Zwilazkowiec Alliancer, April 06, 1952

              I !
3-- 5si"?nfció3asnnBmsr hbhi
tflG&tyfif 'P STRONA lt-ł- t ZWIA2KOWIEC KWIECIEŃ (APRIL) 6 1951 NR 14
FRYDERYK SZOPEN
Na ziemi mazowieckie] 22 lu
tego 1810 r w skromnym dwór
ku przyszło na Świat dziecię
które potem opromieniało aure
ola natcnninj mu żytu cały
nasz kraj które dzięki nleśmier woj umysłu ksztaltuiac
' ' natehnionej i niedosciafej
tflnej sztuce u zmącono podwa- - razem smak ! ce Szopen wysowiedelał oduH
lny naizego Dyiu naroo7ego
Nikt nie mógł nawet przypuścić
u owo słabe dziecko które po-mnoży- ło
rodzinę Mikołajostwa
Szopenów i na chrzcie świętym
otrzymało imiona: Fryderyk i
Franciszek będzie w przyszłości
wiekuistym ambasadorem pol-ikoś- ci
na całej kuli ziemskiej
ze będzie kształtować ducha pol-skiego
w okresie ciężkiej niewo-li
ze będzie głosić wieść o losie
Polski o jej męce bohater-owie
o teraźniejszej i przyszłej
potędze milionami palców ude-rzających
w klawisze fortepia-nów'
Nie zapominajmy przeciec
gdzie jest fortepian — tam
być muzyka Szopena a gdzie
jest Szopen — tam Jest Polska
wyrażona najszczytniejszymi śro
dkami genialnej muzyki —
muzyki rdzennie polskiej
"Błogosławione pokolenie z
którego wyszedł łona błogosła-wiona
i ziemia która go swymi
kołysała piersiami swoim kar-miła
chlebem a nowy dar do ty- -
lu dodawszy ludzkości uznanych wte
po posłała! Bogate są krainy nad
Wisłą rozłożone ądy takL iają
płody pełen to życia naród pro
roki jego przodują innych naro-dów
wysłańcom w wielkiej przy
sztoki nauce A bogactwa to
najlepsze' Wszyscy fo używać
mogą a przybywać go będzie w
używania jako wina w
Kanie Galilejskiej rozmnoży
tie cudownie Jak owe pięcioro
bochenków chleba na pustyni
Od czasów Piasta na rolską za-możność
cud to nie pierwszy a
da Bó2 1 nie ostatni" (Józef Si-korski
— "Wspomnienia Szope-na")
żelazowa Wola była miejscem
urodzenia Fryderyka Szopena
Tegoż 1810 roku rodzice Fryde-ryka
przenieśli się na do
Warszawy gdzie przyszły Ariel
fortepianu wzrastał 1 pobierał
wykształcenie ogólne i muzycz-n- e
Więc właściwie Warszawa
jest tym miejscem gdzie młody
Szopen przeżył szczęśliwie lata
twego dzieciństwa 1 pierwszej
młodości
Warszawa była terenem na
którym rozwijał się i dojrzewał
wielki talent Saopena okiem
doskonałego pedagoga — Józefa
Elsnera pod skrzydłami kocha
BI ~
"
—
o
Naprawiamy
stawiamy nowe oraz wwet-kl- e
prace blacharskie Ceny
umiarkowane
21 Glenwood Ave-R- O
J S W ó L
ORAZ
OCZU TYLKO
$1000
Skorzystaj 2 tej okazji!
I
Gly masz kuplo pralkę
Polecamy CONNOR—
lat doświadczenia stawia tę
llynną czele całej ka-aadyjsk- iej
Polecając
pralkę jesteśmy przekona- -
ze będziesz napewno zadowo- -
Jłcych rodziców i owczeioaj
watote przedtUwnicitvekłlnwairyusto-SMłSra0dll- n-
Czy
swej
jegjoeo muzy
musi
jego
rriarę
stałe
pod
2915
Będąc Jeszcze dzieckiem mały M Prawa serca i dlatego Jego
Szopen był Już znaną osobirtoś- - kIta ' dźwięki muza "chw-ci- ą
na terenie salonów warz zaw- - clła" tak Jk inna i chwy- -
Skich MtlTvV 1 __ hkrljj -- li— 4-- Ł- jo„:w£i H„„ _ i-- '=z UJ mjie wwziany chętnie ji i bardzo lubian"- y-- Mając0xu2v0ualtaiYt
kiedy na zawsze opuszczał War-waw- ę Szopen był już poważ-nym
muzykiem a w Jego tece
się
najpoważniejsze dzieła w ogóle
w całej Jego twórczości to Jest
Koncerty fortepianowe
Ł -- 1- 4 jk w warszawie przed
muzyką Szopena otwierały się
salony najkulturalniejszych lu- dnizci tPaoklski i pota psrazmekaroczeniu gproa- czta przenikać społeczeństw
wszystkich kulturalnych naro- dów czyniąc nazwisko polskie-go
kompozytora i pianisty zna-nym
Jeszcze za żyda w całej Eu
ropie
Czym pociągała muzyka Szo-pe- na ówczesnych ludzi? Chyba
innych nie odbiegającą
Dachy
dy szablonowych wzorów ka-pryśną
formą w jaką Szopen za- kuwał swe natchnione Ballady?
Ani też barwną harmoniką mle
niącą się Jaskrawymi i pełnymi
Przypominamy Ciekawej Wystawie
W numerze zachę być
caliśmy Xj dorocz
wystawy wiosennej w toron
tońsklej miejskiej galerii obra
zów na Dundas
1 Poziom ogólny tej wystawy
jest bardzo wysoki i
poważnego kroku naprzód ma-larstwa
kanadyjskiego otrząsa-jącego
na szczęście z dykta
tury "Grupy Siedmiu" która
przez długie lata trzymała w
okowach jednostajności technlcz
nej i tematycznej opartej głów-nie
o widoki ponurych Jezior
północnych o usianych martwy-mi
pniami brzegach
Może najdonioślejszą cechą 0-bec- nej
wystawy Jest udowodnię-ni- e
na takich przykładach Jak
wspaniały "Maelstrom" Erlc'a
Aldwinckle że malarstwo bezte
matowe może osiągnąć wielkie
wyżyny podkreślające raz jesz-cze
olbrzymią różnicę między
poprawnością techniczną a praw
dziwym talentem
Zaś takie obrazy Jak "Mijają-ca
burza" P M Gardlnera lub
"Północna rzeka" P Haworth'a
że tylko Jest możh--
NOWY WYNALAZEK
przeciwko: O ŁUPIEŻOWI
9 WYPADANIU WŁOSÓW
SWĘDZENIU GŁOWY
Rezultat gwarantowany — lub zwrot
Cena $140 — Szampon $160
Wysyłamy na całą Kanadę — Otwarte wieczorami
G0LDEHBERCS HAIRORESSING
1138 Dundss Sf W (przy Ossington)Tel ME 8117 Toronto
WYPRZEDAŻ OKULARÓW!
OKULARY
BADANIE
słynną
pralkę
muzyka
dowodzą
— ♦ T - — ii -- ♦
Dokładne oczów
Okulary wedle recepty
i Piękna oprawa
Kasetka na okulary 1 sciereczka
PAUL LEYY — Opfomefrlsf - Optyk
4 Bloor St W ponad apteką Starkmana Tel
na
Najlepsza Pralka
zamiar
Cl
3
na
produkcji
tę
go
zainterecAu-anit- t
kompozytorskiej znajdowały
badanie
RA40S2
Wieczorami
UH V
yzzt Gwa""L°cwnavna '&xrz: na CZTERY
lata
METRO Rflnin & FIIRNITURE
l r"99~1201 Dundas St W — Toronto Ont
niepokojów modulacjami?
może melodyjną rytmiką niepc- - (Jbną zupełnie do ówczesnych
środków muzycznych ogólnie u-żywanyc- hT
Saepen był geoialstym wyrazi oilea ueiuotewećei ludzkiej
najpoważniejszym przedstawicie
lem epoki romantycznej W
artvv„
nJ tfil1
ooa
do
od
je
dliWiona U— 'P"- -
m9oć cierpienie i bezsił-- 1 skoro Pwl (Erasis-nos- ć
człowieka wobec przezna- -'
Mlenił "ł naszego
czenia i śmierci rozumu mozgo- -
Łłzls w epoce wirastai&eo i sn w u oaaacz ine-- I i„ mafrlU™ ~v__ i _ timtauij lut- - !"" niramnuiu
nia Szopena dla wielu ludzi Jest
oazą uczuć Słuchając moina
wytehnąć otrząsnąć z siebie pył
J szarego codziennego życia napić
się tego romantycznego eliksiru
i czerpiąc jego czarodziejską
moc wytrwać i pozwolić po-nieść
fali życia
Utrzymać się na powierzchni
i nie zagubić w sobie uczuciowo-ści
wszechludzkiej tak pięknie
wyrażonej przez Szopena w Jego
nieśmiertelnej twórczości mu-zycznej
Dla nas Polaków twórczość
Szopena posiada wielkie znacze-nie
Jest ona szczytnym symbo-lem
polskości wyrażonej dźwię-kami
muzycznymi I to jest wła-śnie
ta która płynie z
muzyki Jest posłannictwem
i powinna być ewangelig dla ca-łego
narodu
o
poprzednim wy ale może fascynujący
odwiedzenia
nej
dowodzący
się
nie
pieniędzy
plastyczna
zamówienia
TV
'""iiiu
Jej
nie
okropnego
mor tej
nowoczesny realizm odbiegają-cy
fotograficznego odtwarza-nia
tematu bez wpadania jed-nak
w wyrozumowaną ckscen-trycznoś- ć
i nieudolne rozmyślne
wypaczenia
Zwolennicy technik bardziej
klasycznych będą mogli sobie u
żyć na kilkudziesięciu świet-nych
szkicach i kilkunastu obra
zach historycznych zmarłego w
roku ubiegłym CW Jefferys'a
J G
Jeszcze Raz o "Quo Vadis"
Szanowny Panie Redaktorze
Chciałabym niniejszym nodzie
kować za "Uwagi Redakcji" z
których część było bardzo traf-nych
Prawda że przy omawia
niu stron ujemnych czy dodat
nich filmu "Quo Vadis" trzeba
było osobiste uczucia odłożyć na
Przyznaje rację że "nie
kno" Jest rzeczą względną Każ-dy
człowiek patrzy Inaczej na tę
samą identycznie rzecz Jedni
zachwycają się "jazzem" — In-ni
go w ogóle nie uważają za
muzykę I każdemu wolno się za
chwycać czym mu się żywnie!
Jupoidob0ca4 Ww_ys_zmyswtku1oi1i-c-śwpeięwtane prparwa
wzory w sztuce literaturze i mu
zyce gdzie pierwiastek piękna
został zamknięty w w
kolorze w dźwięku w poezji —
ale mniejsza o nie Zgadzam się
więc ze słusznością uwag Reda-kcji
Ale nie wszystkich
Daruje Pan Panie Redakto-rze
ale ja nigdzie nie napisa
łam że spodziewałam się po
Hollywood zrozumienia i wyczu
cia Odpowiadałam jedynie na
recenzję p Głogowskiej która
to właśnie zrozumienie podała
jako fakt dokonany A to było
wprowadzeniem w błąd czytel
nika Gdyby p Głogowska napi-sała
że film Jej się szalenie po-dobała
gdyby napisała że lepiej
Jej się podobał niż sama po-wieść
— nie przyszło by ml na-wet
głowy rozpoczynać z Nią
polemiki Ale w recenzji wyraf
nie "stoi napisane": "I w sztuce
filmowej doceniono jej (książ-- !
ki) wartość 1 piękno" oraz że
("film jest odtworzeniem nie-śmiertelnego
dzieła" To chyba
' dość Jasno powiedziane I nikt
! nie może mieć wątpliwości co
1 do znaczenia powyższych zdań
I A przecież sama Redakcja stwier
1 dza fakt że film był obliczony
na kasowość i że nie przytrzy-- I
muje się treści książkL Wiec U
reszta uwag na temat nie wypa
I dła
1 Nie bardzo się też mogę zorlen
I tować Jakie stanowisko zajmuje
Redakcja w sprawie protestu i e- -
wentualnej krzywdy Sienklewl-- f
cza Jeśli uważa że nic się nad-zwyczajnego
nie stało — to dzi-- I
wic sic e przyjęła moją repll- -
— Jeżeli natomiast chce być
sprawiedliwą I bezstronną to
trzeba koniecznie przeczytać co
pisze o tym p Z Nowakowski
i— dziennikarz niemniej dobry
nli p K Zbyszewski tylko mo-- (
że bardziej znany Trzeba ko-niecznie
wiedzieć ie w Londy-nie
zamierzano ogłosić taki pro-te-st
w prasie brytyjskiej po u-'prze- dnim
zebraniu publicznym
Trzeba obowiązkowo wiedzieć
że w Stanach Zjednoczonych za- -
MÓZG LUDZKI
Już od niepamiętnych czasów funta podczas gdy mózg wiej J0 K A Z J E I
zastanawiano się nad zawartością
naszych głów Byli tacy co cza-szkę
uważali za futerał dla gru-czołu
ochładzającego swą wy
dzieliną krew byli inni którzy
cały górny koniec naszego tuło-wia
uważali za siedzibę "organu
zimnego 1 flegmistego" będące-go
podstawą naszego słyszenia
rozumienia 1 uczucia
Do pierwszych należał me
i3r L„l~ K
dzie: badacz
trats)
od lloecl zwojów
wjca aiu nuty
ttiltl
się
ona
od
bok
kształcie
do
CDkonal
j pierwszej w dziejach rzeźnictwa
naukowej sekcji na kozie 1 po
twierdził zdanie Platona że gło-wa
to Akrcpol czyli w naszym
rozumieniu stolica całego nasze-go
życia rozpoczął się spór któ-ry
trwa do dziś
Wszyscy uczeni zgadzają się
że mózg to stolica bez której
trudno wyżyć ale jedni uzależ-niają
jakość rozsądku od ilości
zwojów i bruzd drudzy od poje-mności
czaszki czyli wielkości
głowy trzeci — od stosunku wa-gi
mózgu do wagi ciała
j bruzd iwo- -
wiemy organ ten po-- 1 a wieków
teinie uzwojony Ale Już lekarz
Klaudiusz Galen z Pergamu
że ma dużą głowę
i jego mózg odznacza potęż-ną
ilością zwojów a zwierzęcia
tego nie uważamy przecież za
zbyt rozumne
Jak wynika z badań mózg sio
nia waży 10 funtów wieloryba
około S funtów wolu słynnego
z rozwagi tylko około funt Iwa
będącego symbolem rycerskości
szlachetności męstwa a nawet
jest godłem niektórych narodów
— waży tylko niespełna funt
Ciężar człowieczego mózgu
biorąc go wagę winien wa-hać
się od dwu i pół do trzech
funtów
Ale tu trafiają się znaczne od-chylenia
Itk:
Mózg 01ivera Cromwella wo-dza
i ministra ważył cztery i pół
nle — przyszłość wykaże tym
niemniej pozostaną faktami
Co do popularności "Quo Va-di- s"
— owszem V— wiele osób
zna książkę ale równie wiele
więcej nawet jej nie zna A spo-łeczeństwo
znowu pie składa się
z samej elity Elita zaś nie ma
monopolu na wyczucie I zrozumie
nie tego subtelne I delikatne
Najlepszym są artyści
Nie wszyscy pochodzili z kól
elity Wszyscy zaś byli niesły-chanie
wrażliwi na piękno Są
ludzie którzy zaledwie piszą
1 czytają a potrriią bardziej
wniknąć w istotę piękna lu-dzie
posiadający kilka doktora-tów
Uważam więc zniekształcę
nie "Quo Vadls" za szloodę nie-powetowa- ną A propos Jeszcze
tej elity anglo saskiej nie
przesadzę jeśli powiem że obra
cam się w niej około 8 lat
bo chyba Redakcja zalicza świat
lekarski rlo elity 1
że "Quo Vadis" nie jest aż tak
znane Nie przeczę że wiele ze
znajomych mi osób je czytało
ale i wyjątków którzy nie czy
tali spotkałam bardzo wiele
Miałam zaś czynienia nie z
Jedną narodowością
Fakt przeróbek innych dzieł
literatury nie stanowi prawa
ani Jest byśmy się
musieli zgodzić na przeróbkę
"Quo Vadls" Sienkiewicz Jest
mniej znany na świecie niż Hu
go Dumas Dickens 1 inni
tym bardziej więc powinno nam
zależeć na prawdziwym i właś
ctwym naświetleniu Jego twór
czoścu
Sądzę że jeśli Redakcja pa
na te rzeczy obiektywnie
przyzna ie podjęłam polemikę
nie bez racji Jeśli oczywiście
Redakcja nie pozuje na neutral
ność a chce być Istotnie bez-stronną
Zofia Zawldzka SM
KILKA KOMENTARZY
Do mych uwag umieszczo
nych "redakcyjnie" z okazji
przedniego protestu pani Za
widzkie] dodam następujące Pa
rjl Zawldzka pisze: Mtą pewne
prawzory sztuce literaturze
i muzyce gdzie pierwiutek pię-kna
został zamknięty w kształ-cie
w kolorze w dźwięku'
Nowoczesne malarstwo "abstrak
cyjne" cieszące się takim powo-dzeniem
u milionów a nie uzna
jące jakichś tradycyjnych "kształ
tów" czy zachwyty
dziesiątków milionów Ameryka
nów przeróbki rrarsza żałobne-go
na "diaz" w ukła-dzie
na harmonijkę ustną — do
wodza że z tymi prawzoraml
dziś jest gorzej
Pani Zawldzka powie moie:
częto nawet zbierać fundusz w
(
"No tak Amerykanie1' Itd
celu przeprowadzenia akcji obro A film "Quo VuUa" był zro-n-y
imienia To są błony właśnie głównie dla Ame-fakt- y
Odniosą Jaki akutek czy rykanów 1 dlatego Jest takim Je- -
kiego filozofa Immanuela Kanta
V'aiył tylko dwa i po) funta
Jeszcze mnie] ważył mózg Ana
tola France'a wybitnego fran-cuskiego
pisarza i stylisty — bo
dwa 1 ćwierć funta czyli około
cztery razy mniej od mózgu sło-nia
Ale co dilej?
Wedle uczonego Wildera pe-wien
zdrowy na umyśle osobnik
był posiadaczem mózgu o wadze
zaledwie półtora funta gdy we
dług innego uczonego (Van Wal-sena- )
mózg pewnego kliniczne-go
idioty ważył przeszło pięć
funtów czyli prawie tyle ile po-łączone
mózgi znakomitego fran
cuskiego pisarza Anatola France
oraz genialnego myśliciela Im-manuela
Kanta
I bądźmy tu mądrzy!
To sarro gdy Idzie o pojem-ności
czaszek i bruzdy Waga
mózgu i pojemność czaszki prze-ciętnego
Eskimosa są
wyższe od mózgu przeciętnego
naszego rodaka a mózg bobra
umiejącego tak precyzyjnie bu
dować domki na wodzie ma tyl-ko
dwie bruzdy gdy treści cza-szek
osła i barana odpowiadają
najwybredniejszym wvmacaniom
Sami widzieliśmy mózg bara- - zwolennika trorii i
na 1 że Jest Jów od nie słyszano
za-uważył
osioł
się
na
00
dowodem
niż
już
stwierdziłam
do
nie powodem
trzy
po
w
budzące
Szopena
Sienkiewicza
cyfrowo
aby zwierzęta te potrafiły robić
coś doskonalszego od przetwa-rzania
trawy na nawóz
UWAGI PRZYJACIELA
ZWIERZĄT
Nie zgadzam się z powyższy-mi
określeniami niektórych zwie
rząt Stosownie do opinii Mu-rzynów
afrykańskich 1 krajów
obfitujących we lwy — zwierzę-ta
te są mało inteligentne To
też w licznych bajkach murzyń-skich
nigdy nie grają one roli
bohaterskiej lecz poczciwych
głuptasów
Opierając się zaś na własnych
obserwacjach twierdzę że wół
słynie nie z rozwagi lecz z tę-poty
gdy osioł natomiast nie-słusznie
uznany za symbol głu-poty
— Jest zwierzęciem wyjąt-kowo
Inteligentnym
J Giżycki
kim Jest I nic tu nie pomogą jej
protesty ani nawet protesty Po-lonii
kanadyjskiej A pompatycz
ne oświadczenie pani Zawidz-kie- j
że "Jaka karta po nas zo
stanie — to będzie zależeć od te-go
jak się zabierzemy do obro-ny
Henryka Sienkiewicza" —
dowodzi jedynie wielkiej egzal-tacji
autorki która nie słyszała
widocznie o tak zwanej hierar-chii
ważności
Inne znacznie ważniejsze rze-czy
będą decydowały o karcie
pozostałej po obecnej Polonii
kanadyjskiej I raczej obrona ca
łokształtu sprawy polskiej przed
zakusami sowieckimi 1 lojalne
współdziałanie w obronie demo
kracji z resztą społeczeństwa ka
nadyjskiego będzie tu miarodaj-ne
a nie protesty przeciw myl-nemu
według pani Zawidzklej
(1 wielu Innych) ujęciu przez
jakiegoś cymbała hollywoodz-kiego
myśli przewodniej Sien-kiewicza
Mam przed sobą wycinek z
Time" w którym czytam "Ki-no
jest sztuką kolektywną zwią
zaną intymnie z marzeniami am
bicjami 1 rozczarowaniami spo-łeczności
w znacznie większym
stopniu niż jakakolwiek inna
sztuka na terenie cywilizacji za
chodniej żadna inna sztuka nie
podlega tak bezpośredniemu na-ciskowi
widowni więc też pod-stawowe
poczucie sprawiedliwo-ści
wobec producentów wymaga
by krytycy brali ten nacisk pod
uwagę"
O to właśnie chodzi Jak wie
każdy mający trochę więcej do-świadczenia
w tym zakresie Ma
sy widzów amerykańskich chcą
gdy się tobi kosztowny film "hi
storyczny" — kolosalności prze
pychu brutalnoścL Nie chcą fi-nezji
ideowych czy religijnych
I nic na to nie poradzimy "w Londynie zamierzano o-gło- sić-protest"
pisze pani Za-wldzka
Tak zamierzano a po-tem
widocznie otrzytomnlano )
zdano sobie sprawę że byłoby to
bezcelowe
Przypominam pani Zawidzklej
słuszną uwagę Karola Zbyszew-skleg- o:
"Szekspir był zmieniany do
filmu I VIctor Hugo I Somcrset
Maugham 1 Geothe i Cervn lei"
Jeżeli Anglicy nie protestowa-li
o Szekspira- -
Uwaga końcowa Redakcja
"Związkowca" nie lubi być szan
tażowana Brzydkie to alowo
ale brzydkim też jest końcowy
ustęp opublikowanego w tym nu
merze artykułu pani Zawidzklej:
"„Jeśli oczywiście Redakcja
nie pozuje na neutralność a
chce być istotnie bezstronną"
Pięknie Jest domagać się by
p Zymballsta był "fair" wobec
Sienkiewicza aie może oy ui
przy okazji być "fslr wobec
"Związkowca"? J GliyekL 1
Mat
1218 St W —
DLA PANÓW:
OKAZJE!
Miejsce gdzie twój dolar kupuje najwięcej Rent Miles
Dundas Toronto
Spodnia gabardynowi reg cena $005
ebecnla $ 498
Ovrall$ ~~~~~„ $ 369
MeikU chusteczki „CTM~~~~- - $ 009
Skarpetki męikie
DLA PAN:
Pończochy nylonowe
lakiery
Biustonosze
Poszewki
033
$ 098
$1293
069
049
Koce flanelowa $ 249
Wielki wybór mattriatów na sukienki przefcle-radi- a
oraz resztki — Wielki vWr po najniż-szych
cenach
DLA DZIECI:
Overalls — reg cena $198 — obecnie — $ 098
Skarpetki — 5 par $ 100
Mateczki — 5 par
Majteczki gumowe
Ubranka wiosenne
9032
S
S
S
I fVW
$ 011
$ 298
INSTALACJE ELEKTRYCZNE
PRZERÓBKI
oraz naprawy uskutecznia szybko I tanio
915 Oueen St W — Toronto Ont — Tal: EM 4-28-06
STANISŁAW BABIJ
Polski Sklep z Meblami — Meble do każdego
pokoju Radia i różne przyrządy elektryczne
Robota solidna 1 gwarantowana — PIOTR CZŁCH właściciel
chesterfields" Studio Couches Materace 1 Kołdry
Wykonujemy na zamówienia najnowszego stylu
J6 1 Oakwood Av obok Rogers 0R 1143 Toronto
ART SHOE STORĘ
530 Oueen Street Weit — Telefon: WA 5581
OBUWIE MCSKIE DAMSKIE I DZIECINNE PIERWSZO-RZĘDNYCH
MAREK HURLBUT — SAYAGE
HURTOWNIA DROBIU I JAJ
Po najlepsze kury gett kaczki indyki oraz świeże fajka
zwracajcie się do:
ART FARM PR0DUCT
563 Oueen St W — Toronto — Tel WA 5957
MÓWIMY PO POLSKU 13-1- 4
Wypełniamy recepty z całej Europy — Wysyłamy penicylinę
1 streptomycynę po najniższch hurtownych cenach
Nigdzie nie dostaniecie taniej nii w
HASHMALL APTEKA
315 Dundas Street Weit
Kolo Galerii Sztuki
Toronto Onłsrlo
4-31- 65
Posiadamy na składzie BAŃKI I PIJAWKI
LO
f
Tel EM
Szynki i Kiełbasy Na święta
WŁASHEG0 WYROBU
—POLECA—
J PAWITCH
809 Queen Sf W - Toronto - Tel EM 4-05-
58
NK BOYKO
REAL ESTATE BROKR
688 Queen Street Weił
TORONTO ONTARIO
TELEFON: WA 5656
Knririifmv- - — mieniamv domy sklepy Załatwiamy
wczelkJe sprawy związane z realnośclaml Interesami 1 L p
KLUB MATItrsIONIALNT
rficT-SaP- ® KADZIUJĄ"
Ki2vSiL bSfciJB -- Mb Iod rolloiń
f(tknoUM
Jeżeli Jesteś samotną osobą z dobrym charakterem — za-pisz
sic dzU do polsko - amerykańskiego Klubu koreepon-dencyjno-matrymorrialne- go
— „KLUB NADZIEJA" Listy
Ci wyślą na ślubny kobierzec Za pomocą Klubu odszu-kasz
odpowiednią osobę — Samotnej osobie jest tęskno I
smutno
Klub dyskretnie usługuje od roku 1040 elicie samotnych ko-biet
1 mężczyzn całego świata „Poszukamy Cl męża lub
zonę lecz za Ciebie nie możemy listu do skrzynki włożyć"
Podaj wyraźnie nazwisko 1 adres — bo poczta listy zwraca
STASIA MASTALERZ
POB 4U Troy New Terk Tli A
M
IfcM- -
ite
ił iv