Kanadai Magyarsag, December 20, 1975

              í V fcfoldáí KadahMagyarság "(No5ir J1975 Karácsony
Frey András írja az ENSz
székhelyéről: Kovács Imre:
'Az emberiség nagyrésze
hosszű idő óta társadal-mon
kívül él sőt egyene-sen
társadalom ellenesen
Az ember sokszor megbor-zad
a cinizmustól amivel
úton-útféle- n találkozik
Még a törvénykezés is ál-humánizm-usra
és kép-mutatásra
van fölépítve
A politikai életet pedig
egyszerűen politikai vigé-ce- k
irányítják akik a „bé-ke"
jelszavával áruba bo-csájtj-ák
az emberiség még
megmaradt értékeit
Igazi emberséggel csak
ritkán találkozunk nap-jainkban
Olyan ez lassan
mint a fehér holló
Ebben a forrongó anar-chiában
amelyben egyre
több erkölcsi értékünk
süllyed el — meglepetés-sel
olvassuk egyik torontói
szabóság időnként megje-lent
„fizetett hirdetése-it"
amelyből kitűnik hogy
a cég tulajdonosa ideológi-ai
jelszavak hangoztatása
nélkül is tisztességes be-csületes
és emberséges
ember
A cég hirdetményei alá
csak annyi van írva: JOHN
BULLOCH TAILOR
A cég tulajdonosa azon
fehér hollók közé tartozik
akit nem tudtak megté-veszteni
sem az újságok
sem a képernyők hírma-gyarázói
John Bullogh Hősök Nap-já- n
tisztelettel adózik a
hősöknek — természete-sen
fizetett hirdetés formá-jában
mert másképp talán
el sem fogadnák az angol
lapok de tisztelettel adó-- '
zik a királynénak is szü-letésnapján
és fizetett hir-detéssel
köszönti őt John
Bulloch nem destruál nem
izgat sztrájkokra nem jár
a béketúntetések élén és
nem is forgatja szemeit
hipokrita módon hanem fi-zetett
hirdetésekben fi-gyelmezteti
a polgárokat
hogy mi vár rájuk ha nem
tisztelik hőseiket akik éle-tükkel
és testi éppségük-ke- l
váltották meg az egye-temes
emberiség szabad-ságát
és jólétét Egyszó-val
John Bulloch azon ke-vesek
közé tartozik aki
nem retten vissza anyagi
áldozattól sem ebben a
materialista világban
hogy örók emberi értéke-ket
hangoztasson
Most nemrégiben — a
nagy béke-alkudozás- ok
záróakkordjaként — a ki-tűnő
szabómester Tollas
Tibor „Bebádogoztak min-den
ablakot" című versé-nek
angol fordítását kö-zölte
az egyik legnagyobb
kanadai napilapban a
Globe and Mailben — ter-mészetesen
fizetett hirde-tés
formájában Szabad
világ ébredj fel mert ezzel
a „détente"-te- l amelyet
számodra csapdaként ké-szített
elő a szovjet-diktatúr- a
— bebádogoztak abla-kaitokat
— figyelmeztet
hirdetésében a kitűnő ír-származ-ású
szabó aki vi-lágosabban
látja mint a
rövidlátó politikusok hová-veze- t
ez a képmutató
szentimentális-kézfogá- s
két egymást gyűlölő vi-lág
között
Idézzük Sobolov szovjet
történész meghatározá-sát
aki pontosan megha-tározta
a détente értelmét:
„A békés együttélés űj
'szakasza a világkapitaliz-mus
és világszocializmus
közti ellentétnek és a világ
forradalmi fejlődésének A
détente egy különleges és
fontos integrális része A
VILÁGFORRADALMI
MOZGALOM-nak- "
Eddig szól Sobolov egyik-idézet- e
amit a józan tisz--_
j tafejü szabómester jobban
lát mint Kissinger Ford
és Trudeau együttvéve
Bulloch mester hirde-tés
formájában figyelmez-Étí'a'szabajivUág- oí: ütött
-- a!24l órá'deírriégniricské-so- a
szabadembensegnek
VIRAGH ANNA
a felébredésre Ehhez
azonban első sorban új és
tisztességesebben gondol-kozó
vezetőkre van szük-ség
nempedig alkudozó
politikai analfabétákra
akik az emberiség értéke-it
a morált a becsületet
a hazafiasságot Judás-pénze- n
vesztegetik és zsib-vásáron
árusítják
Tollas Tibor jólismert
versét az Arcadia Egye-tem
egykori dékánja Wat-so- n
Kirkconnel fordította
angolra A verset az 56-o- s forradalom után több
nyelvre lefordították Az-óta
nagy idő telt el
Az egykor hangosan sza-badságot
követelő szabad-ságharcosok
közül is sokan
beálltak már a détente-nyájcsordá- ba
és szekun-dálnak
az amerikai és ka-nadai
politikusoknak Sz-emélyesen
meg vannak
sértődve ha akadna
olyan magyarok akik a je
ii
lenlegi politikai vezetőket
kritizálják akik a min-denáron
való békét hirde-tik
Éppen azért bíztató ka-rácsonyi
üzenetként hat
hogy vannak áldozatkész
polgárok akik habár nem
élték át a bolsevizmus bor-zalmait
mégis megértik
annak rendkívüli veszé-lyét
a még szabad embe-riségre
nézve
Az egész keresztény vi-lág
nevében köszöntjük
karácsony napján John
Bullochot aki velünk ma-gyarokkal
együtt nem hisz
a détentében és aggodal-mát
a magyar költő sorai-val
juttatja az angolul be-szélő
világ tudtára Ha tíz
John Bulloch akad az észa-ki
kontinensen — talán el-kerülhetjük
végzetünket
hogy bebádogozzanakittis
minden ablakot Á hir-detés
szóvegét szószerint
közöljük:
H
They'vs Walled up Every
(Translated by Watson Kirkconnell írom
the Magyar poem of Tibor Tollas)
(Free World! To you in this verse our voices
come: to you we call we tens and hundreds
of thousands of Hungarians who sojoum in
the hell of prisons! Our tongue falters too
much in our dungeon and millions do not
know what the poet says Foreign poets
our brothers! Translate us intő the
languages of your peoples so that our
message may reach you! While in 1955 in
Pest the Communists were spouting about
legality in the Vac prison they sealed up
the windows with sheet-met- al so as to take
away evén that much air and light)
Of iife without only this gleam was left
A tiny patch of stars a glimpse of sun
In daily gloom within dim walls bereft
We watched the vént for this asday was
done
This too they stole this streak of sunlight
thin -- - '-- -
They've walled up every window tight with
tin
Our ten mouths gasping for the missing
air
Ten of us lie in one close kennel pent
As fish-gil- ls on the bank might gasp
despair
i o eat the food which stinks of excrement
Our stomachs lackthe powerto bejgin:
They've walled up every window tight with
tin
We probe in darkness towards the vei vet
skies
As if within a coffin we were nailed
We only touch our rags and agonize
Or feel our hands by vermin-host- s
assailed
We once caressed the sunlight liké soft
skin
They've walled up every window tight with
tin
Our tongues recall the pleasant taste of
spring
Then swallow with a groan our morsel dank
Whose fecal horror chokesits entering
And turns our bellies sick our reason
blank
Yet evén this our famine forces in
They've walled up every window tight with
tin
The radios shout hoarsely of new deals
Of freedom and of justice due to man
But here my dungeoned body only feels
The millión lashes of foul Moscu's plán
From Vac to far Peking his slaves make din:
"Beware! Beware! Or through the entire
world
They'llwallup every window tight with tin John Buiioch
TAILOR
734 Bay Street one block south of College 597-070- 0
HOÖRSNINETOSIX DAILY
PANNÓNIA DELICATESSEN - GIFT
(Ligeti borbély mester mellett)' í -
' 557 St Clair Avenue West Toronto Ont
KARÁCSONYRA
9 Szaloncukor karácsonyfa díszek
O CsiIIagsz6rokTikörös dobozok
©Kerámiák cserepek és magyar könyvek „ - e Magyar karácsonyi lapok a legnagyobb választékban
4
nálunk kaphatok
--Teleton: 65133181
(folyt a 3 oldalról)
Anglia nemzeti érdekeire
vigyázni
A közös piac római kon-ferenciáján
különben fon-tos
határozatot is hoztak
Eszerint 1978-t- ól a strasz-bur- gi
Európai Parlament
tagjait többé nem a tagál-lamok
parlamentjei dele-gálják
hanem maga a nép
fogja őket megválasztani
Ez meggyorsíthatja a kö-zös
piac külpolitikai
együttműködésének ki-alakítását
és idővel talán
intézményesítését is
De Gaulle és
Giscard
Franciaország amely
de Gaulle hatalomra ke-rülése
óta eltávolodott
Amerikától közeledett a
Szovjetunióhoz és szabo-tálta
az Atlanti-szóvetsé-g- et
s az európai együtt-működést
Giscard elnök-sége
alatt kezd az ellenke-ző
irányba fordulni Külö-nös
jelentősége van példá-ul
annak hogy a franciák
ma már hajlandók katonai
fölszerelésüket „standar-dizálni"
hogy háború ese-tén
a nyugati országok
haderői egymás fegyvere-it
használhassák
Finnország újabb leckét
adott Nyugat-Európána- k
arról hogy mit jelent az
„elfinnesedés" Kekko-ne- n
a Moszkva kegyeit
bíró finn köztársasági el-nök
a televízió előtt tehát
az egész ország szemelát-tára
és fúlehallatára rá-parancsolt
négy pártra
hogy a kommunistákkal
együtt alakítson koalíciós
kormányt Még azt is elő-írta
hogy ki legyen a mi-niszterelnök
és melyik
pártnak hány minisztere
üljön a kormányban
Indokína kommunista
gleichschaltolása" úgy
megy mint a karikacsa-pás
Laoszban eltörölték
a 600 éve fennálló monar-chiát
minden nem-kom-munist- át4 eltávolítottak a
kormánynak még a köze-léből
is
Az ENSz 144-edi- k tagál-lama
lett Szurinam volt
holland gyarmat amely
Dél-Amerikán- ak a Karib-tengerr- e
néző északi part-ján
fekszik Ezen a 300
ezer embertől lakott terü-leten
az alumíniumhoz
szükséges bauxit is talál-ható
Amerika megvétózza
az Izrael elleni
ENSz-határozat- ot
Az ENSz Biztonsági Ta-nácsa
nem várt januárig a
PLO meghívásával A ta-nács
annak a panasznak a
megtárgyalására ült ösz-sz- e
hogy izraeli repülő-gépek
palesztinai mene-kültektől
lakott libanoni
táborokat bombáztak
Beirutban úgy tudják
hogy a támadás követ-keztében
70 ember meg-halt
és több mint százan
megsebesültek Az izraeli
kormányhoz közelálló he-lyen
kijelentették hogy a
támadás megtorlás volt
azért a jeruzsálemi bom-barobbanásért
amely 46
ember halálát okozta Je-ruzsálem
szerint a palesz-- i
tínaiak táboraiból orosz
légelhárító rakétákkal
lőttek az izraeli gépekre
A Biztonsági Tanács a
PLO képviselőjének rész-vételével
ült össze A
PLO-- t nem mint a kérdés
szakértőjét hívták meg
hanem úgy kezelték mint
aztENSz-tagállamá- t
A tanács 15 tagja közül
tizenhármán szavazták
meg azt a határozati ja-vaslatot
amely a támadá-sért
Izraelt elítélte és
szankciókkal fenyegette
megarra az1 esetre ha a
támadás megismétlődik
Amerika hozzájárult vol-na
a határozathoz ha az
nem csakaz Jzrael által?
haneni az4Izrael ellenfél-követe- tt
'támadásokat- - is
NATO fegyverek
egységesítése
FRANKFURT — A TWA 247-e- s óri-ásgépe
már a kontinens fölött repül a
hajnali derengésben jól kivehető a Raj-na
és a német plató melyen keresztül
készülnek a szovjet csapatok lerohan-ni
Európát Magasból békés a késő
őszi táj lent a problémák tömege leg-fontosabb
a közös védelem: a harminc-éves
béke a jólét az általános elernye-dés
légköében senki se gondol veszély-re
esetleg háborúra
Illetve csak azok gondolnak akiknek
feladata az éberség de éppen ezért a
figyelmeztetéseiket sajnálkozó mosoly-lya- l
túlbuzgóságnak tekintik Az Észak-atlanti
Tanács Legutóbbi ülésén Kop-penhábáb- an
két igen jelentős felszóla-lás
hangzott el Luns NATO főtitkáré
és Schlesinger akkori USA véderőmi-niszter- é
Luns NATO-főtitk- ár figyelmeztette a
tagországok képviselőit hogy a szovjet
tábor semmibe se veszi a Helsinki Nyi-latkozatot
betartását úgy magyarázza
és olyan feltételekhez köti melyek el
árulják Moszkva tervei változatlanok
Európa lerohanására Felszólította a
képviselőket hogy gyakoroljanak mi-nél
nagyobb politikai nyomást kormá-nyaikra
a fegyverkezés fokozása érde-kében
Hasonló szellőmben beszélt Schlesin-ger
akkori véderő miniszter aki illúzi-ók
nélkül figyeli a Szovjetuniót a dé-tente-szólam-okat
kézlegyintéssel elin-tézte
a jó hadseregekben és a fölényes
fegyverekben látja Nyugat biztonságát
Európai körútja során érkezett Koppen-hágába
ott is azzal érvelt mint a NATO-fővárosokb- an
hogy minden tagország
nemzeti jövedelme négy-ö- t százalékát
fordítsa fegyverkezésre a mostani háro-m-
négy százalék helyett Új fegyve-rekkel
kell a régieket felcserélni akár-milyen
korszerűnek is látszanak mert
az izraeli-ara- b háborúk megfelelően de-monstrálták
hogy a hadifelszerelés és
a hadi anyag milyen gyorsan elévül és
felhasználódik
A NATO politikai nyavalyáinál sok-kal
veszélyesebb a hadseregek és a fegy-verzetük
állapota A NATO-erő- k huszonöt-f-éle
hadi repülőgépet és tizenöt-fél- e
tankot használnak a tankok fegyverze-te
nemzeti egységenkint változik Nincs
egységes tüzérségük sem az ágyúk
kalibere a lövedékek nagysága a tag-ország
hagyományaitól és hadiipara
technikájától függ A nemzeti egységek
nincsenek integrálva saját parancsno-kaik
alá tartoznak csupán a vezérkar
közös és a főparancsnok aki rendsze-rint
amerikai Az egymás mellé beosz-tott
nemzeti egységek a saját fegyvere-ik
mellett a saját kommunikációs rend-szerüket
és hálózatukat használjuk ami-nek
harcászati hátrányai vetekszenek a'
hadfelszerelés különbözőségéből adódó
hátrányokkal
A legújabb NATO-jelsz- ó a standar-dizálá- s
egységesítés szükségességére
negyedszázad elteltével végülis ki jöt-tek
Bizonyos fokú standardizálást az
amerikai hadianyag biztosított aminek
reakciójaként most a tagállamok azt
követelik hogy az USA szintén vegyen
fegyvert' tőlük Ezt a követelést hangoz-tatták
Schlesinger előtt is aki megér-tést
tanúsított ugyanakkor aggodalma-it
is kifejezte: a nyugateurópai hadi-ipar
differenciáltsága miatt lehetetlen
azonos méretű és tűzerejű fegyvereket
előállítani Annak pedig nincs értelme
hogy Amerika különböző típusú fegyve
elítélte volna A kínai de-legátus
viszont bejelen-tette
'hogy ha a tanács az
amerikai módosítást elfo-gadja
akkor Kína a ha-tározatot
megvétózza A
tanács azonban nem fogad-ta
el az amerikai javasla-tot
Ennek következtében
amerikai vétó akadályozta
meg a határozat jogerőre
való emelkedését Az'ame-rika- i
álláspontot senki sem
támogatta egyedül Costa
Rica nem fordult szembe
Amerikával de ő is csak
tartózkodott a --szavazástól
Közben Beirutba to
reket vásároljon európai szövetségesei-től
mert az amúgyis veszélyes káoszt
csak fokozná Az első lépés az lehetne
hogy maguk a nyugateurópai országok
standardizálják hadianyaggyártásu-kat
ami a véderőminiszterek éppen
most folyó brüsszeli tanácskozásának
legfontosabb napirendi pontja Rövide-sen
tehát feltehetőleg és remélhetőleg
a NATO is ugyanolyan standardizált
hadsereggel rendelkezik mint a Varsói
Szerződés Egyesített Erői melyeket
szovjetgyártmányú vagy licenszű fegy-verekkel
szereltek fel
A legfontosabb feladat kózös kommu-nikációs
rendszer és hálózat megterem-tése
mert háború esetén főleg pedig
Blitzkrieg esetén amire a szovjet hadse-reg
készül a parancsok azonnali pon-tos
közvetítése a siker előfeltétele Ki-építése
és üzemeltetése rengetegbe ke-rülne
becslések szerint évente tízmil-liárd
dollárba de megérné mert Nyu-gateurópa
biztonsága mégis csak attól
függ hogy a NATO milyen gyorsan rea-gál
a szovjet támadásra és lendül ét
ellentámadásba
A standardizálás ellenzői azzal érvel-nek
hogy a sokfajta fegyverzet sötét-ségben
hagyja és találgatásokra utalja a
Varsó Szerződés vezérkarát: nem tud-ják
kisütni mivel és hogyan küzdhes-sé- k
le azokat Ettől eltekintve a könnyű
fegyverek munició-utánpótlás- a egysze-rűbb
helikopterekkel megoldható a ne-hézfegyverzet
standardizálása meg
szinte magától végbemegy A NATO
derékhada az amerikai angol és nyu-gatnémet
egységek máris a rendszere-sített
155 mm-e- s tüzérlóvegeket hasz-nálják
az új tankokra pedig az ameri-kai
105 mm-e- s ágyúkat szerelik a 110
mm-e- s angol és a 120 mm-e- s nyugat-német
helyett Az USA ragaszkodik a ne-hézfegyverzet
légi- - és rakéta erők sa-- _
játgyártmányú rendszeresítéséhez a
földi erők egységesített felszerelését
azonban hajlandó megosztani Nyugat-európával
Az integrálás legjelentősebb mozzana-ta
a közös légi vezérkar megteremtése
a nyugatnémetországi Ramsteinben
ahol 374 vezérkari tiszt hat országból
kidolgozta a NATO középső részlegének
légi védelmét és ellenőrzi a készültsé-get
A legnagyobb jelentőségű esemény
az oda hetvenkilométerre fekvő Boer-finkbe- n
a hadi komunikációs központ
üzembehelyezése lesz 1976 őszén A föld-alatti
bunkerben elhelyezett kommandó
központot és a hálózatot- - a legmoder-nebb
eszközökkél és technikával szere-lik
fel tehát a NATO középső szakasza
amelynek az északnémet platón keresz-tül
tervezett szovjet támadást kell ki-védenie
eleget tud tenni feladatának
Schlesinger leváltását minden NATO-országba- n
helytelenítették kivéve Hol-landiát
ahol a katonai fegyelem teljes
hiánya miatt a détente igen népszerű
Az új véderő miniszter Donald Rum-sfel- d
nem egészen ismeretlen mert egy-idei- g
a NATO-ho- z kinevezett amerikai
nagykövet-vol- t de képességeiben és ha-tározottságában
kételkednek Általános
vélekedés szerint a legrosszaDbkor jött
a minisztercsere a NATO kész volt
Schlesinger reformterveit bevezetni
most nem tudják mi lesz Rumsfeld po-litikája
aki résztvesz Brüsszelben a
NATO stratégiai tanácskozásain s meg-nyilatkozásából
megfelelő következ-tetésre
juthatnak Hacsak be nem ár-nyékolja
Kissinger aki szintén ott van
és a détente-ér- t sok mindenre képes
vább folyik a polgárhábo-rú
baloldali mozlemek és
görög-katolikusn- ak te-kinthető
maroniták között
A baloldali gerillákat a
líbai Qadafi és főleg a szov-jet
támogatja a maroniták
sokkal kisebb külföldi se-gítségben
részesülnek
Az idő múlásával mind
jobban erősödik a baloldali
gerillák pozíciója
Ezzel egyidejűen nö-vekszik
az Izraelre gya-korolt
amerikai nyomás is
annak érdekében hogy a
jeruzsálemi kormány ve-gye
föl az érintkezést a
PLO-va- l
Ha minőséget igazi magyaros ízű hentesárut
akar vásárolni keresse fel
Tüske Meat & Delicatessen-- t
TULAJDONOS: KOCSIS SÁNDOR
Toronto egyik legforgalmasabb hentesüzletét
Parkolás az üzlet'mögött
566 Bloor St W © 533-345- 3
KANADAI MAGYARSÁG
CAMABIAN ttUNCMMAMf
412 Bloor Street W Toronto Ont M5S 1X5
Telelőn 924 8353
Irodai órák reggel 9 órától délután 5 30 ig
Megjelenik minden szombaton
Felelós szerkeszti és kiadó
VÖRÖSVÁRY ISTVÁN
Hirdetési áraink:
Local 3 50 hasáb inchenként
National 34 cents per line
A vállalat csak egyetlen hibás hirdetésért
vállal felelősséget
_Elófizetés árak
egy évre $15 00 léi évre $8 00
Kütlóldon
egy évre USS 15 00 félévre USS 8 00
Légipostával az előfizetés ugyanaz de a
tényleges postabélyeg költségéi
külfln felszámítjuk
Rókkiadóhivatalunk Európa Record Store
Tüske Pál
408 Bloor Sleet W Telefon 922-873- 9
Uj hirdetéseket csütörtök délig fogadunk el
Apróhirdetések lervétele szombaton
fiókkiadórnvatalunkban
A névvel aláirt cikkek nem szükségképpen
lejezik ki a szerkesztó-kiad- ó álláspontjai
és azok tartalmáért mindenkor a cikkíró
felelós
Kéziratokat nem órzűnk meg és nem küldünk
vissza'
-- ttíKÉKÚJSÁG'cikkeit
bármelyik szabadfeidifma- -
gyarnyeivu lap niiuueu cucu
szoigáltatásnélkür átveheti
iéTmésieíesenfálKaná'dai
MatfvarsáeraféSta szerzőre
váló bivatkÓiáaTa!!?iÍ i
~- -
'rt
f'fZr- -
f'VfW
& - -- íft I
li-- A1