Nase Novine, February 15, 1978

              4№, Kf&MUv'W.M .Vi ".W'IVj 'ЉМч. ,';-4"W''-W-M
!},,((( 'М1ј£Му1,Иј,(-ј-!
.
'
.
' №'.'1 v.!}'.'"?tv','.V(''' ''- -. ,' }
rfvdnvMw'W'WUUWtlWsJKt T t
'Л ! .?: il' н .'
"W.--
I, к!"'
I &&i3mi&miatim&3 '- -., ' :'.'
'
: V. December 13, )т№Ш£ иШЈШЈ41.££Ј
~r Sreine i vesele praznike I
ielimo svima
At Л $ШШ ЛмШШ UCJBfl
I 11411 CAMPAU DETROIT. MICHIGAN 48212
ЛUтtfј у
Ш
i
U Driavama Je, u
izdanju "University of Iowa Press"
Stampana antologlja pod naslovom
"Suvremeno pjes-nIStvo- ".
Pjesnlke I pjesme fzabrao Je, I
blljeSke o pjesnlclma naplsao,
ustaknutl I zasluinl prevodllac I
poezlje naroda Jugo-slavia,
profesor slavensklh Jezlka I
literature na SveudlllStu Sjeverne
G(e, jutros videh dve nove bore,
ukraslSe mi 6elo
a samo znam da je nova bol
tako vldno ostavila trag.
Ne ialim za to,
jer iivotu dadoh celu sebe;, v
ljubljah iialih, ialih ljubljah
takav je bio 6itav iivot moj. . .
J mnogo nade sutra,
oduvek gajih u srcu svom.
Hodah po trnju, ruiama se nadah,
takav je bio 6itav iivot moj. . . Jedino mrinju, mesta bilo nlje
u qvom srcu Sto ume da praSta;
komene ja njega hlebdm
takav Je. bio 6lt'av iivot moj...
Ba§ zato volim ovaj iivot ludl
sa mnogo radostl i boli
da mogu da biram, jedno samo znam
nikada ne bih izabrala drugi...
, . . Chicago, 1978
Vladimir, Nikola i
Sar6evi6 Cestitaju NovogodiSnje
praznike
i 6itaocima "NaSih novina"
Grand
Farmington, Michigan
Tel: 447-805- 0 — 634-823- 1 ?FSSSSSSf3gSg
DETROIT
Cestita godinu
svojim 6lanovima i prijateljima,
rodoljubivim jugoslovenskim
izaci jama Citaocima
"NaSih novina"
;sg2saasegg¥S5es5s2eeS2K
ШШт
Sledinjenim
jugoslavensko
promlcatelj
21
iznenada,
I
za.bolje
kamenom
prbtkan
Rozallja Dlvjakovid
Вгаба Vojo
svim Jugoslovenima
svim
28125 River
48024
Novu 1979.
svim
organ svim
Karollne (poSto Je doktorfrao u Ber-keley- u),
Vasa D. Mlhallovlch, ro-do- m
iz Prokuplja. Pjesme su, kako
stojl u Jednoj od uvodnlh napome-na- ,
blrane Iskljudlvo prema njlho-v- oj
kvalltetl, te valjanostl prljevo-d- a,
prl бвти su predstavljenl ugla-vno- m
pjesnlcl danaSnJIh srednjlh
generaclla I onl mladl, Iz gotovo
svlh republlka, odnosno "najaktlv-nlj- e
grupe na Jugoslavensko! knjl-ievn- oj
scenl".
Mlhallovlch Je prlredlo I blo-bl- b-
Ц
Suvremena jugoslovenska
poezp na engleskom
VOT
liogratske podatke o autorlma,
popratlvSI Ih krokljlma o Izabranlm
pjesnlclma, dok e opselan uvodnl
esej o nakonratnol poezljl u Jugo-slavl- ll
— The Poetry of Postwar
Yugoslavia — Iz pera Gertrude
Graubert Champe. Preostala dva
uvodna teksta naplsall su Paul
Engle I Hauling Nleh Engle, glavnl
urednlcl I dlrektorl Medunarodnog
knjllevnog programa Fakulteta za
knjlievnost spomenutog SveudlHS-t- a.
Dragulp
Qdje se svjetlo mljeSa satamom
Tamo smo se srell... '
Qdje se buka odblja 0 brlljantne tISIne
Tamo su se ruke dotakle...
Sasvlm neodeklvano I tako sasvlm odredeno...
Sloboda kao випбапа zraka
ne prlznaje granlce I ne pozna Iznlmke.
Vellka Imena kao I nepoznata boianska Ilea
plove lagano u zajednldkom brodu mlsll.
Dok je dah lagan SVE Je tako lijopo
a lznad,oblaka e prekrasno plavo nebo.
Kad tama okruil tljelo I lako6a postane tetlna
tada bol р1абе: stlsnuti, smanfltl, unlStltl, —
raspllnutl...Ne$to, ma &to? Svjetlo.
A ml smo uvljek negdje Izmedu SVEQA.
JOS.
Ethnic BBC RADIO - TV - FILM - ENTERTAINMENT
Productions
Sima Birach I
11427 JOS. CAMPAU
DETROIT, MICH. 48212
YUGOSLAVVARIETY
SUNDAY'S 5 P.M. - WGPR-TV6- 2 Sima Birach
LAW CENTER BLDG.
600 WOODWARD AVE.
DETROIT, MICH. 48226
(313)963-729- 7
ЊЊЖЖЖШЖЖ?&УЖ?&ШШЖ1&ЈЖЖ
Protectiue
Coatings
Cestita Boiid I Novu 1979. godinu svim
pozlovnlm partnerima I svim prijateljima u
novo} i staroj
3071 Oakwood Drive
Niagara Falls, Canada
356-15- 81 (area code 416)
SJJJJJSaJJJ
Uvodnl esej, o6ltq raden na
osnovl relatlvno bogate I svakako
raznorodne literature, vrlo Je zanl-mljl- v
I, noma sumnje, Informatl-va- n,
lako ne uvljek I Нбеп stanovltlh
pojednostavljlvanja, odnosno pre-duvjere- nja,
kadje rijet o knjlievno-st!
u socljallstidkim zemljame uop-6- e,
to Jest o odnoslma na relaclja-m- a
plsac — druStvo — vlada, III
obratno.
Antologlja donosl u prljevodu
tridesetorlce prevodllaca, od kojlh
su deseiorica Iz Jugoslavia (Ima
medu nlma I predstavlenlh auto-ra- ),
pjesme Cetrdeset I trojlce pjes-nlke:
217 pjesama, III ulomaka iz
ve6lh cjellna. Lavljl dlo pjesama
preveo Jo Mlhallovlch sam III
zajedno s kojlm od ostallh prevodl-laca.
Naj6eS6e su to bill Ronald
Moran I Charles David Wright, ko-Je- ga
znamo Iz Struge. Prldrutuje Im
se, 6esto, I Charles Slmlc.
Ako Imam telje — ja nisam zadovoljna...
I vjetar 6e me gonltl
I vjetar 6e me letjetl dok Ja ne katem
DOSTA. JA NlSTA NE6U...
I kad Je mrak I ml ne znamo Sto nas vu6e
Svjetlo je onda ljubav I draguljl, dok Jedan
slljepac ne zna da Je slljep ako nekad nlje vldlo,
I njegovo nebo nikada ne mote plakatl.
Za nas kol smo mlrni u krugu III Izvan njega
NEMA NlSTA NOVO.
Poredak s'tvarl I pustlnja postaju melodlja
a tljelo I clement! svjetlo dragulja —
dok onaf zalutao poto6l6 tako harmonldno Jurl,
a bljele vode strahovlto zahvaljuju padu.
Neka tako uvljek bude. Neka nebo Sutl.
Neka nlkog ne zove. Neka sada pjeva vjednoSdu,
jerlz dljamanta tede voda llvota — tvoga I moga. Anica Miter
Islington, Ontario
TEL. (313) 365-444- 0
11 427 JOS. CAMPAU
DETROIT, MICH. 48212
(313)365-444- 0
domovlni.
Pridaj mi. . .
Ja slu&am tvoje pride,
Na ruci dok ti leiim.
A sree moje kli6e,
Tvojem iivotu svjeiim.
DajeS mi sree cijelo,
Osjedam dah u kosi.
Miri&e toplo tijelo,
Tales me srede nosi.
Sa glasom iste boje,
Ti meni priiaj 6esto.
Ja volim pri6e tvoje,
Za mene znade neSto...
Sree je moje meko,
Bit 6e mi mnogo iao,
Ako mi budeS rek'o;
Sve sam ti ispridao.
Vera Horvat
II
I
Pladi!. . .
To je potrebno tebi,
Ne, to nlje sramota.
Svako bide na svijetu,
Tuga lako 'omota.
Suze osvjeiavaju,
One su duhovni lijek.
Samo pladi, to znadi.
Da si sa sreem dovjekl
Suze su gorko pide,
Koje nam tijelo hrani.
A posle svake kiSe,
MiriSu svjeii dani.
Iza Шпод oblaka,
Oprezno deka sunce.
Posle naSeg plakanja,
Da nam osuSi lice.
Vera Horvat
n . 'Vs :3i;f"A.i.!ixrtfT.Sf--- . -- ,4,~t 4P