Kanadai Magyarsag, February 12, 1958

              VIII 17 szám 198 február 12 szerda
MONTREAL!
VWWvVNN
BUDAPEST
Szőrme szalon !
FWfix bunda $690Hé4
Hazai bőrrabatck Kuli es gyér
mekkabátok Begombolható
bélések mkr $MÓI
Isenkfvöl: átszabások javítá
sok megóvások
KISS ENDRE
képesített szucsmesternél
476 Park Avc CR 1-4-
096 vvwvswwvw
MAOTAÍ KÖNTV KARTTA NTHV- -
UMtZ ItöOtF HM IKKA FORINT
SANKJiOT RUHASCSOMAG KülMS
FOR&ITAS BIZTOSÍTÁS
KELENY
CÉG
3116—11]] ST lAWtfNCt
MONTRIAl
Telefon :
VI 5-05- 55
w TV er&A
KALAUZ
W KPtFNY
Eladó farm
KtMl!t ildíglrmli i% ltiVt tktt kiprdbílln tliirtndS hmlit tlj Kb 50 rt i tlj 600 fttf u-lt- (
Ijf Urm4iiln kttioiitkati Frut-vilf- i
forrii l' tert trdi Ck ]S mii tliig Monlrtll6l 10 ptrenyi jirii (
vMvtiHomittAI ti ttttwtl rtiigwt mtn-lí- n
FtUiligotitititl ntlgils
Z VARGA
3165 Ctrtr 51 tp I MONTREAl
RE 16651
WK-WOOOBOM- OÍ
IU
FÉRFIAK FIGYELEM !
MAGYAR ÜZLET
Kétz öltönyök
Kívánságára méret után
saját Szemünkben I
SUNSHINE
3439 ST LAWRENCE MVD
Telefon Pl 1994
Nagy forgalom kis haszon I
'JC-KMC'S'K- K
- — —i~irLnn_rLTir r ~~n~riru~iri"~ --- -- KATONA JÁHOS
Férfi és női szabó mester
Importált angol szövetek
és a legjobb anyagokban
válogathat
3434 PARK AVE (Srero mehett)
Telefon AV 8-56-
11
JJ-UiJ-Ul~É"~l~r~r~~r~~~~~~-
~~~~
M Friedlander
Szótárak szépirodalmi köny-vek
nagy választékban
Kölcsönkönyvtár
IKKA csomagok újságok
Forintátutalás Gyógyszer
5007 PARK AVE CR 9-55- 71
IJ
MINDEN ESETIJÉN ADJON
FEL EGY HIRDETÉST
a "Kanadai Magyarságában
Előfizetőink hirdetéseiket
telefonon is feladhatják
Ha Lapunkkal meg van elé-gedve
mondja el másoknak is!
Ha panasza van csak velünk
közölje!
Kis hirek Montrealból
A Rákóczi Sport Egyesület február 1-- én tartotta első nyilvános
megmozdulását Sarto Fourmer polgármester s több más kanadai
előkelőség védnöksége alatt nagyszabású Csárdás-bál- t rendezett A
több százfőnyi vendégsereg a reggeli órákig volt együtt a legjobb
hangulatban Két szépséghibája volt a bálnak igen kevés volt a csár-dás
a Csárdás bálon s igen drága volt a szomjat oltó ital Ennek
ellenére mindenki jól érezte magát $ a két rendezőt Györki Istvánt
es Nagy Ernőt csak dicséret illeti
o
A Torontói Megye r Színház február 24n vendégszerepelt
Montrealban Sokuázfonyi közönség gyűlt össze hogy élvezze a
mér híre torontói színészek játékát A "Gül &ba" gyönyörű ze-néié'
a SMropMMc kitűnő játéka magával ragadta a közönségei
Minden szép volt jó volt csak lehettek volna jóval többen mert
megérdemlik a színészek hogy Montreal magyarsága is pártolja
és szerette őket
A "régi"-ekb- ől álló színjátszó csoport próbái nagyban folynak
a Moszkva Igájában (ösi Ház) c szfnmO bemutatására Az előadás
február hó 16-á- n lesz a Gesu-Hallbe- n A már négyévvel ezelőtt nagy
sikert aratott színdarabnak minden bizonnyal at új magyaroknál is
sikere ktsz
A montreali Hungária labdarúgócsapata megkezdte tréningjeit
Hgyb#n folynak a csapat megerősítésére vonatkozó tárgyalások
A csapét vezetősége igen erősen bizik abba hogy a montreali
Hungária méltón fogja képviselni a magyar labdarúgást u Inter-provinciál- is
Ligában
P Horváth Miklós a Magyarok Nagyasszonya Egyházközség
pfcifeéftOM február 23-á- n vasárnap délelőtt 1 1 órakor ünnepély m
hélteéát keretében mutatia be ezüstmiséjét
P Horváth pappászentelésének 25 évfordulójáról a hívek ün
népi vacsora rendezésével is megemlékeznek: február 22-é- n
szombat este 6 órakor a r k német templom dísztermében ( Píne
Av E ét a City Halt St sarkán) Vacsorajegy ára 5250 Igényel-hető
február 16-i- g Mrs HornyáVnál HU 9-25-
02 vagy a plébániár
AV 8-19-
33
e Szeietí a magyar nótát ?
Kedveli a jó cigánt ?
e Jöjjön a CSÁRDÁRA ahol
ZEMPLÉNI MÜLLER BÉLA
az Kmke Hotel AMoria KU Royal Nemzeti
Kazinó és a Park Klub olt prímást
és HORVÁTH GYULA muzsikálnak!
Kitűnő magyar ételek !
Remek magar borok !
Igazi magyar muzika !
KIS HIREK
OSCAK DOMINIQUEZ fes-tőműé- -z
isko-la
a -- zurrealista
egyik „kiválósága" 51 éves
korában Párizsban öngyil-kos
lett Utolsó kiállítása tel-jes
anyagi és erkölcsi ku-darccal
végződött és az any-nyi- ra
elkeserítette hogy vé-get
vetett életének
o
A SZUEZ Csatorna Társa-ság
jelentése szerint 200 mil-lió
dolláros költséggel kibő-vítik
a szuezi-eaatorn- át A
korszerűsítési munkálatok
befejezése után naponta száz
nagyobb hajó is átkelhet raj-ta
o—
HABSBURG 0TT0 és test-vére
Róbert főherceg mint
Párizsból jelentik magán
jellegű utazásra készülnek a
most feltárt afrikai kőolaj
mezők megtekintésére
o
EZT SEM ROSSZ
HA TUDJUK
A „tábortűz" a budapesti
úttörők képes havi folyóira-tának
legutóbbi számában
érdekes újságot olvastunk
Az újság hátlapján egy rovat
van : „Fővárosok—pénzne-mek"
címmel Itt olvastuk a
következőket :
Fővárosok : Milano New
Yotk
Nem kétséges hogy a Tá-bortűz
szerkesztőségében
tisztában vannak a földrajz-zal
annál nagyobb disznó-ság
az olasz és az amerikai
kormány részétől hogy a fő-városok
megváltoztatását ed-dig
nem közölték velünk
Ezt igazán nem érdemeltük
meg tőlük
FRANCIS GERRINI ame-rikai
orvos a bolognai egye-temen
kipróbált egy csont-velőkivona- tot
amelyik gyó-gyítja
az atomsugár-fertő-zá- st
Az egyetem tudósai
megállapították hogy az ál-latokon
végrehajtott kísérie-te- k
sikeresnek bizonyultak
—— o
ROHERTO GALLAZI olasz
mérnök új találmányával
mély-buvárlá- si rekordot ér-tek
el A készülék hatezer mé-ter
mélységbe jutott le és
értékes adatokat szolgálta-tott
a mélytenger fenékről
o
LEROY RENEAU asszony
a Calais melletti Guine nevű
városka szülésznője a har-mincötezredik
gyermeket se-gítette
a világra A most hat
vanötéves „gólya-néni- " 1913
óta tehát 45 esztendeié
működik
" ' o
RESTAURAIJAK a vise-grádi
Salamon-torny- át és
mint a hazai újságokból ér-tesültünk
„hasznosítani" is
fogják : cukrászdát és esz-presszót
rendeznek be a to-rony
első emeletén o
xi
mm "
í "í s J "
1 mm 180QueenStVK5zelaUniversityhez Asztalfoglati: Tel: EM " 3-78-
12 L_ __„ fc i -- mwmmmm—mmmmmmwmimmwmmrmmmmmwmmimmm9mmmmmmmMmmmwjmwmwm iatilMMMt_Jfcj p
TANULJUNK ANGOLUL
40 LECKE
tvddig min'egy észrevétlenül az ez mi: 1 m Vu'io-- i
végighaladtunk 5 most még csak néliány már tárjnalt alakot
akarunk bóvebten megmagyarázni Tanultuk már a vonat-kozó
névmásokat melyeknek alakjai a következők :
wke (hú) aki (személyekre vonatkozólag)
which (hvics) ami (tárgyakra vonatkozólag)
ef whem (av húm) akinek akiről (birtokoseset)
The man of whom I spoke (Az ember akiről beszéltem)
tewhOM (tu húm) akinek akihez
The lady to whom I gave the book (A hölgy akinek a
könyvet adtam
Birtoklás kifejezésére a vonatkozó névmásnak még egy
birtokos alakja is van az of whom alakon kívfll amely :
whese (húz) akinek a Ez csak birtoklást fejez ki és rendesen
csak élő lényekre vonatkoztatva használatos
I saw the gentleman whose house you bought (Lát-tam
az urat akinek házát ön megvette
The lady whoe daughter married the other day came
to see us (Ama hölgy kinek lánya minap férjhezment meg-látogatott
minket)
A fenti alakok változatlanok maradnak a többesszámban
is
The soldiers who fought at Sedan will never forget the
sight of the battle-fiel- d (A katonák akik Szedánnál harcol-tak
sohasem fogják a csatatér látványát elfelejteni
Women whoe duty it is nurse children have as a rule
softer affections than men (Asszonyoknak kiknek köteles-sége
gyermekeket nevelni [ápolni] rendesen gyengédebb
érzelmeik vannak mint férfiaknak)
Kérdő névmások gyanánt
használatosak
a fent tárgyaltak
who 'í kicsoda ?
w hich ? melyik ?
what? mi ? milyen ?
Ezen kérdőnévmások ragozása a kOvetkező :
who? ki ? kicsoda ?
ot whom ? kinek a ?
w hoe ? kinek a ?
to w hom ? kinek ?
whom ? kit ?
hat ? mi ? micsoda ?
ot what ? (av huat) milyenből miből minek?
to what (tu huat) milyenhez ? milyennek?
what ? mit ?
which ? ?
ot w hich ? melyikből ? melyiknek a ?
to which ? melyikhez ? melyiknek ?
which ? melyiket?
To whatever side the traveller turnéd hfs eyes he saw
oniy water and sky (Bármely oldalra fordította az utas sze-meit
csak vizet és eget látott)
ZAIAY JEROMOS t
—
szintén
melyik
IGAZSÁGOK KÖZÉPEURÓPA KÖRÜL
Ezekben a sorokban Picot ós vele együtt a szerb törté
netfrás elismeri hogy a kérdésben az utolsó szó joga a ma-gyar
országgyűlést illeti annál is inkább mert a magyar ki
rályok III Károlytól kezdve (1711—1710) valamennyien
kötelesek voltak letenni a koronázási esküt amelynek har-madik
cikkelyében meg kellett ígérniük hogy az ország te-rületi
épségét tiszteletben fogják tartani és megvédelmezik
A magyar országgyűlések tiltakoztak is az ellen hogy a ha-tói
őrvidék igazgatását kivonták a magyar közigazgatási
szervek illetékessége alól és teljesen a katonai igazgatás alá
helyezték Ebben a kérdésben minden országgyűlés egyér-telműen
foglalt állást így az 1715 1723 1741 1751 1790
1818 1861-e- s országgyűlések
A magyar nép jóllehet gyöngébb volt mint Ausztria
tudatában volt jogainak és nem nyugodott bele ebbe a tör
vénytelen állapotba 100 éves küzdelem után 1790-be- n végre
sikerült neki leküzdenie a szerbek és pártfogóik elszakadási
törekvéseit A visszacsatolás megkezdődött már Mária Te-rézia
alatt (1779-ben- ) a magyar közigazgatási szervek ha-tásköre
alól kivont szervek visszakerültek a magyar ható-ságok
illetékessége alá a magyarok pedig elismerték a szer-bek
számára a vallásszabadságot és a polgári jogokat minden
megszorítás nélkül "Ezek a jogok valóságos előnyök lettek
volna mondja a propagandista határozott rosszhiszeműsé-gével
ha a törvényt nem sértették volna meg állandóan ha
nem függött volna a megyék arisztokratáitól akik önké-nyükkel
helyettesitették a törvényt" Ez a megrágalmazás
minden alapot nélkülöz mert a szerbek kiváltságaikkal párt-fogóikkal
mindig tudtak volna védekezni Különben is az a
rágalmazott nemesség úgyszólván nem létező volt a szerbek-től
lakott területeken mert hiszen a telepítést intéző bécsi
natosagok gondosan őrködtek azon hogy a magyar elem on-nan
eltávolíttasíék
A szerbek megkísérelték még 1790-be- n II József poli-tikájának
összeomlása után mikor a temesvári szerb kong-resszusnak
az lett volna a hivatása hogy ellensúlyozza a ma-gyarok
nemzeti törekvéseit hogy kihasználják az osztrák-ma- gyar
ellentéteket és maguknak autonóm területet hasít-sanak
ki amire mint a végső célra állandóan törekedtek
Bátorítva Bécstől hoev mariik számára hrki WmkUí
teremtsenek amelynek alapján hangoztathassák jogaikat
ónálló állam kmasitására Magyarországból amit egy állam
-- e adhat meg azoknak akiket „vendégképpen" befogad ha
csak ong ilkoesásrot nem akar elkövetni biztatva azoknak
az államoknak féktelen propagandájától amelyek Magyar-ország
teiuleteivel akarták fizetni szövetségeseiket n?m fo- gadták meg radfy Száva tanácsát aki pedig nagy szerb
olt mert vagyonából népének iskolát alapított a szerb iro-dhaálzmadaot
npáárttolatza egaléaspzítsvzáenryboknaétp tleegtetlőakmelőeblybekirtoödbablmmiinttáresag-y
ságát éltették Tökély a temesvári kongresszuson felemelte
zavát fa testvéreinek nem igazolható követelései ellen
mondta :
KAXADAUíAGY
T e ulinle party that was at the cofeph
v t-- Mt home not earlier than the morning (Az t?
amely a kávéilázban volt a múlt este nem !Z "
előtt )
that (dhet) személyekre és tárgyakra
kozhatik
Wfco was the lady whom I Mw S(„-n-
{
in? sasi evening one is a snopgin at MeyerN uth "
in cuuiicviiuii iiyicsuub m noigy Kit nnel lát
ww mowgaiu iwiujr JUCjrcrnei KIVei wt]1„
aiiun
"Whoie hat is that which has fallen
kalapja az amely leesett ?
What did you say ? I did not undertand v mondott ? Nem önt)
Baj Hjiini uí uie uer is serving heie ív
inciyis pincér szoigcu iei men :
41 LECKE
(I'árbesze'd)
Let me have a cup of soup a cutlet of vetli
spinage and a glass ot ale
1 am in a hurry I must catch the train which isi
in about half an hour
I am sorry Sir but we have no ale only GemiMj
Láger (Iagó) or Munich (mjunik)
IJring me a bottle of Láger then
Of w hat are you speaking now ?
mnt!i
ion"iu
értettem
quickly
We spoke just now of that gentleman sitting J
comer wro Denaves himselt so strangely
A vonatkozó névmásokat gyakran kihagyjuk ih
az illető viszonyszónak az ige után kell állnia Például : The lady of whom I spoke (A hölgy akiről beszélta
Vagy a vonatkozó névmás kihagyásával :
The lady I spoke of
vjaii immun ia öciKCöíiueijuiv e inonaaioi notril
szonyszót az ige után tesszük míg a vonatkozó némJ
lyen marad :
The lady whom I spoke of
Eképpen három módon alkothatunk mondatokít !
which vonatkozó névmással :
I The gentleman to whom I spoke
lí The gentleman whom a spoke to
III The gentleman I spoke to
(Folytatjuk)
iparán- -
'i :
'Hajdanában mint napjainkban is a temesi
egyet alkotott Magyarországgal Elszakítása ellenkml
ország törvényeivel és a koronázási esküvel de mé? ri
sagamkkal is Azt hiszitek hocv ppv királv meres
esküjét lábbal tiporhatja az ország törvényeit Adhat
Künk olyan előnyöket amelvek médiaiad iák a nekünk i
lelkűén adott kiváltságokat? Az ilyen felfogás marra?
véve is bűn"
Thököly Szava kisebbségben maradt A kinpto
inkább a szenvedély n lelkesedés hatása alatt csel
mint az ész a meggondolás irányítása mellett Ha
pen következménvek nékül maradt Pnlit AIihAIv mae
szági szerb politikusnak figyelmeztetése is aki ThokoKJ
va után 74 evvel 1865-be- n felszólította a -- zorbeket
hogy Magyarországgal valamiféle megegyezi- - útján
nek különben ugyanabba a tévedésbe esnek n "t IS
miKOr kOZrpmilknHt-ol- r n fn liAltinf tnnrrt l mtl
melyet nemcsak nem kívántak de elképzelni se tiMtiij
1'opoviciMiklós egy bekrádi uisásrban (Vidov Danii
ben írja hogy az időnként visszatérő szerb-magy- ar
v
oka a szerb kiváltsáVra-ró- l vallott fm-tlintfltl- an v'i
"A magyarországi szerbségre nézve írja ezek a k "
gok a letrnatrvobb srprpnrdÁtloneófrbónt tpWintendök -
a privilégiumok hintették el ugyanis a szerb és matf i
életben a méreg magvat amely álandóan és kovetia
seggel tápláltatott és pusztító és ragályos mértje
letett hl kételkedik már most abban hogv a
nem volt egyéb mint egy csanással a szerbeket és m
kat is elejteni Előbb az egyik oldalra mérni a csapK
aZUtán íl míÍ rŐT fa alm-AnmlliX- n "
Csak ebben az időben a Nagy-Szerbi- a korvonal-- 1
megjelentek a látóhatáron a nemzeti nagyság kiserw
pedig nem a józan ész a mások iránti méltányossági
len bs&örnyu megpróbáltatáson kell átesni hog
ség kezdjen megokosodni
A ROMÁNOK
A szerbek területi önkormányzatot követelek h a3
i :_íí i % i ipwnaK íoyu-be- n tett ígéreteire ámenem " 'ifl
tak értelmükből a romónok semmiféle komo'van l2l
ható történelmi alapra nem tudtak támazkdni
seikkel Azonban propagandistáik horv iga- - '''
nyeiket képzeleti mulUt összeállítottak ame
szerint mag-- a ráztak Olvasmiket olvastak
forrásokból amiket ezek nem mondták A tr "] zafias érzésük kivánalmaihoz alkalmazták
vag- - kevéssé dicső eseményeket mint rldáu'
dások kegyetlenségeit nemzeti eposzokká U-gen-da
Aurea-v- á (Arany Legendává) a!akíto
Ivekben a naiv hősköltetnények kedves hanga
dicsekvéseit felváltja a gyűlölet és a gyalázkví
akik nemzeti terveik megvalósításának útjába'-ke- t
ezért meg kell semmisítem
(Folytatjuk)
i f a
a
tr'
re
J