Kanadai Magyarsag, August 09, 1958

              V I I
I
ií
'í
1
ti
VIII 63 zl" 19"8 a-Jgu--
ztn 9 zDr at
AAAAAíVSVVwVAVVVVV
Hitehi okmány- - ét műszaki fordítások
Magyarországi válóperek és ingatlanügyek gyors
elintézése
Tolmicsolis műszaki vizsgikon is
Kereskedelmi levelezés minden nyelven
Gyógyszer Bírmely gyógyszerkölönlegesség küldése
IKKA pénz- - és csomag befizetőhelye
EXPRESS TRAVEL AGENCY
J7I COlliCi STtltT TOIONTO ONTAIIO (A JACMNA SAIKAN)
TaMonok WA 1-T-
74J WA t-75-
63
EGÉSZSÉGET ÉS OTTHONÁT
aiaktiarfiait biitotitja mindannamS batajtag tfil awtö balarai rablaa na- -
aatotiagl 4 agyab biitoartit figyakban
OIJTAUN TANACCSAl £$ UTIAIGAZITASSAl SZOlCAl
TELEKES BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA
DR L L TELEKES
271 COUICI STII1T TOIONTO ONTAIIO (A SPADINA SAIKAN)
Talafonak WA 1-7-
741 WA 1-7-
542
Fordításokat ELSŐRANGÚ
VÉGEZTESSEN
Ne forduljon kontirokhozl
DR SÖMJÉN JÁNOS kanadai közjegyző
volt budapesti ügyvéd
Kanada egyetlen magyar törvényszéki hites tolmicsa
Hiteles fordítások irodalmi és technikai fordítások szabadalmi
leírások közjegyző) okiratok minden európai nyelven
467 SPADINA AVE I 4 TORONTO Telefont WA 17185
HAMILTONI
kirakat
Sehol olyan olcsón nem kap
Westinghouse
jégszekrényt televíziót és minden
'villamossági cikket mint
J HÓDOSNÁL
135 JAMES ST N HAMILTON ONT TELEFON: JA 2-68- 45
Önnek sem lesz gond a levélírás ha megrendeli
ICO levél angol nyelven
című könyvünket
A július 15-é- n megjelenő könyvben megtalálja úgy a keres
kedelmi mint a mindennapi élet minden alkalomra megfe-lelő
levélmintát ÁRA: $120
Ganadian Sputnik
GENERAL AGENCY
236 JAMES ST N HAMILTON ONT TELEFON : JA 7-99-
25
AlFA oa halmait
AUTOMATIKUS VAOOlPIT
Arainkat 10 (tataiakkal laiallitottk
ranlatfliaiaira it
CITY SEWING
MACHINI SHOP
151 James St N Hamilton Ont
Ijyallan magyar vafragapStlal
hasal konlaiarvt Iriil IgaZI hvaokat "indán Idában
International
iutchii a OIOCIIT
magyar diaiban ¥áiaroljon
aaO IAITON ST t MAMUTON ONT
NEKÜNK SEGÍT
HA HIRDETŐINKET
TÁMOGATJA
MILLIÓ DOLLÁROS
RENDELÉS
Argentína
CSAK SZAKEMBERREL
más
3B
LITTLE EURÓPA
llaniilton ncpzcrű magyar ÉTTÉ K M E
213 Street N
Telefon: JA 2-70- 70
magyar ételek
mérsékelt árak
figyelmes kiszolgálás
Tulajdonos : Tóth Sándor
MAGYARORSZÁGI
HOZZÁTARTOZÓIT
legbiztosabban segítheti
szabad választású
IKKA csomaggal
Gyógyszerrendeléseket
megbízhatóan
azoinai mezünk
Mindent garanciával
továbbítunk
BUDAPEST
GENERAL AGENCY
7 CATHARINE ST N APT 3
HAMILTON
d ita'ai tolmácsolás
B'Ztcsitas Koziegyzo munkák
H vata os ido heuoznap dél
után 5— 7 30
Telefon: JA 8-69-
97
'
--oowsoocoocoscocccccccccosoccsosococcoscoccccocof:
S I O I T S I HOZZATAITOZOIT karattttl anol lagbutotabb S
mo"t UgaWiabb Mrttdan kMdamanytrl garanciát áNahnkl O
OTOCTSZtIT owtopai gyogyaiartarainkbol aiannal toabbtk at 9
vUg ilmlitlwk Q
IRKA ktídamonyak magrondathatök 0
PlnZKUlDI iagianyoaoo áron Mqfii niiiiíjfinin q
FOlINT-tANKMC- T KAPHATÓ O
KI A alalmillaf diligyomika haimalt-rvn-a ctomagokat valamint gyárinak V
alakakat lagokaobb áron caak taginknal koldhot N
VÍZUMOK tlaolak tolmioolat forditiaok mind nyalton IMUrt 0
Sgyvadl monkakat olato irón vállalónk N EXPRESS CENTRE AGENCY
410 CANNONSTIIIT j HAMIITQN ONT CAN°-- _ V
30
2S0 Diewl és
James
ízletes
ONT
Ford'tas
cagvnkön
Olaszországban A rendelést
amelynek összértéke 30 mii
liö doílár több olasz motor és
moadonyiípítő gyárnak fog- -
villanymozdonyt rendelt — j'ák teljesítésre kiadni
:SIl l&# JrfT M i
MAGYAR ASZTALITENISZ ERESÉG
A h ar -- z'u ' ~ze-Z"- K a tJör-- z
FJkenuurgban egvetlen számban sem k
rultek az ifjúsági Európa-bajnoksá- g döntő-jébe
A románok szinte háziversenyt ren-deztek
é% valamennyi számot megnyerték a
magyaroknak mindössze osak harmadik he-Ivezés- ek
jutottak Ebben a sportágban is
jelentkezett a kommunista tervszerflUenség
A szakértőknek az a véleménye hogy a fia-t- a
asztaliteniszező reménységek így Mac-há- n
Jancsó és Braun megálltak a fejlődés-ben
Mintha a kezdeti szép sikerek után a
fiatalok fejébe szállt volna a dicsőség mert
korán a válogatott keretbe jutottak Ezeket
a fiatalokat nem hasonlíthatjuk össze Ber-czikk- el
aki tüzön-vize- n keresztül érte el si-kereit
napi több órás edzéssel
KÜLÜNÜS FOGADÁSOK
A FUTBALL VILÁGBAJNOKSÁGON
Ha'álos méregkupa volt a 21 éves brazíliai
Orfeu Frocari számára a világbajnokság
Jules Rimet-kupái- a A fiatal sport-őrü- lt
ugyanis fogadásból — öngyilkos lett „Meg-fogadtam
hogy ha Brazília megnyeri a vi-lágbajnokságot
ellátogatok a túlvilágra
Nem tudom még van-- e onnan visszatérés"
— írta a holtteste mellett talált búcsúlevél-ben
Kevésbbé tragikus Sevensonnak Svédor-szág
válogatott kapusának esete A kapus
hazaérkezésekor kislánya könnyekbe tőrt ki
és ijedten elszaladt apjától Hogy miért?
Sevenson ugyanis megfogadta hogyha csa-pata
bekerül a döntőbe kopaszra nyíratja
a fejét
aöOOOÍMOOOOöOOOCOOOOOOOOOöOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOÖ
CHAPLIN KALANDJAI
A HOLDBAN
A hirek szerint Chaplin új
film forgatását kezdte meg
amelynek cselekménye a
Holdban játszódik Chaplin
hagyományos keménykalap-jával
sétapálcájával és ha-talmas
cipőjével űrhajóba ül
és a Holdban a legváltozato-sabb
kalandokat éli át
rtDKS NrtNfcM !
IDEÁLIS
Josef
karikaturisták
vizsgálat
kijelentette: mivel
nem
és
a arc-nak
a kóvetk zokből kellene
SOOD3O500C405ao&3a00000eC00000OC-S0O0O0OC4000- 0
MIKES KELEMEN LEVELEI :
ÓCEÁNIÁBÓL
Énnekem amicsodás természetem attyon
azokról a honfitársak-tól
számolok be akik a magyar emigráció-ban
hivatalos és
helytállással tettrekészséggel szereznek
maguknak érdemeket Mindez onnan jut
efzembe hogy a new-yor- ki magyar sziget
nek az otthoni szemnek oly kedves nyolc
vanas utcák negyedének szomorú gyásza
A pusztulunk-veszün- k listán mely leg-többször
nem is elmúlásban hanem
fe!sziódásban magunk elféledésében je-lentkezik
most kétszeresen nagy a
Hiszen éppen azt vesztettük el aki idegenbe
a „megtartani és megtar-tatni"
elvét tűzte halkszavú egyszerű
zászlajára közös érdekében
Egy törékeny asszony alig negyvenéves
korában el közülünk a ködpáráa és vi-haroktól
tűzdelt júliusi éjszakák egyikén
Egyszerű és emberi sors a maga min-denkori
kiszámittatatlansáfával De hopy
mi van azt az útját és éle-tét
kereső magyar ember érti a felhő-karcolók
Éva asszony — Reviczky —
amióta szülőföldjétől megvált s férjével
családjával együtt az útjait járta
a segítő készség fogalmában talált elisme-rést
az szemében Alig a ma-gyar
negyed között valaki aki ne haj
meg wismeröteg fejét előtte A
ienek felett magyar honfitársak önzetlen
tanácsadója
A felsorolás megszokottan hangzik
De a szavak értelmet kapnak és
mögötte úgy kikerekedik a megál-lapítás:
asszony volt
mint mi akik csupán
4
hüRMÖCZI ZSl ZSA
WIMBLEDONBAN
kroc2! Z-U7- -a U imblednnban eddigi
tenisz pályafutásának legszebb eredményét
el a harmadik helyezéssel A sokszoros
magyar bajnoknő Budapestre hazaérkezvén
egyenesen a sportklinikára sietett kisebb
orvosi késelésre van szüksége Teljeseu
akarja javítani kondícióját mert a magyar
bajnokságon újra erős ellenféllel
az angol Btoomer kisasszony szemé-lyében
j &y
A BRAZIL FLAMENCO SZOLNOKON
A brazil Flarrengo1 labdarugó csapatának
játékosai útban Debrecen felé a szolnoki
Tiszavirág cukrászdában pihentek mep egy
csésze jó kis feketekávé mellett A brazil
vendégek ottartózkodásának híre hamar
szétfutott a városban és a rádió is
csakhamar megjelent a cukrászdában A
brazil sportolók egymásután beszéltek a
szolnoki rádió mikrofonja előtt majd Babá
val az egy kU brazil népi együttest is
alakítottak amely elénekelte a Flamengo-indul- ót
Csak a kávéval nem voltak meg-elégedve
akik valódi brazil kávéhoz szoktak
e
GIBSON NEM LESZ PROFI
Althea Gibsont a wombledoni nemzetközi
teniszverseny amerikai női bajnokát
sokan fogadták a newyorki repü-lőtéren
„Rövidesen vizsgázott énekes le-szek
de ezután már csak foglalk-ozom-
e azt még nem tudom — mondta az
érdeklődő újságíróknak — Az viszont bizo-nyos
hogy nem irok alá profi szerződést"
AZ NŐI ARC
Kaliff az amerikai
elnöke hosszas után
a világon
létezik olyan arc amely
valamennyi művészi követel-ménynek
óhajnak megfe-lelne
legtetszetősebb
hogy
távol minden színtől íztől
van
fizikai
gyá?z
élete
ment
örök
mögötte csak új
meg
világában
Kálmánné
emigráció
emberek akad
lakói
totta volna
segítője okos
elég
ha benne
hirtelen
Éva valóban több
SIKERE
érte
fel
nemzetközi
játszik
szolnoki
élen
ezzel
összetevődnie:
homlok: Margaret angol
hercegnő
orr: Gina Lollobrigida
ajak: Brigitta Bárdot
haj: Abbé Lane amerikai
színésznő
áü: Carol Heiss amerikai
UJ
LEVELEK
legszívesebben
szakadásunkban
mindnyájunk
valamennyien
hazaér-kezésekor
egyesületének
műkorcsolyázó világbajnok-nő
hazájában is úrivá rangot adóvá
Van a mi magyar históriánkban és ízes
nyelvünkben egy fogalom: a nemzetes asz-szo- ny
fogalma E cím — mint ahogy a mult-l- n
sem volt — nincs ranghoz de még
korhoz sem kötve Mindenki elnyerte és
elnyeri aki önmaga fölé emelkedve család-ján
túl hazájának népének megtartásán fá-radozik
Legyen tizennyolc éves vagy idős
matróna Legyen nyugalmas ambitusán ki-tekintő
vagy az idegen lázas lüktetését
helytállását követelő élet legyűrhetetlen
magyarja Akinek segítő készsége a lelké-ben
fogant mindenkori szociális érzület ve-lejárója
Éva asszonyt is ez úrivá és
nemzetessé Koroktól és társadalmi osztá-lyoktól
függetlenül
íme édes néném! Valami ilyesfélét érez-hetnek
ma a new-yor- ki magyar kolónia la-kói
Munkájukba merült hazafelé siető fér-fiak
a háztartás után látó s bevásárolni in-duló
asszonyok egyszerű házmeetergyere-ke- k és a magyar emigráció közéleti emberei
Akik ha csak tehették egy percre beny-itottak
Éva asszonyhoz férje szerkesztőse-iébe
üzletébe — kicsit megpihenni ma- gyarként és emberként elbeszélgetni
Ihw azért van az hogy e napokban Éva asony koporsóját a 2-i- k Avenue sarkán
virágerdő lepi el egyetlen szál virágtól
kezdve a súlyos koszorúkig
És még valamiért Éva asszony köztünk a
„ „ -- „ „vreiic nogy na mar ugv
1K„trn_ye!rurrwso c _1-10- a ta--_ioieieii munKat VegZo hf7tzta t=tn~na"l"inL Xa iA~—~ i i = wkttiuw sattKacuunK lega-fé- rj
lelkes segítőtársa a családanya és min- - : Ut fink & Legalább így és ez--
előtt
saját
hogy
tette
ws szolgaijuk az otthoniakat S megértő
késasége és figyelme e téren sem maradt
eredménytelen
Édes néném Az elmúlt estéken a ma- gteykaregynmegáysendak lakAói fésnzyormekolráúmanoktóklöszöpnigroest-ló
metropolison t„l pedig valahol a Vérmezőn
életünk kérdéseinek apró gondjaiban tapos- - Jnos "' tt a lemenő nappal együtt
suk napjainKai - -- r wwny egy nemzetes asszony l'riaszony vok S e megállapításnál í81™00" tőlönk- - EV syönge nő aki
mindjárt tegyük is hona: a saő nemes ér- - írfíaratnál erősebb tudott lenni S
telmében Az ebnuH magyar világunk társa- -
mi J 6 Pdnutatását nézve magyarsá- - dalmának ismert tagja aki azonban soha fwk ián a tartotik-követ-el rovaton
nem éH ennek előnyeivel gondtalan etteled- - k8™jyflnWl bejegyzést végzünk
skeezgeístbeettn Emhaingermációsmisnodresnákbiann éssemminmdeernenü-tt- T?9' £Ternkemmel a karomon azt f"" tőle: hova menjek ? S ő maradta
gen jooo KioKOfi roasasstn enueKeken urio- - rT az utasítást a buzdítást
vas gonaiaian napoKon nanem maga és a s""-!- " ver eraeweóen Mondia 1
a
mas magyar ewieic Kipaiterotóíára gondolva """"" "en vott ez az asszony rmn- -
munkához látott Ez tette öt a demokrica tdtozh: Kelemen űr apródja
0
KANADAI
—-- ün""iJliirm
ALEX A KELEK
LIMITED
Alapítva 1925
1467 MANSFIEID STREET MONTREAL Qll IKKA KANADA FöKÉPVlSEtfr
i Ud&cA IVANADAI
FŐKÉPVISELETE
PENZKULDES A VUG „INDft
GYÓGYSZERKÜLDÉS GY0R$A!
Okiratok fordítíja és hitelesíteti
Piatnik jitékkirtya $165
Onzigh zsebszótir angol -- magyír $253
Hazai líimérő $150
REPULO- - HAJÓ ÉS AUTŐBUSZTAKAUjJ
képviselete
Figyelje könyvosztilyunk hirdetéseit LAPUNK KÖNYVOSZTflLYAK
KAPHATÓK :
Babits Mihály: Hatholdas rózsakert
Pilo uAtnlr iTiIu1u1uA 1Tt&i™vc~~j~r~e1n : t-- i
Dr Bernolák Imre : Angol-Magy- ar Magyar-Arg- o $:í'Jr£ '
isaua isivan: az eisuiyeszietl naborü
Csighy Sándor: Hangok a romok alul
Délamerikai Magyar Hirlap naptára az 1958 ev
Füry Lajos: Árva Magyar János
Füveskert (Versek a szabadságharcból)
D Holló:
Egyesült Államok függetlenségi nyilatkozat
Kempis Tamás: Krisztus követése
Kenései F László: Járhatatlan utakon
Claire Kennem : Éjszaka Cairóban
Claire Kenneth: Randevú Rómában
Kisjókai Erzsébet: Titokzatos a
Mikszáth Kálmán: Lohinai
Móricz Zsigmond: Mese a zöld fűvón
Móricz Zsigmond: Pacsirtaszó
Orbán Frigyes: Görbe Tükör
Mii
Az 4tf
jel fali
Fö
íü
4'i
JOl
53:
JOi
Dr Padányi Viktor: Vérbulcsu $01
Vászoly ]
M Saint Clair: Ella néni meséi {Lü
Szalay Jeromos: Márton Áron erdélyi püspök
Ugyanaz angolul {lí
Szabó Dezső: Feltámadás Makucskán
bzékely M Imre : Szent István legendája W2
Szenei Miklós: Tanuljunk könnyen gyorsan aas $15- -
Szilvássy László: Mesék a bryanszki erdobő $13
Dr Sulyok Dezső : A magyar tragédia $5&
Francois Villon : Balladái (Faludy átköltésében 1 $2
Zilahi Farnos Eszter: Zeng még a dal H
Piatmk-féle'magya- r látékkártya J'~
Minden egyes könyv árához cent portóköltsíjet
számítunk
Utánvéttel könyveket nem szállítunk
£WVVVVVVVVAVVVVVirV
CHRISTIE THEATRE
Toronto 665 St Clair Ave W Tel WA 20850 U Ul
Sitrdiig tvgutitui 6-i- g btilrólíj
EIX MAEDCHEN AISFLVNDERN
(rdtlifttiiti flrrílmíry _ FStzvrvpKk Nicelt Brg - "
Schtll — ictor d Kowi ét ioln miuk
Ciütorteklil awgutu 7-t- jl ktidödi"
ROSEX FÜR BETTIN
-- Ot
A iiinptd it kuliittik mögötti vilig ngilm légkírt — f "-- l
táneomí lbilintlin írdtk lerlcnttt — fiirtp!ök H'"1 "J
— Wlli Birgtl — tv Kiblt — Ntlnt =
Vtltminl ntgyttimw kilo btllettorúnft
Viltontei kitirimior Naponta tU U 7-t- íl tjombaton tl i ?!
windtn ctutörtekön u mútar — Jinl „ W ain l'" """
lala Andartan kíirtmOleísUvtl
VÁLTOZATOS KISUÓMUtOH Naponta atu arttöl WrWl__
MELODY THEATRE
MnNTRFAL
HFDMRor%nnrwifcc MVTICIU6
113
m
43í
41í
JM
(U
JOi
10
CUu
- uví rcJit i IHWn"' Tl --"!
Péntaktíl abgutitwt 4i eaütörtökig aguirtui !'! u'
DER TREUE IirSAB
lamakl uorakoitato tanai ylgiitk — fíitaraplók Hr
Oorit Kirchnor — Poor Schmidt é takan nwk
ZWEI MENSCHEN
FalajthatatlanSI xtip Mmalmany — Fötiartplök Idth '" ""
#l J I IaL
Viltotatot hítérimCsor — Nfwot 630-U- I nombto 4J
Siombat—vatirnap ditutin 2 étM fr!yWU__
YORK THEATRE
HAMILTON # 161 YORK ST TEL: JA
Agutitt 11 — 13 —13 harftn—kaddtn— '
HEUTE NACIIT PASSlERr mV
Hmor — láncul _ Mika — MiiarapKk V k--"
Ht„ _ Hana Holl — Chriitina Janaan — Honbart V MtTlrf "
Mint ndg: Olga Ctiaa
TAUSEND ROTE ROSEN TLCHN
Hang„ ardkfttito itaralmi tirtanat — Miit"1" "'
— lodoff f Ixk — O W FíkH" "- - yt Kiaromtr — Naponta oJO-ta- l aioirbaton dltf" aaAAÍ
TELEFOXTOLMACS
XjTigatnémetországban rö-ide- sen
bevezetik a telefon-tolmácsszolgálatot
Percen- -
szélgethet utf' "'
_ lA UII CU vaí "- -
akkor i hnletnnL Kei a b" tolmácsszo:r- -
ként 10 márkáért bárki be-id- ik és kosvet-- t
I
"--"
i