Kanadai Magyarsag, March 06, 1965

              ff
rfiöjJ 5íKi' wra&riwrftstT síiipSwMíMrw "a WMsm:M#
KANADAI MAGYARSÁG 1965 mire 6 (10)
Botrány Rómában
a „Helytartó" bemutatója korul
Parázs botrány robbant ki
Rómában Rolf Hochhuth drá-mája
a „Helytartó" bemuta-tása
körül A kommunista szí-nészek
akik a sok vihart ka-vart
darab előadására vállal-koztak
nem mertek kimoz-dulni
a színház épületéből
mert féltek a tömeg dühétől
Hochhuth drámája XII Pius
pápát bírálja aki a szerző
szerint nem kelt síkra eléggé
a nácizmus üldözöttéiért
Ugyanakkor köztudomású
hogy a katolikus egyház min-denült
megnyitotta kapuit az
üldözöttek előtt s igen sokan
szerzetesi ruhákban vészel-ték
át a nehéz időket és pap-jaink
apácáink sokszor életük
kockáztatásával vállalták az
egy
Majmokat nagy papagá-jokat
egzotikus állatokat
fehér pávákat díszfácáno-kat
és madarakat hazai ra-gadozó
állatokat és engedé-lyezett
ragadozó madara-kat
mókusokat vidrákat
bármikor veszek érte jö-y- ök
Bcrényi János Buda-pest
Füzér utca 10
Ez a hirdetés jelent meg a
Magyar Nemzetben Azt hiszi
az ember hogy valami tréfa
De nem az A riporter ezt je-lenti
róla:
Külvárosi udvar Apró lép-csők
vezetnek oldalt az egyes
lakásokhoz minden függöny
mogul kandikál valaW vagy
öregasszony vagy macska
Kút is van az udvaron és
ecetfa madarakkal Az udvar
végében pedig ott áll mint
valami kopott házikó zöldre
festve apró rácsos ablakok-k- a
a valószínűtlen jelenség:
a cirkuszkocsi A ház előtt is
áll egy teherautó azon fel-irat:
„Berényi János őserdei
állatokat bemutató vállalata"
AZ ELSŐ HÁROM VIDRA
A lakás ahol Berényi fo-gad
teljesen szelíd karszé-kekké
könyvekkel és rcka-miév- al
berendezett nappalija
bármilyen tisztviselőé lehet-ne
Csak a falakon birkóznak
oroszlánok kutyák és zebrák
emlékeztetvén egy cirkuszi
pálya történetére Maga a
házigazda kövér és kedélyes
egyáltalán nem romantikus
jelenség Megpróbálom azt
hazudni hogy van egy eladó
vidrám Odahaza tartom a
fürdőszobában De Berényi
azonnal „lebuktat" egy-ké- t
szakkérdéssel Elnézően moso-lyog
és jutalmul elmondja
élete első vidrakalandját: ho-gyan
fogott vidrát a Felső-Tiszá- n
Az elsőt megfogta hur-kot
kötött rá egy kilométer-kőhöz
erősítette és tett rá
még néhány hurkot Abba
jöttek aztán a már megfogott
vidra testvérkéi hogy kisza-badítsák
Belebonyolódtak az
ő csapdáiba — Ez lett az
első truppom! Ez a három
vidra — meséli miután le-lepleződtem
„ELLOPTAK
A CIRKUSZOSOK! "
— Akkor még odahaza vol-tam
apáéknál Somlyóbányán
Onnan loptak el engem a cir-kuszosok
mert engem csak-ugyan
elloptak! Apa bányász
volt Salgótarján mellett Sok
gyerek kevés pénz Jött a cir-kusz
Az iskolában léptek feL
En meg folyton a nyomuk-ban!
Mert állataik voltak! Ku
tya lovak egy oroszlán! En
gem az állatok mindig szeret
tek Én is őket Tudja ez egy
olyan tehetség mint ahogy
van aki minden géphez ért
Vagy a hangszerekhez Én az
állatokkal vagyok így Értjük
egymást Tudok a nyelvükön
A cirkuszosok rögtön rájöt-tek
erre megengedték hogy
bemenjek az állatokhoz ha
hagyom hogy ők „dobálja-öak- "
este az előadáson Hagy-tam
hát! Mikor még fizettek
is érte!
— Egy évig voltam aztán
még otthon: a következő nyá-ron
a hegyoldalban éppen
cirkuszosat játszottam a töb-bi
gyerekkel- - amikor egyszer
akkori idők mentési felada-tát
az Egyház és lelkiismere-tük
szavának engedelmesked-ve
De ez Hochhuthnak nem
elég A darab durva és sértő
a katolikus egyházra és az
olaszok joggal tiltakozhattak
az előadás ellen Gian Maria
Volonte és színtársulata egy
használatonkívül helyezett
templomban akarta előadat-ni
a Helytartót és a jelme-zes
főpróbára újságírókat
műbírálókat hívott meg Né-hány
perccel a főpróba meg-kezdése
után a rendőrség
közbelépett és nem engedte
folytatni a darabot (Ugy lát-szik
a római rendőrség még
erkölcsi alapon áll) A szín
re csak a bokrok közül pisz-sze- g
valaki: pszt Jani! Gyere
ide! Akarsz cirkuszost ját-szani
komolyból? Hát az én
tavalyi barátom volt! Fogta a
kezemet már vitt is magá-val
a cirkuszkocsihoz! Aztán
usgyi mentünk is Ugy sze-repeltem
mint az ő gyere-kük
Mert nekik nem volt
Megtanítottak minden kunszt
ra Állattal bánni kötélen
táncolni Szóval kiképez-lek
Szegény szüleim meg ke-restettek
mindenütt a rend-őrséggel!
ÖT FILMRE TELNE
BELŐLEM
— Azon a nyáron tört ki a
világháború Az első Jártuk
az országot mire elmúltam
tízéves már kész artista vol-tam
Felnőtt roszlánokat bíz-tak
rám! Tizennyolcban ír-tam
először haza Amikor ki-tört
a forradalom Én Auszt-riában
beálltam légtornász-nak
a
Jártam velük a világot Fog
tam én oroszlánt „safarin"
(így hívják a nagy vadállatok-ra
való vadászást) Afrikában
Ajjaj öt filmre telne belőlem!
De hát haza húzott a szívem
Azért nem jöttem üres kéz-zel!
Hoztam egy pár orosz-lánt
Az én fiam már tízéves
korában két oroszlánnal bir-kózott
egyszerre Mert az is
tudott a nyelvükön! Negyven-négyben
a front Kolozsvárott
ért minket Jöttünk hazafelé
reszkettem hogy a ketrec
szilánkot kap és elszabadul
Veress Sándor a kitűnő ma-gyar
zeneszerző aki a berni
zeneszer-zést
komponálást tanít 2 hó-napos
turnéra Amerikába ér-kezett
Veress Sándor elsőíz-ben
látogatott Amerikába
ahol a különböző zenei főisko-lákon
tart előadást: Washing-ton
College-be- n Virginiai
Universityn a pittsburghi
Chattam College-ba- n és a
Cincinnati főiskolán A Grove-fél- e
zene útmutató ezt írja ró-la:
Veress Sándor a legkitű-nőbb
zeneszerző a Bartók kö
Stan Laurel a világbíró
komikus-pá- r életben maradt
tagja a napokban 74 éves ko-rában
váratlanul meghalt Az
angol származású színész már
a néma filmek fénykorában
is híres sztár volt és partne-rével
Olivér Hardyval a 30-a- s
években a humor koronázat-lan
királyai voltak A
Twentáéth Century című híres
hollywoodi filmyállalat mint-egy
100 filmet készített ve-lük
A több mint 300 fontos
Hardy és az alig 150 fontos
Laurel már a megjelenésük
ben isnnyka --groteszkek woi--
ház vezetősége panaszt emelt
illetékes fórumoknál a sze-rintük
illetéktelen beavatko-zás
ellen amit az olasz kom-munista
párt hivatalos lapja
az Unita erősen magáévá tett
és durván bírálja és követeli
hogy azonnal adják meg az
engedélyt a darab bemutatá-sára
Alicate a kommunista
lap főszerkesztője pedig sze
mélyesen tiltakozott Taviani
kereszténydemokrata belügy-miniszternél
A Vatikán állam is hivata-losan
tiltakozott a darab be-mutatása
ellen és a vatikáni
rádió súlyosan elitéli még a
darab előadásának tervét is
Viszont a szentéletű XII Pius
pápán a katolikus hívők sze-mében
a darab bemutatója
után sem esett csorba sem
Amerikában sem Kanadában
ahol a darabot szintén bemu-tatták
MEDVÉK MAJMOK OROSZLÁNOK
budapesti udvaron
Pulmanusz-csoportho- z
valamelyik állatom bár az
enyém mind kezes: ezek már
rég elfelejtették hogy vadál-latok
Azt hiszik hogy én va-gyok
az anyjuk Kérem én
egyszerű beszéddel rávettem
már nőslény oroszlánt hogy
jöjjön vissza a ketrecébe!
NAPÓLEON KORÁBÖL
VALÓ PAPAGÁJ
Lent a cirkuszkocsiban ég
a gáztűzhely két kis szek-rényben
emberszabású rőt
csimpánzok laknak hihetet
lenül barátságosak Látszik
rajtuk tudják: a családhoz
tartoznak Rajtuk kívül két
papagáj is van itt Áz egyik
80 éves gyönyörű aranysárga
madár A másik állítólag Na-póleon
korából való Hófehér
roppant előkelő de i— fájda-lom
— nem beszél Pedig ta-lán
ő az egyetlen élőlény ma
már aki hiteles interjút ad-hatna
erről a korszakról! Kü-lönös
dolog elképzelni hogy
egy külvárosi udvarban ül
egy lény aki talán személye-sen
beszélt Mária Teréziá-val
Aki nem hiszi járjon
utána!
Berényi mindenesetre hiszi
És mély tisztelettel hajlik meg
a fehér papagáj előtt ö ma
ga egyébként így határozza
meg foglalkozását: Affélc
előkészítő iskolám van nekem
a cirkuszok számára Én ve-szem
az állatot megszelídí-tem
és ha beválik megveszik
tőlem azaz: adnak érte má
sikat És közben örülünk egy
másnak A medvék majmok
oroszlánok és én "
VERESS SÁM)OR
magyar zeneszerző Amerikában
konzervatóriumban
vetők közül akik a Bartók-zene
spirituális örököseinek
vallják magukat Veress pro-fesszor
nemzetközi hírneve
Európa-szert- e közismert Mű-vei
állandó müsordarabjai a
leghíresebb és legismertebb
európai zenekaroknak Az
amerikai publikum azonban
még keveset hallott róla Ze-nei
körútjának anyaga felöle-li
az összes Bartók és Kodály
műveket és a háború utáni
magyar szerzeménj-eke-t is
merteti Saját szerzeményei
is szerepelnek programján
Stan Laurel világhírű
bumorista balála
tak hogy egyenesen humorra
voltak predesztinálva A holly-woodi
krónikák feljegyzik ró-luk
hogy nemcsak szerepeik
voltak humorosak hanem
az életben is spontán fanyar
humorukkal állandó vidámsá-got
és derűt teremtettek ma-guk
körüL Laurel az elmúlt
évben került először a kórház-ba
azóta egészsége fokozato-san
romlott Rajongói napon-ta
levelek százával árasztották
el és a-jókivánságo-kezrei
k£
sértek betegségét Halálával
a világ leghíresebb humoris
táját vesztettedéi a-i&raB-ágJ
{--
__ __ „„_ _i ( fW
A beatlcs csoport két tagja egy perc alatt 55 millió dol-lárt
keresett azzal hogy társaságuk rcszvénjeiből egy
bi7oii)os százalékot eladtak
Kétszáz éve halt meg Amadé László
Ha hinni lehet Ady Lajos-nak
hogy az Ady-famíl- ia az
ősi népes Gutkeled-nemzel-ségb- ől
eredt akkor Ady End-rének
— mindenképpen tá-voli
rokonát tisztelhetjük ab-ban
a báró Amadé László köl-tőben
aki 200 évvel ezelőtt
született (1704 július 26-án- )
és kerek 200 éve halt meg
1764 december 22-é- n
Amadé különös (hadd
mondjuk ki a bűvös jelzőt:
„ellentmondásos") egyénisé-gében
és költészetében — sa
játos módon egyesül a gá-láns
könnyed (és könnyel-mű)
rokokó-világfisá- g a ké-sői
barokk vallásos szellemé-vel
Csallóközi nagybirtokos
arisztokrata család sarja
mint jezsuita gimnáziumok je-les
diákja Szent Ivóról hit
vitázik a gráci jezsuita egye-temen
filozófiai doktori foko-zatot
is szerez 51 éves korá-ban
kiadja a Búzgő szívnek
énekes fohászkodási"--t hét
megzenésített istenes énekel
gróf Csáky Miklós esztergomi
érseknek ajánlva amelyek az
ajánlólevél szerint nem: „fül-csiklandozt- ató
és torokcsat
togtató mesterséges világi
éneklésre vannak alkalmaz-tatva
hanem csak a lelki pgy-ügy- ű
szelíd szívnek igaz bel-ső
affectusinak zengő magya-rázására
" ötvenhárom
éves korában ezt írja egyik
baráti levelében: „Engedtem
az idő rozsdájának is ki a va-sat
is megemészti én is már
tertii ordinis vagyok" azaz
tagja Szent Ferenc harmad-rendjének
Ez a súlyos veretű barok-kos
képkeret Közbül pedig?
hírei
Április 17-é- n szombat este
8 órakor és másnap április
18-á- n este 8
órakor kerül bemutatásra a
Lippincotti színházban Mo-lnár
Ferenc brilliáns 3 felvo-násos
vígjátéka: A Testőr
A Testőr című vígjáték az
egész világot bejárta Filmet
Megérkeztek az új 1965-o- s
modellek:
Rcmifisa—Worldmastcr
harmonikák
Ismét legjobbak
legolcsóbbak
MINDEN HANGSZER
raktára
Közvetlen import Részlet
UHUI 11 ül 11 111 II III II II
HOUSE OF MUSIC
561 QUEEN STREET W
Toronto Ont EM 3-19- 66
Csak
szakemberrel
végeztesse
könyvelését!
Szepesi Antal
nagy kanadai
gyakorlattal
rendelkező
könyvelő" 'vállal:
t}zemi könyvelést
Ewégi zárlat készítést
Adóbevallást
Gazdasági tanácsadást
tízem jbrgaaraéwH £tb 4
46 Fairleígtí Crese
(Torontói 10 ÍOnfci
TEL: RÍJ" 3-05- 48
— Egy snájdig katonatiszt
permanens sarkantyúpenge-tése
a jómódú — de módja
felett költekező — nagybirto-kosság
tipikus életvitele: mu-latozások
kártyázások szerel-mi
kalandok pörösködések
szakadatlan sorozata Ám
mindezért kiengesztel az ama-delászl- ói
löbblet: mintegy
másfél száz — nagyon is „f űl- -
A Torontói Kamara Színpad
februári újdonsága
Február 27-é- n szombaton
este S órai kezdettel a Vaug- -
han Collegiate színháztermé-ben
(Vaughan Rd —Winona
Drive sarok) mutatja be a To
rontói Kamara Színpad együt-tese
John van Drutcn: „New
York-- i boszorkányok" című
három felvonásos komédiá-ját
A fordítást Janilsáry Mik-lós
végezte és a főszerepeket
Húsvéti üzenetközvetítés
„A Szabad Európa Rádió
mint minden évben hűs-vét-ko- r
külön műsorban zenés
üzeneteket közvetít Magyar-országra
Aki üzenni óhajt
legkésőbb 1965 március 20-i- g
küldje be jeligés üzenetét az
alábbi címre: Radio Free Eu-rop- e
Hungárián Seclion
München 22 Englischer Gar-le-n
1 Uzenetszolgálat —
Hangszalagra mondott üzene-teket
szintén továbbítunk A
A torontói Művész Színház
húsvétvasárnap
legválasztékosabb
is csináltak belőle Ameriká-ban
New Yorkban az egyik
Broadway színházban most
újítják fel a toronlói bemuta
tóval egyidőben
A női főszerepet — Varsá-nyi
Irén egykori szerepét —
a fiatal magyar színészgene-ráció
egyik legtehetségesebb
tagja Berze Klári alakítja
akinek ez lesz az első toron-tói
fellépte
Berze Klári kitűnő színészi
adottságai mellett még feltű-nően
csinos is A legutóbbi
Helikon bálon udvarhölggyé
választották
A toronlói Művész Színház
reméU hogy mint az ed-digi
Molnár Ferenc bemuta-tói
úgy a Testőr is különle-ges
színházi élményt fog je-lenteni
Jegyek már előjegyezhetők
a színház titkári irodájában
271 Minnet Ave Telefon:
789-244- 3
i A legfinomabb óhazái
HENTESÁRU
nagy választékban
kapható a
John's
meaímarkeí
' hentesüdetben
Ti
TVANCSICS JANOS
i magyar hentes mester
398 SPADINA AVE
Telei önií EM'3j08O3
csiklandoztaió és lorokcsat-togtató- "
sőt szinte táncra per-dít- ő
— szerelmes vers meg
egy pompás — Arany János-tól
megzenésített — katona-ének
amelyben (saját kedve-zőtlen
tapasztalatai ellenére)
a katonasorsot „gyöngy élet-ként"
magasztalja Mert —
és talán ez a legjellemzőbb
Amadé költészetére — nála
minden élmény átváltódik
valami sajátos könnyed vi-dámságra
ha másban nem
legalábbis a ritmus frissessé-gében
dallamosságában Még
a bünbánatos vallásos versei
is olyan pattogó verbunkos
ntmusuaK minuia valaki a
„Dics irac"--t a csárdás-tán- c
taktusára énekelné Még in-kább
áll ez a megállapítás
szerelmi verseire amelyek
nemcsak akkor könnyedek
játékosak ha udvarolgat és
enyeleg hanem akkor is mi-kor
kesereg bennük
Amadé költészetének rí-mekkel
agyonsujlázott hu-szármcnl- éje
ma már kétség-kívül
divatjamúlt A „Lila
moja" tréfás komolytalansága
is túlzott De azért az az ér-zésünk
hogy jelenkori líránk
is tanulhat valamit Amadé-tól
Egy kis derűt vidámsá-got
Mácsay Emmy Hargitai Kata
lin Lombi Jenő Palotay Ist-ván
és Janitsáry Miklós jálsz-szá-k
Az előadásra jegyek rendel-hetők
egész nap telefonon
RU 7-75- 35 szám alatt továb-bá
a Bálint könyvekereskedés
ben 272 Spadina Avc Tel:
EM 8-13- 01
A nagy sikernek ígérkező
előadás iránt széleskörű ér-deklődés
mutatkozik
igyarorszagra
hangszalagokat felhasználás
után visszaküld f ük Kériük
Honfitársainkat hogy csakis
jeligés üzeneteket küldjenek
és családi neveket ne hasz-náljanak
Minden üzenetnél
a könnyebb kiválasztás érde-kében
nevezzenek meg 2—3
zeneszámot Az üzenetek köz-vetítése
díjtalan és mindenki
tetszés szerinti számban küld-het
üzeneteket"
A Dante szülelésének 700
évfordulója alkalmából ren-dezendő
ünnepségekre La Fi-ra
firenzei polgármester
meghívta valamennyi ország
állam-- és kormányfőjét A
nagyszabású ünnepségeket
májusban rendezik meg
CANADIAN SECURITY
UNDERWITEItS LTD
Vagyonjogi biztosílásif
beléli jövedelmek díjtalan
tervezése
Magyar képviselet:
Bognár János
Tel: 487-469- 1 922-G2-83
Kötött kosztümöket puló-vereket
és kardigánokat
méret után és egyéni ízlés
szerint készítünk
Exclusive kiszolgálás
New Star
Knitwear
Tulajdonos: Mr Ladányi
"
440 SPADINA AVENUE
WA 4-63-
83
HOVA LETTÉL
szép magyar nyelvünk?
Aki megáll a budai Szabad
ság-hegy- en az úgynevezett Ut
törövasút pénztára előtt az
tanulmányozhatja a helyes
magyar kifejezések egyszerű-ségét
Olvashatja a kövelKe-z- ő
szabatos feliratokat:
„A Széchenyi-heg- yi állo-máson
a menetjegykiadás a
vonat indulása előtt 30 perc-cel
követelhető A menetjegy
kiszolgáltatása iránt támaszt-ható
igény 5 perccel a vonal
indulása előtt megszűnik A
pénztártól való eltávoiás
után a fizetett összegre vonat-kozó
felszólamlásnak nincs
helye"
Szegény magyar „úttörő"
gyerekeknek ezt a MAV szol-gálali
rcjt-nyclv- ct először le
kell fordtani magyarrai hogy
megértsék
Meddig törheti a fejét az
az illetékes MÁV stiliszta
míg ezt a kacifántos szövc- -
1
rrtiK £ti
tCMXlKMUH
1
mim
1-1-
231
SOÍ7I77
HOMI01
WmMIMUl
g
741-661- 6
Hl
AT2
AV5
OAmhc
Award
Nomlnce
Beit Actfcsj
Tko
Jó szem
xirojqai
get utasok tágí-tása
okából kitalálja s kiírat-ja
a pénztárablak fölé?
Hová szop magyar
VASZARY PÍROSKA
LOS ANGELESBEN
Vaszary Piroska és Gábor
a kiváló színész-ír- ó testvér-pár
március 6-á- n Los Ange-lesben
lépnek fel A kalifor-niai
magyar sajtóból értesü-lünk
hogy ez lesz az idei sze-zon
legnagyobb és legérdeke-sebb
mövészi és társadalmi
eseménye
Kaliforniai Magyarság
jelenti hogy Vaszary Piroska
résztvett Los Angelesben feb-ruár
19-é- n Kék Duna 'Bá-lon
A második
volt lcg-- ~
népszerűbb komikája nngy
örömére szolgált bál rendé
zőségénck őt vendégül látni?
— írja kaliforniai laptársunk- - ríl ODEOH
í&1iíí-ííaÍ£-S!Ö1íSI'Í- Il
f§ I '
' W M I
fTífeWM'1 T£CHKICOlOR-wlKntDR- Tim tdlik' '
ptj m Aduit Enlorloinmtnl p '
fé& rMltnoll2J0í'3J'J07?J & '
W}' SunJoytron2'J} %f 1
m
mmwm
(M ( IS!)
HU
CL 4011 Bfig#tt?lffiB
tfíarnvrmui
DANCROFT
Acodomy
CM I IMI
i
AM I CI3S
7 MSI
0UI
2SOS
elméjének
lettél
nyelvünk?
mM
W£S
WSP M&iáíimmmi!isMWaM
_„
az
A
a
ő
-- a
í
9
Bctt Actrr m t
the Cannei Film FrsUvaU
m
ífflHral fá-- Wt BTOHV í
CT)í
m
WAw4'
cotos
SPECiAL —
A coíour
a kincs
világhábo-rúig
Magyarország
Award
hNCH
£afer
WMMm£E
IIEAI1EJ
&mw%sf?m}
weekI HSS5SSgSfSaH CDNNEHÍfcocw- "-
"GCMOJFINGEir ÉfM
PumpJtin
SWÍfi'úATEPiSTííí'Sm
EZZm3E33
Mason
IMMOnTALHAMKWILUAMS gíntitvmftgiúfaWá
üSBfe'HOTi wJ'WWW
msB&WBPwm
FEATURETTE uruunruiti
mnmrnm NATloN'SHOMAGE'Mn
legnagyobb
üGoumE&M1
— He
Szemüveget csak megbízható helyen vegycn
és mielőtt vesz okvetlenül kérje ki 'a'
SZEMORVOSÁNAK TANACSAT j"''
D SÍ J0SEPMS0Í
O P T I C I A N S
UPTOWN: 840 EGL1NTON AVE WESTj
(Just East of Bathurst)
TELEFON: 782-821- 2 :
DOWNTO WN: 33G BLOOR STREET WEST
(at Spadina)
TELEFON: WAlnut 3-94-
94
A SZŐNE MDI@ DHW!
4 Legújabb modellek
LADáNYI
NGYEN
Szőrmék
Finom bőrkabátok
Suede kabátok
Szőrme kalapok
nagy választékban
ueSMESTEH
21 AVENUE ROAD TORONTO TELEFON: WA 5-58- 21
r
karban tartjuk éjjel és nappal az ön fűtési)
berendezését és szók motorjait ha 'a Ieg-job- b
minőségű fűtési olajat nálunk vásá-- í
rolja
MI BIZTOSITJUKHOGY NEM FOGFAZNI A TÉLENJÍ
GLARKS0N FOELS LjMTlP!
1725 IAKESHORE ROAD- - -- JT2ST iCÍARKSOn!
TELEFON: VL 5-06- 01 TA '24772 i
:li „ A„ Jg
msai ism
masi isiiig i ffül
imKWffití
MM
swmut
1Pffi1í' f4ÍJ
tÉÚi'il
I?BiSa
Kh3ff mm
mmt
it
1
W
Mi
$m irmmiimímmiúli
hiáÚM
s "H-rft- Fmí
5
-- MiK rp