Vilne Slovo, July 05, 1958

              !
1!іййЙЛШ2ііГК'5'
їв
ґ
"""ТІ
4& І ай !ЗКГ
{
( і-- 5 і ь :
-
6 і
і ч
' і
" "1-- Г -- і£ —=лу " л V -- і~ ч--- -у- ™ '-і-М-
(уіГ-ї ""Т Ч'"-- -?
-- З4 т =? глгугач Р'с -- ГУІ' у 7--у ГЇС~Г£&''™ ++? -я- м _~Гт1_ --
-- (' йЖчакііссгуї Л':іЖ
і
-- ' г
10 ВІЛЬНЕ -- СЛОВО Рік ХХУ Ч 27 субота 5 липня 1958
Щ Ми
3? і? ЯріШ
тлошш
АПТЕКИ
МЮТОУН БІШС5
652 Оиееп 5 V - ЕМ 8-72-
00
(Согпег РаїтсгБІоп Аує)
токото 2-- в оит
О Гараснчюк О Давосир
власник асистент
Українська аптека
ОШОА5 РНАКМАСУ
1602 Оипсіаї 51 V 1-
-Е
6-05- 68
(при зупинці Брок Авс)
УКРАЇНСЬКА АПТЕКА
ІШАТУ5НУН
О І 5 Р Е № А К ї
висилає ліки в Україну та поіа-годжу- є
рецепти Ваших лікарів
Достана ліків додому
312 ВаіНигЯ 51 — ЕМ 8-49-
56
Українська аптека
5АШТА5 РНАКМАСУ
204 ВаіНиі-5- 1 51 — ЕМ 3-37-
46
ВИСИЛКА ПАЧОК
МА2АК Тгасііпй Со
(Напроти церкви си о Николая)
863 Оиееп 51 У - ЕМ 3-55- 20
ГОДИННИКАР
КШНМК'З
СКЕОІТ ЛЕЕЬЬЕКЗ
годинники перстсиі біжутерія
фотоапарати порцеляна срібло
529 Оиееп 51 V — ЕМ 6-13- 84
ДАХИ
СТАВИМО І НАПРАВЛЯЄМО
крім того: оббиваємо штучною
цеглою Інсуляція всякі асфаль-
тові роботи нові ринші та
каправа старих О НКУИ
282 5утіпд1оп Ауо - 1-
-Е
2-49-
77 ДРУКАРНІ
Друкарня з переплетнею
ТЬс ІЗазіІіап Ргсзз
286 Уідаг 51 — ЬЕ 5-64-
83
Друкарня АЛЬФА
1999 Оипсіаі 51 V 1-
-Е
4-39-
31
всякі лрукп і печатки
25% дисканту ні печатках
—" 'ДіУІРЦЯ
&МТЇ
ШШаЖ® КІЕУ РВШК5 ПО
І60С ПІСНМОМО 5Т
10ПОМТО ОМТАПІО
_Жі- -
ВСЯКІ ДРУКАРСЬКІ РОБОТИ
О одно- - І більшекольоропі
в на автоматичних машинах
О артистичне виконання
ШВИДКО СОЛІДНО ДЕШЕВО
Тел: ЕМ 3-78- 39
ДЕТЕКТИВНЕ БЮРО
Всі роди рознід) нашій Шукаємо
пропашіїнч осіб і т її
МЕКСІЖУ
ОЕТЕСТІУЕ АСЕУ
600 Вау 51 — Коот 502
Тогопіо Опі
ТЕЬ: ЕМ 6-17-
23 ЕЛЕКТРИКИ
ПЛЕКТРИК-КОНТРЛКТО- Р
переводить інсталяції в
домах та в торговельних і
промислових підприєм-
ствах
МІСНАЕЬ УАУОА
РІюпс: 1-- Ш 3-77-
86
ЕЬЕСТШС NIVЕК5А
5ЕКУІСЕ
Контрактор-Електри- к
ЕЛЕКТРИЧНІ СПОЛУКИ й т д
Г АНДРЕПКО - КО 2-98- 00
КВІТЯРНЯ
РОКТІЖА РЬОУЕК 5НОР
Квітн на всякі нагоди (спеціяль- -
ність шлюбні кнтиці)
356 ВаіНигзІ 51 — ЕМ 8-07-
97
(на північ від Дандес Ст)
ПЛАСТЕРУВАННЯ
ПЛАСТЕРУВАННЯ
(РІа5Іегіпд)
Нові роботи н направн
скоро й солідно
з вішуи5
СЬ 5-03- 01
ПОСУД -З- АЛІЗО
Українська фірма
У Н Ьаке Нагс1уаге
603 Оцееп 51 У ЕМ 3-31-
29
л и2 і
"-
йр М "й м -
ОЕГ4І50ІЧ НАКБАКЕ
Кухонний посуд — порцеляна
— фарби — комплектне реміс-
ниче знаряддя — пломберські й
електричні артикули — вирізу-
вання ключів - Достава додому
172 Оиееп 51 V - ЕМ 6-14- 47
РАДІО
ТЕЛЕВІЗІЯ
5IМР50N ТУ & КАОЮ
5ЕКУІСЕ
фахова напрана радіо і Ті-- Ві
Продаж напрана і інсталяція
івтових радіо Умірковані ціни
53 Копсе5УаІІе5 Аує
ЬЕ 5-47-
68
УКРАЇНСЬКА ФІРМА
А5ТКА ТУ--
ЕКСШЕЕНТС
під управою
ЄВГЕНА ШКЛЯРА
та
ІГОРЛ ЯЦЕВА
направляє
солідно і з гарантією
ВСІ РОДИ ТЕЛЕВІЗІИ
КО 6-56- 32
&
КО 6-68- 61
НІ-РІ-Т- У
Е ' О
ПРОДАЖ І НАПРАВА
ТОКОКТО — ЬЕ 1-7- 810
1П6 СОЕОЕ 51 аі ОцНегіп
МІМІСО — СЬ 5-16- 61
185 ЬакеїНоге Кс)'
Українська фірма
УіШаш'з
ТУ & Касііо Зєгуісє
24-іодііш-
іл скора і солідна
обслуїа Тсі: КО 2-51- 98
НАПРАВА ТІ-В- І І РАДІО
на місці и хаті або в нашій
робітні Дешево і солідно
24-- і одпнна обслуга
ЮНМ'5 КАШО & ТЕІЕУІ5ЮМ
3178 Ропсіаз 51 Ме5ї
110 9-69-
03
РЕСТОРАНИ
5[его 5 Тоуєгп
не місце зустрічі з Вашими при-
ятелями І знайомими
ВАТНІЖ5Т & СОІ-І-ЕС-
Е 5Т5
УІСТОКІА СКІЬЬ
Власник: Прокіп НАУЛІЧУК
Н смачна здорова кумія
З низькі ніші
О українські страви
612 Оиееп 51 V — УМ 1-0-
046
Український Ресторан НЕЕN КЕ5ТАІЛІАМТ
Власники: М І Г Юськів
СМАЧНІ І ЗДОРОВІ ХАРЧІ
Для розваги гостей: телевізія
673 Оцееп 51 7 - ЕМ 3-06-
31
МОДЕРНА КАВАРНЯ
в районі Глйиарк о Найкраща
кава смачні європейські торги
та тістечка о Великий вибір
шоколяд і помадок о Торти на
замовлення
Са ВЕКХШ
81 КопсеіУаІІе$ Аує
ІВ 1-67-
93 & 1-
-Е
1-9-
671
ТАКСІВКИ
ІАБОУЗ ТАХІ
на весілля — похорони та всякі
інші нагоди
1324 Оиееп 51 V - Тогопіо
ТеІ: ІЕ 5-66- 66 & ІЕ 2-70- 00
АМ08 ТАХІ
Ооуегсоигі Ксі & ВІоог 51
24-годин- на обслуга на терені
цілого Торонта
Телефонуйте: ТГ£ 2-11-
74
ТРАНСПОРТ
ВАЬТІС МОУЕК8
і—у — "№ЙЬ І
ПЕРЕВОЗИМО МЕБЛІ
В ТОРОНТІ
ЩОТИЖНЯ до місцевостей:
Мошреал Гамілтон Лондон
Віндзор Суябурм Норд-Бе- й ітд
ПЕРЕВІЗ ЗААСЕКУРОВАНІІП
ЗО ОЕУ50М 5Т - ЬЕ 4-14- 03
Українська фірма
ОІЧЧРКО Моуіп£
шШ'Л ' - р і т
!Р :§ШАМШ
перевозить у місті і поза містом
24-ГОДИН-
НА ОБСЛУГА
63 5огаіігеп Аує — ЬЕ 34082
ФАРБИ
Українська фірма
У Н Ьаке Нагсіаге
603 Оцееп 51 V - ЕМ 3-31- 29
МЕТКОРОЬІТАІЧ РАШТ
апсі УАЬЬРАРЕК5
Власник: О ОХРИМ
323 Оипс)а5 V — ЕМ 4-65- 97
ФОТОГРАФИ
УКРАЇНСЬКЕ
АРТИСТИЧНЕ СТУД!0
викопує по-шстешко- му
всі фотої рпфічні роботи
Власник: Ст і О КУТОВІ
927 ВІоог 5Г — 1-
-Е
1-0-
777
(між Озчіпеїоп і Боуегсоигі)
соььесе зтиБіо
РНОТОСКАРНЕК
Власник: І Ярмолкж
499 СоІІеде 51 — А 2-25-
07
А5ТОК РНОТО 5ТІШІО
Власник: Осип Вісік
328 ВІоог 51 V — ЦЕ 4-19- 07
(на розі Шав Ст)
УКРАЇНСЬКЕ
ПОХОРОННЕ
ЗАВЕДЕННЯ
ВАСИЛЬ ЗАЛІЩУК
власник
455 Оиееп 51 # - ЕМ 8-53-
70
"ОСТРОЗЬКА БІБЛІЯ"
У ВАШИНГТОНІ
Ленінська бібліотека у
Лоскві відступила конгре-
совій бібліотеці у Вашинг-
тоні в заміну за інші видлн
пя "Острозьку біблію"
друковану 1581 р в Остро-
зі на Волині друкарем Іва-
ном Федоровичем що втік
перед переслідуванням з
Москви і був засновником
перших українських друка
рень у Львові і в Острозі
Конгресова бібліотека ви
ставила цей свій повий на-
буток у залі рідкісних цру-кі- в
Лише $168
коштувало мале оголошен-
ня в "Вільному Слові" що
помогло продати дім тачп
ще того самого тижня —
Власниця дому пані Арм-стро- нґ
пересилаючи нам
чека за оголошення пише
до нас: "Наш дім проданий
Ваш часопис поміг найти
купця Дуже Вам дякую"
— Це ще один доказ що
оголошення у "Вільному
Слові" приносять скорий
успіх — У справі оголо-
шень телефонуйте до нас
щодня від год 9-- ої рано—
5-- ої по пол а в суботу до
1-- ої по пол на число:
ІЕ 5-99-
55
Підроблений шлях до сердець
"Шлях до сердець" — так назвав свою статтю
И Валах у київській "Літературній газеті" Мова
йшла в цій статті про велику кількість перекладів з
української старої та нової літератури що з'явилась
останніми роками в окупованій большевиками части-
ні німецької території
Сам собою факт цей зви
чайно можна розцінювати
тільки позитивно Якщо не
брати до уваги такі анти-
художні агітки як твори
Корнійчука або Ярослава
Галана що їх переклада-
ють і ставлять на сцені як
примусовий асортимент то
ліба ж не радісний факт
що німецький читач має
змогу познайомитися з тво
рами Тараса Шевченка з
поезією Лесі Українки з
художньою прозою Коцю-
бинського та Івана Фран-
ка? Десятиріччями відріза-
на від культурного світу
гноблена царським режи-
мом і червоним деспотиз-
мом наша література си-
лою історичного розвитку
вже не може бути замов-
чана Вона стає культзр-ші- м
набутком цілого люд-
ства
Але збагнувшії цей факт
большевики самозрозумі-
ло не минули нагоди ви-
тягти з нього користь на-
самперед для партії Зовні
перекладання творів україн
ської літератури німецькою
мовою носить вигляд тур
боти любодайного Кремля
про всі підопічні народи
Але насправді за цим кри-
ється підступ
ПОФАЛЬШОВАНИИ
ЯНОВСЬКИИ
Ми мусимо засудити ті
методи якими подається
українська література в пе-
рекладі іншими мовами На
прикладі фальшованого пе
рекладу роману Юрія Янов
ського зробленого фран-
цузьким комуністом Араґо
полі виявляються ті пере-
кручування української дій
сности які при цьому від-
буваються А у вступній
статті повно вигадок сти-
мульованих червоним ре-
жимом які повинні в за-хідньо- го
читача викликати
уявлення мовляв україн-
ський і російський народи
це те саме а вікові виз-
вольні змагання українців
це ніщо інше як робота
зрадників і чужоземних а-ґен- тів
Точнісінько в такому ас-
пекті подають і переклади
з української літератури
німецькою мовою
Але справа ще й у тих
способах якими кореспон
денти подають відомості
про переклади з українсь-
кої літератури що вихо-
дять у світі поза сферою
засягу червоних володарів
Василь Шевчук
Ось наприклад той же
Валах пише про переклад
п'єси Лесі Українки "Лісо-
ва пісня" зроблений відо-
мим поетом йоганнесом
([іон Гюнтером Валах спо-
віщає: "якість перекладу
залишала бажати кращо-
го"
Насправді переклад фон
І'юнтера який являє со-
бою щоправда вільний пе
респів тим не менше пре
красно віддає дух і чар
поетичної казки нашої ве-
ликої письменниці В чо-
му ж справа? А дуже про-
сто: йоганнес фон Ґюнтср
— письменник який живе
не в совєтській а у віль-
ній частині Німеччини
Та звичайно ж повно
тою замовчується праця
тих німецьких літераторів
які не тільки переклада-
ють українську літературу
у вільному світі але й по-
дають при тому правдиві
про неї відомості
ДВІ АНТОЛОГІЇ
Валах по-фарисейськ- ому
говорить про "волелюбні
риси української літерату-
ри" Він ясна річ не сміє
сказати в якому напрямі
виявлялися ці волелюбні
риси в історії наших зма-
гань Та про це розповіда-
ють світові правдомовні й
компетентні люди з-по- між
літераторів вільної Німеч-
чини які цікавляться на-
шою літературою та істо-
рією які знають творчість
нашого народу люблять її
і популяризують серед сво
їх земляків
Ось недавно з'явилася
велика антологія українсь-
кої поезії що охоплює со-
бою ціле сторіччя україн-
ської поетичної творчости
від сорокових років мину-
лого сторіччя до середини
нашого сторіччя Виготу-
вав цю антологію Ганс
Кох відомий друг україн-
ського народу блискучий
знавець нашої поезії і та
лановитий п перекладач
Книга Коха знайомить н-
імецького читача з прав-
дою про наше минуле й
сучасне відбите в поетич
них творах наших найви-датнішп- х
письменників
Улітку цього року вий-
шла ще одна антологія я-- ка
уявляє собою цінне до-
повнення до попередньої
тому що зосереджує ува-
гу на поезії української е-міґ- раціі
Переклади для ці-
єї антології зробила німець
ЛІРИКА
іч-ггууу'у-
у'г'—
Я в краї рідному Згасають барви дня
Співати хочеться і гратись як дитині
Оце б за тином скочить на коня
І мчать туди де вечір стеле тіні
Де ситий перепел покрикує в житах
Зелені коники виляскують в долоні
А на ставку на в'язаних плотах
Хлоп'ята будять темні води сонні
Стріть пастухів хотілося б мені і
Десь на шляху а краще — при вогні
У руки взять печену картоплину
Обдмухать всю пом'ять її хвилину
І вкинуть в рот А потілі прилягти
Талі горілиць і пісню затягти -- _ Про дві горн про Байду-молод- ця
Щоб після ця дзвеніла без кінця
Хотів би я провідать всі гаї
Усі садки порослі споришами
Де бджіл гудуть неспіймані рої
На вишнях схилених над самими шляхами
Дістать гриба з-п- ід листя біля пня
Пригнати череду коли уже стемніло
Та як дитинство ти посадиш на коня
Коли воно давно відгомоніло!
ка поетка Елізабет Котма-є- р
також відома зі своєї
цікавості! до культури на-
шого народу
Антологія Елізабети Кот-ма- єр
виявляє все багатство
і різноманітність поетич
них напрямків еміграції Ці
Каві індивідуальності пое-
тів ширина і розмах їхніх
шукань безнастанна бо-
ротьба за культуру слова-- )
за оригінальність вислову'
а головне повна свобода
в якій ця творчість розви-
вається — таке враження
виносить читач що воло-
діє німецькою мовою по-
знайомившися зі збірником
Елізабети Котмаєр
На свої пропагандивні
заходи большевики витра
НАШІ НАУКОВЦІ ПРАЦЮЮТЬ
Наукового Т-- ва ім Шевченка в
П'ЯТА РІЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ Л1АТЕМА-ТИЧНО-ПРІІРОДОПІІСНО-ЛІКАРСЬК- ОЇ
НТШ
Дня 24 травня 1958 р відбула
ся в "Домі Культури" НТІЇІ в
Ню Порку п'ята з черги Річна
Наукова Конференція Матема
тично - Прпродописно - Лікар-
ської Секції НТШ Конференцію
відкрив директор Секції проф
д-- р дііпл ніж Микола Заііцев
Більшу частину своєї промови
присвятив він згадці недавно
померлого проф д-р- а Полікарпа
Герасіїменка насвіттюючн ііоіо
сильвеїку як людини і науюп-ц- я
Проф д-- р Осип Андрушків яч
секретар Секції дав короткий
статистнчніп! огляд Секції і на- -
світлнв проблеми звязаиі із на
уковою діяльністю Ссчціі Сек-ц'- я
нараховує сьогодні 50 дінс- -
чн членів розкинених по ціло- -
му світі і так: 32 в ЗДА 7 в
Канаді 6 в Европі (Німеччина
2 Англія 1 Вельїія 1 Франція
1 Австрія 1) 4 в Південній А-мср-
іші
(Вразілія 2 Аргентіна 1
Венецуеля 1) в Австралії 1 3-пом-
ілс
звичайних членів наміче-
но три кандидатури на дійсних
членів є п тракті
оформлення (2 її ЗДА 1 на Цей
лоні) Якщо йде про фах то
серед дійсних членів є заступле
ні такі галузі науки: 12 природо-
знавство 10 медицина 6 аі ро
культура 5 фізика 4 хемія З
математика і механіка 3 іеолс-іі- я
3 іеографія 3 ветер меди-
цина 1 антрополоіія Поділ що
УСПІХ ПРОФ Я
На цьогорічній конвенції
Канадійської Лінгвістичної
Лсоціяції яка відбуся в Ед
монтоні обрано президеп-то- лі
цієї асоціяції на на-
ступний рік д-р- а Ярослава
Рудницького професора ма
нітобського Університету
у Вінніпегу Асоціяція об'-
єднує понад 300 членів мо-
вознавців із усіх універси-
тетів Канади
На конвенції в Едмонто
ПОЧЕСНІ ГРАМОТИ
У ВАН
На спільній сесії УВАН
та НТШ яке відбулося 15
червня црч в Едмонтоні з
нагоди 70-літ- тя голови Ед
монто нського Осередку
НТШ о д-- ра Василя Лаби
Українська Вільна Акаде-
мія Наук в Канаді наділила
с д-- ра Василя Лабу почес-
ною грамотою признання
за працю віддану на полі
української культури
Такою самою грамотою
наділила УВАН на окремо-лі- у
зібранні КУК в Едмон-
тоні дня 13 червня цр ук-
раїнського канадійського
піонера В Плав'юка який
в цьому році святкує 50-річ- чя
своєї праці над зби-
ранням українських прика-
зок у Канаді Перший том
його матеріялів вийшов у
1946 році в Едмонтоні
"Вільне Слово" в хаті —
світ V хаті
чають величезні гроші Ло-
гікою історії яка
за них вони мусять по
руч з дешевиліи аґіткалш
все ж таки видавати н цін-
не з нашої літератури о-ф- ор
м л ю ю ч н щоправда
фальшем і наклепом
Фронт боротьби протії
фальшувань нашої літера-
тури не розпоряджає та-ки- ми
величезними фінансо
вими можливостями Але
він має до своїх постг
зброю яка — за словами
Лесі Українки — являє со-
бою гострий безжалісний
меч Ця зброя — слово
слово чистої і непідкупної
правди про дійсну суть на-
шої волелюбної літерату-
ри нашої нескореної полу-
м'яної поезії
І це справжній а не під-
роблений шлях до сердець
людства С Пан
З життя ЗДА
НАУКОВА
СЕКЦІЇ
голосування
сильні-
ша
до віку є такий: між 40-5- 0 ро-кам- и
3 між 50-6- 0 роками є 20
між 60-7- 0 роками є 14 між 70-8- 0
роками є 2 Професорами а-б- о
викладачами на університе-
тах є 18 дійсних членів Секції
решта працює в дослідчих ін-
ститутах або по своєму фаху 3-пом- іж
звичайних членів науко-
во активізується відносно мало:
в математиці 2 в природі 1 в
медицині 3 в технічних науках
2 і в геолоііі 1
Наукові доповіді на конферен-
ції виголосили: проф д-- р Осип
Андрушків (ЗДА Сетон Гол У-ніверс-
итет)
проф д-- р Олексан-де- р
Архімовпч (ЗДА Українсь-
кий Технічний Інститут) проф
д-- р ініс Микола Зайцев (ЗДА
Дослідчші Інститут Енґельгард
Індастріз) Праці д-- ра Івана і
д-р- а Василя Розгонів (ЗДА Ін-
ститут дослідів над раком) пред
ставив проф Сергій Крашенш-ко- в
Пращо проф Павла Шуісж
ка (Австралія Юніверсіті оф
Текнолоджі) читав д-- р Василь
Захарків
Дальші доповіді виголосили:
інж Степан Проток (ЗДА Ін-
ститут дослідів над металямп)
проф д-- р Микола Єфремов
проф д-- р Любов Зофіііовська
(ЗДА Дослідчий Інститут при
Пенспльвенському Університети
і проф д-- р Сері їй Крашешьков
(ЗДА Пенспльвенськин Універ-
ситет)
РУДНИЦЬКОГО
ні вислухали учасники кіль
кадесять доповідей між
між ними три доповіді чле-пів-україн- ців:
д-- ра О Стар
чука з Едмонтону д-р- а Я
Рудницького і п П Звари-ч- а
із Вегревил Альберта
781 Оиееп 5г V
(на захід від Бетирст Ст)
Европейські радіо-апарат- и
і патефони
Музичні кабінети (радія і пате-
фони) фірм- - Віаирипкі Ьое'е
Оріа Сгипшд Ітогс1іпепс1е ре-ьордте- йп
плеєри грамофонні
пластинки в різних мовах Ма-
газин з великим вибором
ТОКОМТО МЦ5ІС СЕМТКЕ
731 Оиееп 51 V Тогопіо Опі
Машинки до писання
канцприладдя
Регістратори'Ляйца спішачі бю-ро- ві
течки машинки до писання
з українською та англійською
тастатурою машинки до дода-
вання печатки матриці і т п
V великому виборі І т ЗНАКОІЖ
ТУРЕУКІТЕК СОМРАМУ
781 Оиееп 51 уУєїі - Тогопіо
ПАЧКИ
В УКРАЇНУ
Епродовж 3 тижнів о аж до 40
фунтів о гарантована достава
О переконайтесь самі о зайдіть
потелефоіпйте або напнш'ть:
УОКЬВ ОУЕК5ЕА5
5ЕКУІСЕ
731 Оцегл 51 V - Тогопіо Опі
11 кК¥
№І
ІІ
т
8=
II