616- 0
COLONIAL INN Pinc Ilill NY
Tel: (914) 252-528- 2
ALEX HELLER és KATÓ HELLER vezetésével
75 SZOBÁS MOTEL — HOTEL
Földszinten szobák privát fürdőszobával Uszoda
ZENE MŰSOR COCKTAIL LOUNGE
CONTINENTAL KONYHA
óhazái kieiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást ga-ranciával
végz Szolid árak
Motor és automata sebesség-váltó
specialista
505--7 Dupont St (hátul) Telefon: 534-802- 1
BUDAPEST BAKERY
Finom pörkölt szemeskávé brazil columbiai
Budapest Pressó Maragucsa stb
A legfinomabb importált csenwgeáruk
Hazai ízű felvágottak
ÜZLEVEZETŐ: KOVÁCS ILOSA
'10ISm(linaAvc-Tel:3í)8-9- 247
Beázik a tető rossz a csatorna?
Tetőfedés csatornázás
IllVJA PÉTERT
a 15 éves kanadai gyakorlattal rendelkező
szakembert
telefon: 466-146- 5
MINDEN ALKALOMRA
LEGSZEBB — LEGFRISSEBB — LEGOLCSÓBB
VIRÁGOT RENDELJEN
HUNGÁRIÁN FLORIST-tó- l
1096 BATHURST ST LE 2-08- 64
VÁLÓPEREK LEGGYORSABBAN FORDÍTÁSOK
magyar és kanadai ügyintézés
DR E BERZSENYI
KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁBAN
455 SPADINA Ave (College St-né- l) L em 216
Fogadás: 10—7 között
TELEFON: WA 1 6603
HASZNÁLT AUTÓT
legjobb állapotban — ganmdévtl
legolcsóbb áron
Torontóban esak nálunk vehet
Ugywtott
TELJES COLLISION SERVICE
ÉS KAROSSZÉRIA JAVÍTÁS
A javítás alatt ingyen csere kocái
PROGRESS AUTO-BOD- Y
31 GLADSTONE AVENUE TORONTO
(Közel a Queen és Dufferm sarokhoz)
Tulajdonos: LEDÉNYI JÓZSEF
TELEFON: 533-156- 1
OLCSÓ UTAZÁSOK
HAJÓ CS REPÜLŐJEGYEK RÉSZLETRE IS
BudaptrH eteaó csoportos utazások
Európai látogatóknak 30 napos vaautí jogy
korlátlan kanadai utazásra kapható 99 dollárért
Útlevél vízum autóbérlet
Mindenfajta biztosítás Fordítások
IKKA TUZEX VÁMMENTES CSOMAGOK
PÉNZ GYÓGYSZER VIRÁG KÜLDÉSE
Románlába új vámmentes csomagok! Ocean Travel
1071 BAIHURS1 STREE1
TORONTO 4 ONTARIO
ItXt M4-M7- 4
M4-IS4- 7