Vilne Slovo, November 27, 1965

              ІКЇИГА !і£давк$Ь£іміСУ вг-аичі- їч! 2=2гїе=ГАІ2-г-- й2£:йїж5 тшшш-- ~ чшща[іш58ійш: шшш -- ли}ЧлЗ'Ї5 й-"- - їаЖ1ВїйЖкаЙ85Кї5?К АаЛий
жу™ -- о 'і
1
И8
к "
"ВІЛЬНЕ СЛОВО" — "УІІЖ ЗЬОУО" МоуетЬег 27 1965 Рік XXXII Ч 48 субота 27 листопада Ї965
--і
їм
іл
к
її
5 ""
і і іг [і
і
—
ТИ
ЮЗ
Я
С
7 І
--- V
З життя українських студентів у Канаді
студенти в ТОРОНТІ
ПРИ ПРАЦІ
Українські студенти почи
нають щораз більше і біль-
ше цікавитись темою "Су-
часна Україна" Студенти
організують літні прогуль-к- и
в Україну беруть участь
в університетських допові
дях (вимінах) читають лі
тературні твори письменни
ків з України студіюють
політичні науки історію
славістику та інші предме-
ти щоби краще пізнати
сучасну Україну
УСК при Торонтонсько-м- у
університеті беручи під
увагу гаряче зацікавлення
молоді сучасною Україною
підготовив ряд сходин на
цю тему
Перші такі сходини від-
булися 28 жовтня в "Гарт
гавс" на яких д-- р Ю Лу-
цький професор славісти-
ки при Торонтонському у-иівсрс-
итеті
виголосив допо
відь на тему "Культ-обмі- н
з Україною" Хоч проф
Луцький думає що фор-
мальні делегації з України
які відвідують Канаду не
є надзвичайно корисними
однак він обстоює культ- -
обмін бо є різні форми та-
кої виміни а серед них ба-
гато корисних
Одна з найкорисніших —
цс виміна з університета-
ми Також дуже позитивні
є приватні дискусії з поо-
динокими особами які
приїзджають з України Го
ловне є щоб розпочати ді-ял- ог
між еміграцією та ук-
раїнцями на батьківщині
бо коли еміграція зірве всі
зв'язки з рідним краєм то
одночасно підриває своє
існування і йде дорогою
найшвидшої асиміляції
Проф Луцький закликав
молодь щоб вона була
більш відважна та індиві-
дуалістична щоб була го-
това мати свої погляди иа
українські справи та вміла
їх оборонити Загальна ха
рактернстнка молоді є
"квсстіонуватн старі варто-
сті і надбання" а україн-
ська молодь не є інша від
молоді інших народів Во-
на також повинна творити
свою життєву філософію
та мати свої переконання
бо не все те в що вірить
Все виходить пухке
із
"ФАЙФ
РОУЗІС"
знаменитою мукою
на всі потреби
Чи вн будете пекти
хліб торти пироги чи
локшину ви матимете
найкращі результати з
"Файф Роузіс" мукою на
всі потреби Ми це га-
рантуємо
Ваше печення буде таке
ПУХКЕ — що воно
майже готове взнестнся!
~~-- д — --ГЙ2У"
_ік-д№Їва!а--
?-'г-
наше старше покоління є
свята правда
В конклюзії проф Луць-
кий заохочував студентів
щоби своєю працею та на-
укою пірнули глибше в у-країн-
ську
літературу що-
би відважились студіювати
критично українські твори
історію та мистецтво щоби
самі перекладали творили
та писали
Зацікавлення тими акту
альними темами студенти
виявили своєю присутні-
стю (104 студенти) як та-
кож живою дискусією пі-
сля доповіді Сходини які
були переведені в англійсь-
кій мові притягнули також
і англомовних студентів
Були присутні наші това-
риші з університету між
ними пресовий референт з
університетської газети
"Варситі" написав корот-
ке звідомлення зі сходин в
університетській газеті
Наступні сходини з допо
віддю на тему "Мої вака
ції в Україні" відбудуться І
2-г- о грудня в "Гарт гавз"
в 8-і- й годині вечором 10-рі- й
Журавець який відві-
дав Україну цього літа по-
каже також фільми з про-гульк- и
та коротко розка
же про свої враження
X Мазуркевнч
СОЮЗ УКРАЇНСЬКОГО
СТУДЕНТСТВА КАНАДИ
(СУСК)
Відділ СУСК-- у в Моитре-ал- і
останніми роками про-
являє багато більше пра
Сторінки нашої преси
постійно інформують нас
про поважні здобутки мо-
лодої генера-
ції в усіх ділянках життя
цього континенту Треба
радіти що наша нація ба-
гата на талановитих людей
і що кадри фахових сил
поповнюються в заміну
тих що завершили свій
життєвий шлях Спеціяль-н- о
радує нас коли в такій
нелегкій ділянці як музика
виринають непересічні оди
ниці які закінчивши осві
ту у вищих музичних шко-
лах не відходять від свого
народу а навпаки бажають
служити йому своїм знан-
ням
До них треба зарахувати
молоду піяністку Марту Ча
пельську яка є першою
українкою що здобула на
весні цього року ступінь
магістра музичних наук в
славнозвісній м у з и ч н і й
школі "Джюліярд Скул оф
Мюзік" в Нью Норку де
вона живе з своїми бать-
ками з часу приїзду до Аме
рики маленькою дівчин-
кою Згадана школа дбаю-
чи про свій вироблений
престиж відкриває двері
тільки найбільш таланови-
тим учням ставлячи до них
великі вимоги
Марта Чапельська без-сумні- ву
успадковила лю-
бов до музики від своєї
матері також піяністки Єв
генії з Куриловичів Чапе-льськ- ої
відомої своєю пе-
дагогічною працею в Ук-
раїнському Музнчном}' Ін-
ституті в Америці відділ
Нью Иорк в якому Марта
здобувала початкові сту-
дії протягом восьми років
Учителями Марти були й
такі піяністи як проф О-л- ег
Музиченко Ян Горба-
тій Джеймс Фріскін а ма-
ти без сумніву найбільше
дбала про розвиток моло-
дого таланту Удосконален
ня й завершення музичних
студій проходило під про-
водом професора "Джю-
ліярд Скул оф Мюзік" сві
тової слави піяніста Мяче-слав- а
Мюнца
ці чим окремі студентські
клюби Така природа СУ-
СК провадить регулярну ра
діо-програ- му -- кожного ро-
ку організує свято Крути
і старається координувати
працю всіх студентських
клюбів і товариств в Кве-
беку В суботу 6-г- о листо-
пада відділ СУСК організу-
вав цілоденну програму З
нагоди приїзду Українсько
го Студентського Клюбу
Торонтонського університе
ту відбулася дебата на те
му "Чи українські студен-
ти мають відпорність на
пацифістичні і комуністич
ні тенденції які панують в
університетах Північної А-мерик- и"
а у вечір в залі
собору св Софії відбувся
бенкет для ґрадуантів уні-
верситетів Монтреалу і сту
дентський баль - забава
Слово до ґрадуантів з цієї
нагоди сказав проф Кон-
стантнії Біда з Оттавсько-г- о
університету Ціла про-
грама була проведена ус-
пішно
ВЕСЕЛИЙ ВЕЧІР СТУ-
ДЕНТІВ МАНІТОБСЬКО-Г- О
УНІВЕРСИТЕТУ
Вже те що квитки всту-
пу були видрукувані тільки
українською мовою ство-
рювало добрий настрій Це
вперше за нашої пам'яті
на українській імпрезі бу-
ли українські квитки всту-
пу і зробила це молодь
щодо якої ми звикли ви-
словлювати часом дуже пе
СИМІСТНЧН1 погляди якщо
ПІЯНІСТКА МАРТА ЧАПЕЛЬСЬКА
української
Музика однак не була
виключним зацікавленням
молодої піяністки Вона
виявила й великі здібності
до мов і володіє тепер
бездоганно крім рідної ук-
раїнської ще й англійсь-
кою французькою німець
кою та італійською мова-
ми Завдяки цим знанням
"Школа Джюліярда" дору-
чила своїй талановитій у-чен-
иці
опрацьовувати му-
зичні статті для Енциклопе
дії Амерікана
Марта Чапельська відо-
ма з своїх концертових ви-
ступів як піяністка - солі-
стка і як акомпаньяторка
серед української громади
міста Нью йорку і з своїх
частих виступів по радіо
Від 1964 р вона є членом
Американської Музичної
Ліги Педагогів і недавно
відкрила свою власну шко-
лу гри на піяно в Нью йор
ку Завжди живо цікави-
лась українським життям
будучи членом Студентсь-
кої Громади при Колюм-біі'и-ьком- у
університеті ак
тнвною пластункою та ви-
ступаючи в різних україн-
ських імпрезах як викона-
вець
Нема сумніву що Марта
Чапельська як передовий
педагог з прекрасним му-
зичним знанням прислу-
житься до виховання но-
вих молодих кадрів які бу
дуть взоруватись на своїй
учительці та плекатимуть
музичні традиції свого на- -
Г)ОЛ'
заторкувати її патріотизм
чи щось у тому роді До-
тепно зложена програмка
вечора була теж тільки у-країнсь-
кою
мовою Битком
набита заля Інституту
"Просвіти" доказувала що
громада цікавиться своєю
"зміною" і її сценічними
починами Різнородна та
багата програма і її вико-
нання були без пересади
кажучи на високому рівні
якщо все те висліди мисте-
цької самодіяльносте на-
ших студентів Це був
справді веселий вечір пов
Йосип Сірий
-
ний молодечого здорово-
го гумору життя й фанта-
зії та в деяких точках
справжнього мистецтва їм
позантний хор (понад 100
осіб — мабуть найбільший
студентський хор поза Ук-
раїною) під дириґентурою
Ю Гнатюка співав бездо-
ганно — хоч можна було
сподіватися більше голосо
вої сили Але вже те що
на проби хору ходить так
багато є позитив-
ним яке створює
для самих співаків своєрід
не середовище плекання
рідної культури Виступи
студентського танкового
ансамблю були повні кра-
си легкости і грації
На окреме признання за- -
ЧАРІВНИЦЯ
НОВЕЛЯ
— Коханий Васильку я примусу дитино не ви-
знаю Коли захочеш зі мною поговорити приїжджай до
нас Звідси я вже нікуди не поїду
— Чому ж вн не хочете переїхати до маєтку? Там
вам буде я вже про це постараюсь
Ні Васильку про це не будемо говорити
— Але чому чому?
— Я там зазнала багато прикростей і понижень і
не хочу знов на те саме наражатись Колись при на-
годі оповім А тепер от що — і звертаючись до Лани
яка сиділа з котом на припічку і з цікавістю прислу-
халась розмові — покажи паничеві свої малюнки
— Які там мамо малюнки? — засоромилась Лана
— панич ще мене
— Покажи покажи Лано не соромся то дуже
цікаво подивитись — заохочував Василько
— Лана скочила у свою комірчину й незабаром
винесла кілька листків своїх малярських "шедеврів"
Василько уважно розглядав і дивувався здібностям
дівчини
— От бракує мені фарб щоб вхопити ті кольори
що бачу Не можу ніяк схопити заходу сонця там такі
краски що трудно скупим олівцем то зарису-
вати
— То в чім же діло? Я тобі дістану всі фарби які
тобі будуть потрібні
— Правда? Правда паничу? Невже ж дістанете?
— Сказав що дістану так дістану
— Ой ви ж який же ви хороший — Лана в
приступі радости кинулась на шию Василькові й міцно
поцілувала Опам'яталась засоромилась почервоніла
й почала плакати
— Ну чого ж ти Лано? — Василько був очаро-
ваний цією скромного щирою дівчиною
Настя тільки усміхнулась дивлячись на вирази
радости Лани
— Скажи ж мені Лано хто тебе навчив так гарно
малювати?
— Ніхто
— Трохи я їй показала що знала або що заува-
жила на образах ще в маєтку
— Таж іі треба віддати до школи малярства Це ж
талант Уроджений талант
День надзвичайних емоцій минав Василькові треба
вже було їхати додому
Коли Василько від'їхав Лана ще раз переказала
матері що було біля церкви Сонце висе і від
озера повіяло приємною прохолодою
— Ходім доню викупаємось повечеряємо чим
Бог послав та й спати
— Ходім мамо Чи привезе панич фарби? Як ду
маєте мамочко?
— Коли обіцяв то привезе
— Як то мамочко буває на світі там мене побили
а тут така радість Фарби
Коли дійшли до своєї улюбленої верби Лана ху-
тенько скинула зі себе одяг і з цілого розмаху шу-бовстну- ла
в воду Зникла під водою щоб потім
показатись далеко від берега Вона почувала себе в
воді як русалка її тіло вигиналось пірнало то знов
виринало і легко погойдувалось на воді
Настя купалась ближче берега вона була задума-
на щось нуртувало в душі щось глибоке щось болю-
че Після вечері коли Лана пішла спати Настя впала
на коліна перед образом Пречистої і довго молилась
сльози текли з очей вона чогось просила про щось
благала
4
За кілька днів приїхав Василько і привіз зі собою
мольберти палітри пензлі фарби в тубах і кілька рам
натягнутих полотном
Лана побачивши це все багатство не могла себе
від радости опанувати Вона бігала навкруги Василька
який розпаковував та розкладав привезені речі Лана
якби могла то здається кинулася б в обійми паничеві
і геть чисто його зацілувала за те що він такий добрий
за те що дотримав слова й за те що привіз такі чудові
приладдя до малювання яких вона ще ніколи в житті
не бачила
— А може це все не до малювання? — закрався
сумнів в її душу — може це що інше панич привіз щоб
посміятись Але ні і ще раз ні це напевно до ма-
лювання Всі сумніви Лани минули коли Василько
почав пояснювати що до чого належить
— Дивись Лано — почав Василько задоволений
сам з себе що вчинив таку велику приємність дівчині
— мольберт або по нашому триніжник на якому умі-
щується рама а оце палітра на якій маляр заздалегідь
накладає собі фарби на цій дощині можна собі комбі--
Марія Логуш І нуватп й добирати кольори
молоді
явищем
добре
висміє
багаті
зайшло
(Далі буде)
слуговують виконавці тан-
ку "Чумаки" (Є Ваврин та
І Пона) Це без сумніву
дуже талановиті з чистець
кого боку молоді люди ві-
домі вже з танкового ан-
самблю УНО Не разило
навіть те що ціла "акція"
відбувалася довкруги "бок
лага" горілки Це була
свого роду мистецька пан
томіна Мило і з чуттям
співав секстет студенток
зокрема настроєву народну
пісню "Іванку" та "старе"
танго "Як тебе не любити"
Пара танцюристів яка на
тлі цього в народних стро
"май — цілої
же еспанське танго була
спробою получити народне
з модерним своє з чужим
Такою ж спробою були пе
реклади трьох мабуть мо
дних англійських пісеньок
на українську мову що їх
виконала при гітарах гру-
па "грішників" (1 жіночий
і 4 мужеські голоси) при
чому в пісонці "Та земля
моя" перекладачі присто-
сували зміст до наших об
ставин і співали про "зем-
лю між Карпатами і Кав-
казом" "три
1
блохи" також з гітарами
які відспівали зі "студент-
ською" вервою три народні
пісоньки репрезентували
наймолодше "покоління"
студентів Скеч "Ґаґарін" і
"трагедія" Сіндерелла сво-
їм гумором та нарочно гро
тесковнм виконанням вне-
сли багато веселостн в
цей веселий вечір студент-
ської молоді
Вміло і жваво провадив
вечором конферансьє Все-
волод 4}батий (він же го-
лова СУСК і "спірітус мо-вен- с"
разом з йосифом
Михальчишином і Андрієм
ях секстету танцювала Березою імпрези)
Симпатичні
на якого руки треба зложи
ти гратуляції за цю вдалу
спробу "нав'язати контакт
між студентами і громадсь
кістю" — як він висловив-
ся на початку програми
Кінчаючи хотілось би
побажати нашій студентсь
кій молоді ще одного: щоб
вона привикала поза сце-
ною говорити між собою
виключно рідною мовою
бо без цього вона не змо-
же виховати в українсько-
му дусі свого і наступних
поколінь Б М
УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО
ВЗАШНОЇ ПОМОЧІ В КАНАДІ
За будьякнмн Інформаціямн в справі життєвої асекурації
пишіть на адресу:
ІЖКАІШАИ РКАТЕКМАІ ЗОСІЕТУ ОР САМАОА
Вох 3512 — Мппіред 4 Мап ог 582 Вштот
ЛЕВ КУЛИНИЧ
ІНЖЕНЕР-АРХІТЕК- Т
В
Ь 1 КІІЬ¥ІЧТСН & А550СІАТЕ5 Г
РК0РЕ55І0МАІ СОМ51ЛТІМО ЕМОШЕЕК5
А№ ТОУШ РІАМЕК5
4901 Уопде 5К ТеІерЬопе: ВА 3-35- 30
№ШоуусІаІе - Тогопїо Опї
Виконуємо всякого рода архітектурні проекти — Розплано-
вуємо терени під мешканеві індустрійні та туристичні оселі
— Проектуємо інженерські праці зв'язані з поодинокими
будівлями та оселями
-- АДВОКАТИ
Г БЕН - СЕОКСЕ ВЕN
АДВОКАТ і НОТАР
0£Ясе: ЬЕ 4-84- 31 Кез: ВЕ 3-61- 84 -- '
1134 Оипсіаз 5 №езІ (вазі о£ Оззіпіоп Аує)
- !- -
ВОЛОДИМИР ГРИЦЮК
АЬТЕК Р НЯУСШК ВА ІХВ
АДВОКАТ ОБОРОНЕЦЬ 1 НОТАР
заступає в справах цивільних і карних
1014 ВаіЬцгзт (їоцЬ оі Очропі) — ТеІ: 533-232- 8
В ГУМЕНЮК — У НЦМЕШІЖ
АДВОКАТ і НОТАР
330 ВАГ 5Т — ОКІсе: ЕМ 3-39- 81 — Ке5: НІ 4-35- 23
В Н ДАНИЛІВ ЬЬВ БК КЕК РОЬ
АДВОКАТ 1 НОТАР
заступає в справах цивільних і карних
МО ВІООК 5Т УУЕ5Т — 5цге 300 —
Ау
5Ь
1-
-Е
4-14- 14
ВОЛОД ДЯКІВ — АЬТЕК С БЕАКЖ
АДВОКАТ і НОТАР
19 КісЬтопа 51 УезІ — Тогопіо — ТеІ: ЕМ 6-7- 048
С КРИП ЯКЕВИЧ КР
5 ККЕРАКЕУІСН ОС ІЛВ
АДВОКАТ 1 НОТАР
85 КісЬтопс! 5К У — 5иіїе 607 — ТеІ: ЕМ 3-44- 48
МИРОСЛАВ РОМАШОК КР
АДВОКАТ 1 НОТАР
80 КісЬтопсІ 51 7 - Зиіте 302 - ТеІ: ЕМ ' 2-25-
35 & ЕМ 2-25- 86
БОРИС СОРОКІВСЬКИЙ ІХВ
АДВОКАТ 1 НОТАР
2259 ВІООЯ 5Т Я — ТОКОВО 9 От — ТЕІ 7694109
СВЯТОСЛАВ ФРОЛЯК
АДВОКАТ і НОТАР
виступає в справах карних цивільних спадкових і маєткових
80 КісЬтопсІ 51 Уезт — 5ие 302 — ТеІ: ЕМ 2-25- 85
СТАНИСЛАВ ФЕДІВ
5ТАМ1ЕУ РЕОІОУУ ВА5е# РЕпд
АДВОКАТ і НОТАР
4195 Бипсіаз 51 У — Тогопіо 18 Опіагіо
РЬопез: ОКісе: 239-233- 3 — Кез: СН 9-98- 57