Vilne Slovo, January 17, 1976

              ч&соцш® націон&льнои дйосїй
рікхип чз
7 ГЩ&Г
+++++ ++++♦++++♦+♦+++++♦♦+♦++♦♦
Сбота 17 йиггіау ]апиагу 17 1976
+~+иу+++++'Н'++++м"+ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ
Цей празник що його в нас називають Йордансь-
кими Святами або Йордан пригадує нам хрищення
Ісуса в ріці Йордані — Об'явлення Христового Боже-
ства і появу Пресвятої Тройці Тому це свято зветься
БОГОЯВЛЕННЯМ Божий Син виступив як Чоловік
Святий з'явився під голуба а Отець віді-
звався з неба
Богоявлення повстало в Східній Церкві десь
у другому столітті При четвертого століття воно
поширилося в латинській Церкві
Богоявлення — це свято В наверія що
"Щедрий Вгчір буває святочна вечеря хоч
скромніша ніж в навечер'я Різдва Замість колядок
нарід співає щедрівки які звичайно висловлюють по-
бажання доброго врожаю господареві
В дні Богоявлення по Літургії священик благослов-
ляє воду обкаджує і занурює в ній свічки Обкаджен-к- я
пригадує що Святий зійшов на Ісуса під час
хрищення в Йордані а занурення свічок — прощення
(затоплення) гріхів у хрищенні
Нарід додому поблагословлену воду і
її при різних нагодах о С X
і---
55
І
Що
Сла
вісімнадцять сот вісімдесять три літа
Як Той народивсь що став Учитель Світло світа
Що за слово Любови умер на хреснім
Що за правду завішав усім вінці тернові!
І справджується Твій Завіт болящий Христе!
Чи в світі виросло любови насіння чисте
Що сіяв Ти — чи став щасливіший кращий він?
Не знаю те стало без змін
Що за кривавий труд заплатою єсть голод
Що волю й дотепер бє самоволі молот
Що гонять за за правду висмівають
Що втішнії сумних голодних ситі дають?"
1883 р Іван Франко
І
! --
ж-а к Ч№Шг-- Ж ?'Ці З-- _ - ' РОКУ!
хя~~ г " " " '
ЩИМів888 і-£?-Ь
йорданське водосвяття українських вояків у першій
світовій
ТАМ НА РІЧЦІ НА ЙОРДАНІ
ТАМ НА РІЧЦІ НА ЙОРДАНІ
ТАМ ХРИСТОС-ГОСПОД- Ь ХРЕСТИВСЯ
З РУК ХРЕСТИТЕЛЯ ІВАНА
В ЙОРДАНУ СВЯТІЙ ВОДИЦІ
ТІ СВЯТІ ЙОРДАНСЬКІ ВОДИ
БИСТРОСТРУЙНІ ЗОЛОТИСТІ
РОЗЛИЛИСЯ НАРОДИ
ЩОБ ЛЮДЕЙ З ГРІХА ОЧИСТИТЬ
РОЗІЙШЛИСЯ АПОСТОЛИ
ГЕН ЗА ГОРИ ГЕН ЗА ВОДИ
ГОЛОСИЛИ БОЖЕ СЛОВО
І ХРЕСТИЛИ ВСІ НАРОДИ
Ярослав Вільшенко +++++++! -- ::: ++++++++++++++++
ЧИ
її Чи до мі до - ма бід па - я вдо-ва- ? ----
кс ртГІ її г і і Е і о
і іл всм4' Сіа - вен є - + 41 р
" 111111 ми лий Ііо - же їм ін- - Гц--Ґ- Л'
Немає лома ло Бога славен єсн!
5? Славен єсн
Що вона діє? Золото віє Славен єсн!
ьї Славен єсн
Славен
одвіночкн
єси
ДОМА ДОМА
січня 197- 6-
на сиріточки славен єси!
+
++
++
4
ІШШ
іг
4
--л1
Ш
і-с- и! сн
ластівочка
собі
викликати
Вен ЄСН "й коиїйру
:%%хзшииь%зииі%зиьзос%ьхчч
ушчЕ зьоуо
ТНЕ ¥ОКО
ЕзіаЬіізпегі іп 1934
РиЬІіїЬесі єуєгу 8а1игс1ау Ьу $
ТОКОМТО
рцвисАТіош їло И
5иЬіСііриоіі
рег тог
сору
А0 Р КЕ55
"УІІпе $іоуо" 196 $1 З
(1а 8
М5Т 2К8
ТеІерНопе: 368-72- 82
&
Я
СсСОМй МАН 4
кесвткаткго шшн ьіг п '(%%хзь+л хчх ч хчч ч%з
N0
+♦♦♦
Дух видом
Свято
кінці
велике
зветься
дому
Дух
бере вживає
„Ось
древі
тільки
любов
"Ц-- Т
війні
МІЖ
7++++
пішла
Ж' 'л ''-- - ьії дд ілс з г£іім' 'А'':'' - ХЧІГ7У і с 'V л і- -
ИЛЛЛЛІІІ
7ГЛ і" "Ч-'- в мія)яоттттюття&саяг$аштагжваяіт
Шолтго Нового Року
УоІХШІ
їім5'лг?
:ШГ
З ПРАЗНИКОМ РІЗіДВА ХРИСТОВОГО І НОВИМ
'РОКОМ СЕКРЕТАРІЯТ СВІТОВОГО КОНГРЕСУ
т®%ГЖГ'ВІЛоЬНИРХ УіЖКРАЇНЦІВІІЯЙОГОХПРЕЗ™ИДІЯ ВІТУАЮТЬ
СТОРАТ УКРАЇНСЬКИХ ЦЕРКОВ НЕЗЛАМНИХ БО-РЦІВ-ЛАТРЮ-
ТІВ
В УіКРАШІ ПРОВОДИ УКРАЇНСЬ- -
лКИХ ГРОМАДСЬКИХ НАДБУДОВ ЇХНІ СКЛАДОВІ
ОРГАНІЗАЦІЇ Й ЧЛЕНСТВО РАДІСНИМ ПРИВІ-
ТОМ — „ХРИСТОС РАЖДАЄГЬСЯ!" ТА СВРДЕЧ-- 1
ПОБАЖАННЯМ ЩАСЛИВОГО НОВОГО
▼ Ревая Містоголови Сгепа
Опппчім иир
ШШ К Ш 2!В ИШЬШГ пшшшжшжіглшї
ВЕСЕЛИХ СВЯТ РІЗДВА ХРИСТОВОГО
шібетзти
{Господаря
СЕКРЕТ АРІЯТУ
та ицллпаиш НОВОГО РОКУ
сечїм Покупцям і Приятелям
бажає
АНТОНІМА ГУМЕНЮК
власник ИША'8
351 №Е ЗТ ТОКОИТО "9
~£ £-- 05 1 шаяігві ІЛ --щгігА 'Г
3
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ХРИСТОВОГО ТА ЩАСЛИВОГО
НОВОГО РОКУ
бажає своїм Друзям Приятелям
Односельчанам Знайомим
МИХАЙЛО ПОДІЛЬНИК
♦♦♦♦♦♦♦♦285♦Я♦ш♦іа♦5♦1 ♦Арі 1402 (МТ
нд річці
і-- Н иор-4ниг- 'й річ ці ти - хг ії - Аі ¥{і ) '"Т4--ч-тТГ-
Т
1 ПЛ Ікр' 4&лСОн віч -- ці ігм - ГА Вв - АЛ
Щедрик щедрик щедрівочка
+1 Петри к шедрнк щедрівочка А
♦прилетіла
{Стала
Четвертин вівса зверху ковбаса славен єсН'" " вийди господарю
ч1 "Дпоиі"
РКЕЕ
РКЕЕ РКЕ31
Уеагіу '1000
5іпеіє 30£
Ваіиг5!
Тргопіо Сапа
СЬА$5
--—Ж '-ГТТ-
&ЗГ
МЛ
НИМ
ПРЕЗИДІЯ СКВУ
шкшшшгг
ЬАОШЗ'
яуа
РОДВА
ягнички
В"11''
Опіагіо
І-Т-- ТЙ
рищПі
Хоч не гроші то полова
В трйг 'А-інк-
-я иппипЛппп'і
Щедрик щедрик щедрівочі
ЩШ1Рт%І "шиї
СІМСОТ молодцш
(Колядка вслнчаг парубка провідника)
Блудило біуйцш сімсот
Та приблудило 0 Івана
Брате Іване нас
нас сего ліса
А сего ліса й
Та дамо тобі великий дар
Великий дар даі-тр- и селоньці
Я першім селі все люди старі
Й друлм селі салі
Я третім селі сажі дівочки
З-з- а людей добра порада
З-з- а нолодих село огрядне
А з-- за діво'чо'к село веселе
ПІЛ НОВИЙ РІК
1аіео па чужині "прибраній батьківщині"
В ааіі активнії залчх на рік
Найхруги музики закачуються стіна
Щасливці -- радісно зустрічають Новий Рік'
О так на Цаланчин всчігі йбе танець темни ніч
- і и то не зупинить і не спитає їх- -
-
—
і _
'
— -- _ - і !
й
—
а й з
й з а з
а —
а —
а —
в і - з
і
в
І н рт ьки добра % братерської любови вияви чи
Що так раоино і гучно закінчують старий -- ік
Віддавна в розлуку пішов нев гамуючий біль
В замерзлі вина глядить рідна земля
На морозі в поле осталась
І і то не згадає під Новий Рік
В задумі дума Аробивас і зірочаджуї літи
На вітру в бориканню життя
Тут на озері не замерзає вода
І з іами - вона не піде зустрічати Новий Рік '
111972
ч
ч
ч
ч
ч
ччч
чч
БЛУДИЛО БЛУДЦІВ
Срата
виведи
Виведи
яедобора
молоді
старих
року
засніжене одинокп-о- п
сліди
змагається
Володимир Ьоронюк
Ж-№]&фЗ&фф1Р'лР'&'- &'''-г І На Многая літ!
гл?ППП ППГПГГІІТ!
о)-гіч- чм іігиФ доі сіппм
кол Голови Сойму Карпатської України урочи-
сто відзначено день Його уроцин 11 січня 19- -
76 Філаделфії під проводом Иремср— Міні- - моісашшвяпаеяші€№еовеешісаеяоевааі стра Юлійна Сонму
СагИіХ ШЯьКлМЯіИШЯВШЯЯШШЯШІЯШШШШ ~пппг(лші исігт
гУ£АИ
і'"=£К'гібз
Рідним
ТОРОНТй
трдднській
молодців
иоилгії ііимищ ниі
ч
ч
ч
Пастор МИХАЙЛО ФЕСЕНКО
відійшов на емеритуру ІІрошальне приняття
відбулось неділю 28 грудня 1975 залі --
краінської Цресвітерської Церкви при 20 К-- М
ремонт вул оронті Подробиш пасі числі
р&аісиих
ОСХфбіАг
СОЛ"
лолишнш разів втираний Мейор
Торонта Натан Філіпс помер січня
1976 риа 83 році життя іїїаіе РкіШрз
І із АеаА аі 83
Ье Когтег Тогопіо Мауог аНіап РЬіПіря
Нкпои--п "Ще тауог аіі Ше резріе" 4іеа Іоаау
іСт Тогопіо Оепегаї Нозріїаі а§ес1
тебе товар весь хороший РШр оЬеШ іЬе таог оіПсе гесогй
Ьулрпі мати гптЛ "С!"ПІ еаіа ііуі
- - иш г Ьг Ь1 І&Г ІЛ92
лг% -і--
-чл ПІ Т Г1 #1 А II ш і и ч п п л
в
Ір у
і
і— по п п І !
Т
1
в
о
в
с п і и !- -
г
Л
у в
у І в
- а - -7
Ьо а
а5 оГ
83
з Г- В - з
и п — ™
шь
г__ 1-- І--
1 ! Іючгі ІГПІіЬІЄ к_ЮГ ішес иселл пп """ -- - Я Л Ьиііеііп Ігот Ше Ьогріїаі хіаіссі (Ьаі Ье (1:есІ
ЗІ 1М аш 01 Іісаі і іаииі с
де іЬр при: оГ РКі ІЮ5 аеаш геасиеа шеш
к А мішок гречки на варенички Славен єсн! £Тач овечки покотились Прилетіла ластівочка квГоттег со11еа§ие5 іп Іосаі апсі ргогіпсіаі роиіісаі &&&'&'&ЇРЇ&РГГ&Г&-- & раісі іпЬіііє іо піт
ВІДЗНАЧЕНО ГРОМАДЯНИНА
В ПОШАНІ ВИЗНАЧНОМУ ГРОМАДЯНИНОВІ
Почуття добре виконаного обов'язку завжди бт нліікрлщоь)
нагородою і вдоволенням для кожної лютим Однак пчпч і- -
?[ брС ВНКОНаНОГО обов'язку ДЛЯ ЛЮДИНИ ЯКІМ СП'НННЛ ч--ч ив'чпесят
Ьї -- років активного і всебічно творчого як особиетчги тлк си'піліН"- -
ГрОМаДСІКОГО І ПОЛІТИЧНОГО жИІІЯ і Окремо 1 1Л ІКі'Вію ПЛІ ро- -
тй доні і вдоволенням Би КОіМ життя гак"! ІНПІІНІІ бЛ і ПоВННЄ
Цй Служби НарОДОВІ СЛужбИ ПОВНО! ПОСВЯТИ ЛюбпВМ І ІТ КОЛИ
? ПРОТЯГОМ гри ЧВерТІ СТОЛІТТЯ Вона 071Л Ні І І II МІ іЬМКОЧ ЛТі 1
1А
співтворцем великих днів історії наротл і" Гчперочно її в ч і де-
сята річниця його життя мусить впроеш іо іромлиікої ІЮТГ
якою од шевлено та широ-сердеч- но бМо Ві ИИЛЧЄгі ' Ч(1-рщ- ЧЧ
кол старшини Української Армії шефа ІПглГо ІКриьч Брш ади
Кулеметної Дивтлі УНР потім довголії ніоі і і лсі-ке- н 'іп інспек-
тора матірного Т-в- а "Просвіти" Львові члчп Л"И( ) іл бліпьо
ІНШИХ СуСПІТЬНО-ТрОМЛДСЬКІІ- Х ЦеркоВІІІІЧ І ІЮІІ Ц1ЧНІІЧ орі ЛЧПЧЦІИ
п сотника ПЕТІ'Л ПЕТРИКЛ яке відбулося п крті найближчої
родини і приятелів
На світлині зліва д-- р Юрт Старосольсьш сот
о-- р Остап Котик-Степанов- ич і Птл д„„и„„„„ Яр Ці
Дім П-- ва — її іуміпііцілмн Сілвер Спрінг пеСртеамвінниичвисях в ддончі кСив іПезтяртля і Пв авплиідва1ш2 илиппі нтиін1ь'к7иі мр"у
в місце зустрічі найближчих друзів які прибули і ги нюГі груж-нь- о стиснути руку заслуженого і визначної Громл ічнина поба- жані Пому всього наГікращого та визначиш як ти з не'ліл- -
ТЬОХ ІДЄ ЖИВУЧИХ НеМОВ СИМВОЛІЧНОГО І1Пі-!і-ііПііт- л іітппи пп і і- - сппніічл„ьл„нот:іиіилЗіСчнАихі Кпао_ндаідй„и зг апсртиуспуатюнічивідшзниарчоикліи крвуіггиігипукрпагишш"саіїкп' о- -ї й признання н любов Людині шо на ппотязі кт пт т п-'„- 'і їтак уліло Гі багато зробила для української спільнот лій певні що коли о Вельмишановний ІОвіляї визнаі чнуавраовдусвої
90-річ- чя у вільній Українській Державі Він одержав би найкращі (Закінчення на 6-- ій сторінці)
ПОВІДОМЛЕННЯ
Тоиу що виміна кожного чека в канадських банках коштує
50 цт просимо Шановних передплатників з ЗСА посилати до Ви-
давництва гроші поштовими переказами Якщо для вигоди пере-
силаєте гроші чеком просимо доплачувати до даної суми ще 50 цт
за виміну чека Адмілістрація Видавництва
"Вільне Слово"
Наган Филипс
Преса сьогодні с наймогутнішою
зброєю в боротьбі проти ворога
Щоб цю зброю стапити треба її
матеріально підтримувати
СПРАВА ЛЕОНІДА ІІІЮЩА
$ОVІе оНісе
арргоуез УЇ5а
ІОГ 6І5$ШЄПІ
РАН 18 (Веші'ії - Окм-сіе- п'
Ьогіеі піаіііетаїкііп
1Ь)пі(1 І'ІхиьІк-- Ь сіеіаіш-с-) іп
а рсЬіаІпг ІіоїріїнІ Гиг
тої с іікт Іп укігп ііігс-гі-і- м-
гтікгаїлиі чі- - іиг
ІіітеК гіікі Ні? ІаіпіІ V ІосІі'
а Іпеші ьаісі ісМєг0ч
МісІїсІ Віоие ЬСІГРІЙП иГ
ап іпіеіпаїіоііаі сотпііііе
міррогішя Ігеесіот Іоі1 Ич- -
)) еи -- оМ І'кгаїпіііп міні
Мі РІуіьІісЬ'5 иіі ТаПаї'а
ЬясІ іпГоппесІ Ьіт оГ іЬе (ір-и'ірт- епі
Ь1 ІсІерНогіг- -
Ні- - чакі Мгі Р1имісЬ чу
іієсі Ніе чхя оГГісе іп К:
ІЬі І'кгиіпіііп саріїаі 5аіш
с'л і'іі іііс а лррікч
Ц(
Леонід [Ілкш
&І
АДВОКАТ АНДРІЙ ОРШЦЛК І
як старий адвокат - хочр побажати всім т
українцям - всіх віровизнань:православнич щ
католикам пресбитіріянам всім шшим хри- - Ш
стиянам щоб створили одну резолюцію! щ
Його резолюція с така: Щоб усі з єднали- - Щ
ся і всі визнавали олного Христа на основі Ш л Святого Письма! - в Новому 1976-- му Ропі! щ
Ювілейний Календар "Слово"1
Календар "СЛОВО" на 1976 рік уже розі-- й
слании і ми дуже лякугмо всім тим які вже
переслали за нього належність }г їх інших
просимо не зволікати з пересилко належно-
сті бо ми змушені до 2 тижнів заплатити і
то всю суму друкарні за друк календаря!
№
Мвілеинии календар і ЛОНО на шь-и- и пк і
присвячений ІВАНОВІ ФРАНКОВІ і нагоди Гіого '
120 — Р іччя з дня народження і ПО — л ітт я сміртиу
пчп1п "П(ОГ" і ішгтпгіиііпіп І Ганпдар ііиїлу і"' іс""1 Мн ні- -
різного матеріалу історичного наумінип
II літературного і розвагового
крик
гато