Nase Novine, December 09, 1981

              ' t Л лг с "' i!'1-- -
' "' # --1 л t
' N -- ' 4 .
'),-?!- -. V.
14-N- ASE NOyiNE.Qctober 28, 1981
9 POZNATI
JUGOSLOVEf
'ESNICI U TOR'
Miodrag Pavlovic was born in Novi Sad,
Yugoslavia on November 28, 1928. He
practiced medicine from 1954 to 1959 and
since then has been dedicated to literature. He
has directed the National Theatre in Belgrade
and is an editor in the publishing house
PROSVETA, where Jreedits bilingual editions
of modqrjiiWQrld poetry. His works include
many literary essays; especially on poetry.
Since 1951 he has published six collections of
his own poetry and also a play and a collection
of short stories, all of which have been widely
translated,
Dane Zjc was bom in 1929 near Ljubljana
and lost his home and family to the occupying
troops during the war. His studies were
interrupted in 1951, followed by experiences
invthe Army, the Post Office and his present
-- wpjfe in.-.- a Library. His studies include the
, џЏргјогart and stage management, and he
hasworked' as editor and contributor to
various literary magazines. Zajc began to
rpublish!in 1958, and his collections of poetry
rareconsidered a 'turning .point in the
hfoimatiomof Slovenian poetry.
Faith
Your heart comes to rest
deep under the ruins of your broken body.
And you think you are laughing.
But that is a sob running through your perforated
throat.
And you think you are sobbing.
But laughter's sadistic fingers
Stretch the skin of yourcheeks.
laughter rolls pebbles around your mouth.
Then you toss into the air the coloured beads of your
words.
Catch them with your mouth
and swallow them voluptuously.
For you can never fall.
Not to the bottom.
Then comes a strange dog
and laps the rainwater from your open skull.
Lively mice gnaw your ears, your lips.
Rats weave a nest in your breast.
Then you laugh gaily
with your naked teeth . . .
You get up white, pure and insensible.
You stand on the threshold of a new day.
The sun puts a bugle to your lips.
A hot brass bugle.
You have never fallen.
DANE ZAJC
iSw-- "
HIM
ШЖ
Miodrag Pavlovic i Greg Getembi
-- „
1 ж fr
Dane Zajc i Anton Kacinik
f
?
1
4
fr 1
I
I
Vlada Uro5evi6 i David Donnell
Disorder
In a strange town we are met by an air raid.
The passers-by- . confused, run and push.
We have nothing: no address, no map or plan made,
and use as guide a newspaper crushed.
Orangy flames are spreading of every size.
As we run, the houses behind us go down.
From the holes of explosions trees of smoke rise
and yet hardly anything emits sound.
Skeletons from museums drive ambulances.
The theatres with the backdrops are leaving town.
And, then, we sit in the park naked, no laces
and talk about the moon and the celestial bodies
round.
' VLADA UROSEVIC
HOKEN VOZ
Vo nokniot voz site brgu zaspivaat:
zafrleni glavi, otpuSteni race, otvoreni usti.
Odnadvor gi gleda plaplaSiloto od nivata
i skitnicite skrieni po kukite pusti.
Onie Sto spijat ni za mig ne se svesni
kade gi nosi vozot, vo koj nepoznat pravec.
Laat po vozot ptice nastrveni i besni
ne uspevajki nikako da go vratat vo jave.
Po popatnite stanici spijat kontrolorite.
Ne go zabeleluvaat vozot poli zaspani tela.
Se razbuduvaat premnogu docna, duri vo zorite.
"Ne pominal takov voz", nerasoneto velat.
VLADA UROSEVlC
Imali smo izuzetnu priliku da jedan dan provedemo sa tri
poznata pesnika iz Jugoslavije. Svi mi koji volimo poeziju i
koji se njom bavimo, pamticemo taj dan — 8. oktobar.
Tri jugoslovenska pesnika su gostovala u Torontu u
okviru programa saradnje sa americkim i kanadskim
univerzitetima, pre svega sa katedrama za slavistiku. Njihova
imena su veoma poznata, a gostovali su u svojstvu kulturnih
predstavnika tri socijalistitke republike SFRJ: Miodrag
Pavlovic je iz Srbije, Dane Zajc iz Slovenije i Vlada UroSevic iz
Makedonije.
Pre Toronta, jugoslovenski pesnici su odrzali recitale i
predavanja na univerzitetima u Seattle, San Francisku, Los
Angelesu, Albany i Pittsburghu.
U пабет gradu poznati jugoslovenski pesnici su bili
gosti Katedre za slavistiku pri University of Toronto. Prf.
Milan Surducki je organizovao recital na St. Michael's
Collegeu (Teefy hall).. Recital je odrzan po podne, odmah
posle regularne nastave, kako bi mu Sto veci broj studenata
mogao prisustvovati. Poseta je bila zadovoljavajuca. Pored
kanadskih studenata, okupio se prilifian broj naih ljudi
zamteresovanih za poeziju. Neki su poneli zbirke pesama
gostiju iz Jugoslavije da bi dobiii autograme. To samo
potvrduje koliko je poezija na maternjem jeziku snazno
prisutna u пабој sredini. Sve viSe ona postaje jedan od
najizrazitijih vidova negovanja maternjeg jezika i odrzavanja
kulturne veze sa starom domovinom.
Citanje pesama bilo je veoma efektno. Pesme su najpre
citane na engleskom uglavnom od strane kanadskih pesnika,
a zatim su jugoslovenski pesnici te iste svoje pesme Citali na
maternjem jeziku.
Pesme Miodraga Pavlovica na engleskom je fiitao
kanadski pesnik Greg Getenbi, poznat u Torontu kao veoma
agilan kulturni radnik koji je mnogo doprineo za promociju
kanadske kulture van Severno-americko- g kontinenta. On je
direktor kulturnog centra Harbourt Front. Velika zasluga mu
se moze pripisati kao osnivacu internacionalnog festivala
poezije koji se ove godine odrzava drugi put u Harbourt
Frontu.
Internacionalni festival poezije u Torontu upravo je
робео — 20. oktobra. i trajace do 25. og.
Ove godine je naSe intersovanje za ovaj festival izuzetno
veliko jer postoji mogucnost da Miodrag Pavlovic bude na
njemu jugoslovenski predstavnik. Interesovanje za pes.niCko i
esejistifiko delo Pavlovica pofielo je u Torontu od 1978. kada
je ovaj pesnik prvi put gostovao u Kanadi, sa јоб pet drugih
jugoslovenskih pesnika. Nastojanja organizatora internacio-nalnog
festivala u Torontu da se Pavloviceva poezija uvrsti u
program ove znacajne kulturne manifestacije traju vec dve tri
poslednje godine.
Pesme Daneta Zajca na engleskom je fiitao Anton P.
Kacinik, Kanadanin slovenackog porekla koji zivi u Torontu i
citalac je naseg lista.
Kanadski pesnik David Donnell citao je na engleskom
pesme Vlade UroSevica.
Nekoliko 6asova neposredno posle recitala pamtimo isto
toliko, mozda јоб upefiatljivije nego sam recital. Na prijemu
koji je organizovan u 6ast jugoslovenskih pesnika u vrlo lepoj
dvorani pri Univerzitetu, vodili su se pravi literarni razgovori.
Znameniti jugoslovenski pesnici o6igledno su bili zadovoljni
interesovanjem i poznavanjem njihove poezije od strane
filanova Udruzenja pesnika "Desanka Maksimovi6" i drugih
naSih ljudi iz Toronta, i vrlo su se inspirativno upustili u
razgovore o pesnifikom stvaralaStvu, i iscrpno davali
odgovore na mnogobrojna pitanja.
Vremenski, samo nekoliko casova... za пабе saznanje,
nadahnuce i pristup poeziji, bezmerno... neizrecivo...
Izuzetna je prilika uvek iuti mi.Sljenje, savete, uputstva
od jednog takvog autoriteta u domenu poezije i kulture kao
Sto je Miodrag Pavlovic.
Biografije sva tri pesnika su veoma bogate. Prostor nam
ne dozvoljava da ih орбктје objavimo. A izabrali smo ovaj
sazeti izvod kao i po jednu pesmu na engleskom, na molbu
kanadskih pesnika cija su imena i fotografije objavljeni uz
ovaj prikaz. Ispunjavamo takode zelju nekih kanadskih
studenata koji zele da saCuvaju ovaj broj пабед lista sa
fotografijama i pesmama jugoslovenskih pesnika, cija im se
poezija veoma dopala.
K. KOSTlC
Beginning of a Ritual
Stone by stone
boulder by boulder
here are doors
to the sun
there a road
to an underground breast
We make room
for the shrine
all around
we stand anywhere
everyone ready to give way
before the holy
but brother hates brother.
MIODRAG PAVLOVIC
JAVLJANJE
Nije bilo vesti
joS od smrti
mog dede
ni on se nije sedao
kad e stigla
poslednja vest
da li 6e bid
Jos' vesti
ko treba da je donese
odakle
i gde 6e tavest
da se smesti?
MIODRAG PAVLOVIC