Kanadai Magyarsag, March 13, 1965

              iriMsJi
mmwmWisSISSs
tSDAl MAGYARSÁG ÍB65 n&cJÍ
osv Ferenc:
iMfeabadságünnepünk
is Wfífen évben új alkalom arra
kontilitxfey összevessük a jelent
túlköinágyar ügy kilátásait a
ftvfaoz ral° viszonylatban
WSE történeti taviatDoi vaio
'itségi
ag)íj
nv{j
v4
tőleí
'Hit
znL
te
ödí jíi
a- -
yaj
ide
b
ben
I
[ye- -
ral
'án
zel
ar
4
csa--
H
S!f
=
u
-- iffi)
"t2- -
iwsy-- 1
a ' ifszemlélődés azért is indokolt
t
ír - -- -
F "ü
rt niig 184S a magyarság
&& l- -t l-nr-rAAiZi
HAH TTIO
szabadság léte vagy nem léte
z emberiség hamleti
BSrskériése
Ebben a világraszóló alter
natívában a legmegdöbbent-őbb
nem is az hogy Fél-Eur- ó-nát
totális önkény tartja rab
ságban hanem hogy még a
Sabad világban is vannak
oívanok akik a szabadságot
[feláldozni hajlandók holmi
Reálpolitikai megfontolások
[kedvéért Valamelyik mo
fdern francia szociológus ko-punk
legnagyobb átkának ne-íye- zi
az intellektüellek árul-ást
a politikának erkölcsi
falapjaiból való kivetkőzte-tett
az utilitarizmus által moz--
(gatott írói propaganda által
idetartoznak azok az álprófé- -
fták akik mint Bemard Kus- -
[sell úgy találják hogy „bel-tü- r
red than dead" hogy az
A magyar leányinternátus
felépítése sokezer magyar
["családi gondjai közé tartozik
sSok honfitársunk1 az iránt ér
deklődik hogy mi van az
síéDitkezcssei JMKezaoaieií-- t
már a munkálatok? Ebben az
pgyben felkerestük az Iskola--
ÍpL i_ Bizottság elnolcet es megmer
válaszoljon kérdéseinkre
Készséggel tette Első kérdé-ffesün- k
Megkezdték-- e a leány--
íiniuniiHUS tpiujöt:!:
Még nem —válaszolja az
suick-- n aKi7nucar o nnKp — (ic
ff&hamarosan megkezdődik a r
munka Azért húzódott el az
'építkezés megkezdése mert
az iskola épülete és" a leány- -
Böinicrnatusnak Kiszemelt col- -
Élet is amit át kell alakíta- -
faiunk műemlék A műem-ilc- k
bizottság
küldött ki hogy megvizsgálja
nem zavarják-- e az átalakítási
tervek az épület stílusát nem
befolyásolják-- e művészeti je-lentőségét
A vizsgálat hosszú
ifi hónapokig tartott és számunk
ra jó eredménnyel zárult A
szakbizottság elfogadta ter-veinket
és a közeli hetekben
megkezdik az átalakí-tását
építkezési
biztosította az Iskola-Bizottság- ot
hogy szeptemberre elké-szülnek
és az új iskolaévre a
leányok beköltözhetnek új
otthonukba
Ez a néhány hónapos kése
delem javunkra szol
gált — folytatja az Iskola-Bizottsá- g
elnöke Amiként an-nak
idején jeleztük — két év
vel ezelőtt — a
állami szervek kilátása
ba helyezték az építkezési
költségek kétharmadának fo-lyósítását
amennyiben a ma-gyar
emigráció a hiányzó egy-harmadot
előteremti Miköz-ben
nálunk folyt a gyűjtés a
bonni kormány az általa vál
lalt 150000 márkából 1964
ben 100000 márkát már át-utalt
és az idén kifizeti a hát-ralévő
50000 is Ha-sonlóképpen
bajor kormány
HAftg)
nun--
tük
Az
aa
atombombákkai való fenyege-tés
hatása alatt meg kell hó-dolni
a gonosz előtt ha fehér-nek
hazudja a feketét szabad-ságharcnak
minősíti ember-evő
vadak támadását békés
telepesek ellen és jogsértő
beavatkozásnak a civilizált
hátaknak mentőakcióját az
ártatlan áldozatok érdekében
Mint hogy is felsza
badításnak hirdették az or
szág idegen fennhatóság alá
helyezését s ellenforradalom-nak
a magyar nép spontán
felkelését a vörös elnyomás
ellen Vagy ahogy most libe-ralizálásnak
kiáltják M hogy
külföldi milliomosok súlyos
devizák ellenében szabadon
vadászhatnak őzbakra Ma-gyarországon
mialatt a hata-lom
vérebei magyarokra va-dásznak
az aknákkal és drót-akadályokkal
elzárt országha-táron
A mindenáron megalkuvók-nak
és mindenkori hatalom
elölt meghúnyászkodóknak
már 200 évvel ezelőtt megfe-lelt
Washington amikor azt
mondotta: „Akik hajlandók a
szabadság lényegéről lemon-dani
idefclenes biz
Az
épület
vállalat
azonban
márkát
nálunk
csekély
— a magyar iskola Bajoror-szág
területén van — a vál-lalt
150000 márkából 100000
márkát 1964-be-n átutalt az in-ternátus
céljaira és hátralévő
50000 márkát az év folyamán
szintén kifizeti A mi gyűjtési
eredményünk jelen pillanatig
— február közepéig 110000
márka Pillanatnyilag tehát
ott tartunk mint támoga
tóink Mi is befizettük eddig
a ránk eső részt Most pedig
arra kérjük' Honfitársainkat
— mondja az Iskola-Bizottsá- g
elnöke — hogy gondoljanak
szeretettel feladataink teljesí-tésére
és egyben a tanulni vá-gyó
magyar leányokra Gon-doljunk
arra is hogy az épít-kezés
befejezése után'a leány-internátust
még fel kell sze
relnünk be kell rendeznünk
ami szintén pénzbe kerül
Hogyan halad a gyűjtés?
Milyen szervezetek illetve Mk
segítenek ezzel a kérdéssel
fordultunk az építési akció
vezetőjéhez Válaszát a követ'
kezőkben foglaljuk össze:
A az el-sők
között
A magyar emigráció egyik
legnagyobb szervezete a
mely az embe-rebb
ember és a magyarabb
magyar eszméjével mozgósít-ja
az öt világrész magyar fia-taljait
az első között tett le
az asztalra a
céljaira 1500 márkát
Nagy segítséget jelent a
a clevelandi
Magyar Központi
mely eddig 500 dol-lárt
juttatott el címünkre Az
Iskola-Bizottsá- g körlevelét
pedig külön "sokszorosítva sa-ját
levelével több mint négy-ezer
címre küldte szét Abüf-fálő- x
és chicagói magyarok
egyesületek és ' katolikus
olyan lelkesen
támogatják a
építési terveit mintha verse
nyeznének' egymással Gámán
Imre nyugdíjas honfitársunk
Buífalóban minden szabadide
o o
tonság kedvéért nem érdem-lik
sem a' szabadságot sem a
biztonságot"
A magyar márcrás hamisí-tatlan
és megalkuvásnélküli
szabadságeszme
melyamaga lényegében
mindig ugyanaz marad ha a
végzet akarata-folytá- n min-dig'
újból és újból is kell azt
kiharcolni minden magyar
nemzedéknek A vasfüggöny
mögötti nemzetek közt nincs
olyan mely a
olyan dicső sorára te-kinthetne
vissza mint a ma-gyar
és a lengyel S nincs
egyetlen egy sem mely olyan
véráldozatot hozott volna a
huszadik század legnagyobb
elnyomó hatalma ellenében
is mint a magyar nép 1956-ba- n
Ez az áldozat kötelezi az
egész magyarságot hogy tör-hetetlen- ül
kitartson halolt hő-seinek
eszménye mellett
Vannak jelek melyek azt
mutatják mintha az otthoni
bitorló hatalom is engedni
volna kénytelen az 56-ba- n for
radalmi erővel kirobbant né
pi erője nyomásának és lazí-tani
próbálna a moszkvai füg
gőségen Egyelőre nehéz meg:
Épül a Burg Kastl--i iskola leányinternátusa
Iskola-Bizottsá- g elnöke nyilatkozik
szakbizottságot
nyugat-németorszá- gi
cserkészszövetség
Cser-készszövetség
leányinternátus
pénzgyüjtésben
Tankönyv-bizottság
egy-házközségek
leányinternátus
gwraireiT-wrfuiiiiJL™Mji'ttJr- w
megtestesítő-je
szabadsághar-coknak
jét a gyűjtés megszervezésére
fordítja és az ezzel járó költ
ségeket szerény nyugdíjából
fedezi
A magyar iskola de első-sorban
a leányok hálájukat
és köszönetüket fejezik ki a
Margitsziget Klubnak továb
bá az MHBK az Amerikai
Magyar Szövetség a Szabad-ságharcosok
Szövetsége cso-portjainak-
a Montreali Ma-gyar
Egyletek Szövetségének
és számos más egyesületnek
valamint a svájci olíeni ma-gyar
labdarúgó csapatnak
megértő támogatásukért
Megnövekedett tekinté-lyünk
Visszatérünk az Iskola-Bizottsá- g
elnökéhez és megkér-dezzük:
milyen benyomást
kelt a nemet hatóságokban a
magyar emigráció áldozatkész-sége?
Amagyar leányinternátusá-ra
adakozó honfitársaink —
mondja az elnök — nemcsak
atekintetben szolgálják né
pünk ügyét ' hogy segítik a
szabad világban szétszórt ifjú-ságunk
magyar szellemű ne-velését
és megmentését ha-nem
a német hatóságok előtt
is megbecsültté teszik nevün-ket
A minisztériumokban
sokszor példaként hivatkoz-nak
a sokezer külföldi ma-gyar
áldozatkészségére öntu-datos
magatartására mellyel
fennmaradásáról és kultúrája
szellemi élete ápolásáról gon-doskodik
Az állami hivatalok-ban
az a vélemény alakult ki
a sokezer magyar adakozóról
hogy a Kasll-- i magyar iskola
körül megteremtették a kül-földi
Magyarországot Ez a
külföldi Magyarország min-den
adakozóval erősödik s
magyarok viszont tanúságot
tesznek a világ előtt arról
hogy nemzeti értékeiket meg
becsülik és a mostoha törté-nelmi
körülmények ellenére
is' bíznak "a jövőben
(F K)
(ALAPÍTVA: 1926-BA- N)
296 QÜEEN STREET WEST TORONTO 2--B ONT — TELEFON: EM 2-32- 2G
Hivatalos órák: hétfő—péntek: 9—6 szombat 3—3
TORONTO LEGRÉGIBB MAGYAR UTAZÁSI IRODÁJA
IBUSZ CARPÁTI és CEDÖE
KANADAI FÖKEPVISELETE
UTAZÁS: Használja ki a most érvényben levő 21 napasedvezményes légi-utazás- t
úgy1 Európába :mint a nyugat-bdi- ai szigetekre(
Az összes repüíő- - és hajótársaságok hivatalosan kinevezett képviselete
Repülő' és hajójegyek előnyös részletfizetésre is kaphatók
UíIevéL vizűm KfflOZATAL LÁTOGATÓBA VAGYVÉGLEG HAZAUTAZÁS
IKKA KANADAI FÖIÉPVÍSEEETE
Közjegyzőség — Gyógyszerküldés — Ház autó biztosítás '
r Díjnienies'feMágosítás űgy személyesen mintjevélben t
írfwniWiff'aíi
' " "'' ''%' ''Af"BÍ
f tfüraBm "
ítélni mennyi ebből a való-ság
s mennyi a szovjettel le-pakt- ált
diplomáciai cselfogás
Ha igaz volna a Nyugathoz 'Va-ló
közeledési készség ez olyan
fejlődés melyet minden ma-gyar
örömmel üdvözölhet De
a Nyugattal való kiegyezés
sohasem jelentheti a magyar
nép elemi jogainak elalkuvá-sá- t
nem jelentheti a szabad-ságnak
dialektikus szólamok-kal
lényegéből való kiforga- -
tását mert a szabadság de-mokratikus
fogalmazásában
önrendelkezést jelent az ön
magyar elterjedése
Budapest egyik csendes ke
rületében él egy házaspár:
arról nevezetesek hogy ket
ten együtt 12 nyelvet ismer-nek
tökéletesen s összesen 59
nyelven írnak olvasnak il-letve
értenek A férj-eg- y épl-tővállal- at
tervezőirodájában
dolgozik a felesége gimná-ziumban
tanít
Demeter Tibor és felesége
több mint két évtizede köve
ti nyomon a magyar könyv
útját a nagyvilágba — gyűj
tenek fordítanak leveleznek
kutatnak hogy feltérképez-zék:
a világ hány tájára jutott
cl eddig magyar szépirodalmi
mű Ma már 50000 adatuk
van arról hogy a magyar iro-dalmat
minden földrészen is-merik
Négy égtáj kiadóival
történészeivel és irodalom-búváraiv- al
kooperálnak —
pontosan tudják hol mikor
milyen nyelveken jelentek
meg magyar művek külföldön
Néhány érdekes adatol tu-dunk
meg tőlük a magyar
irodalom elterjedéséről és
népszerűségéről szerte a vi-lágban
Petőfi verseit például
59 nyelvre fordították le A
legnépszerűbb magyar író
külföldön Jókai Mór — mű-veit
különösen az angol olva-sók
kedvelik Madáchot-tize- n
öt Mórát hat nyelven olvas-sák
Gyulai Pál „Éji' látoga-tás"
című versét lefordítot
1 JAPÁN VEZET
A HAJÓÉPÍTÉSBEN
Az angol Lloyd biztosító
társaság adatai szerint Japán-ban
tavaly 42 millió tonna
hajóteret építettek A máso-dik
helyen Anglia a harma-dik
helyen Svédország áll vi-szont
a
második helyről a negyedik
helyre csúszott Tavaly mind-össze
907000 tonnányi hajó-teret
épített
-- a- r - T
Értékes nagy
Whiskyi mefynk
kedvélt be vo
kanadai
könnyű
rendelkezésnél fogva pedig
az utolsó' szót csak maga a
magyar nép mondhatja ki
Csak a nép dönthet úgy belső
kormányrendszeréről mint a
külországokhoz való viszonyá-ról
s csak az ilyen nemzeti ön-rendelkezésre
felépült
nyújthat igazi
biztosítékot a többi Európá
nak a békés és tartós együtt-működésére
Az önrendelke-zés
megvalósulása ennélfog
va nemcsak magyar kérdés
nem is csak kelet-európ- ai
kérdés hanem a kialakuló
ták dán török román német
francia olasz szerb szlovák
nyelvre A spanyolok nagyon
kedvelik Karinthy Frigyest a
franciák Kosztolányit
Az irodalmi térkép adatai
között számos kuriózum is ta-lálható
Kiderül hogy Ber-zsenyit
1825-be- n fordították
le először Stuttgartban Pető-fi
legtöbbet fordított verse az
„Egy gondolat bánt engemet"
Az érdekességek között talál- -
PETOFI SÁNDOR:
PINEST
ECOTm VHISKT
kmerla fényes
Scotcfvot' De
íögja etnl
tíoe'i--t
— - l-?"'-
::t8a ': - - Z- - _-- — f ' f{Z%qmUlí ytrk Iggl
- f '
dban Jevő és történelmi sriZk- -
ségességet jelentő egységes
Európa sorskérdése
A nemzeti önrendelkezés-nek
európai keretben való
megvalósításáért márciusi
modern
Ezért áldozták
életüket az szabad-sághősök
célért küzd
a magyar politikai emigráció
s ennek a célnak tudata
hogy összekössön minden ma
gyart
Bármilyen sokáig tartson
ez az új és őrök
márciusi eszmény megvalósul
csüggedésnek helye nincs
mert ennek megvalósulása
igazság követelménye a yég- -
ső győzelem pedig mindig az
igazságé
A irodalom külföldön
Nyugat-Németorsz- ág
hatók Thaly Kálmán kuruc
versei — japánul!
1800 és 1963 között egyéb-ként
1100 magyar szerző mű-vének
43000 fordítását tart-ják
számon „hivatalosan" 59
élő és holt nyelven Csupán
Móricz Zsigmond műveiből
405 féle fordítást ismernek
s a „listavezető" Petőfi Sán-dor
versét (a már emlí-tett
59 nyelven) — 21000 fé-le'
fordításban ismerik
Európa csendes újra csendes r
Európa csendes újra csendes "~
--
Elzúgtak forradalmai
Szegyen rcú! lecsendesült
Szabadságát nem ki ' '
'
- :'
Magára hagyták egy magára '
-- -- -
A gyáva nepek a magyart = - y- -
Lánc csörg minden kézen csupán a '
Magyar kezében cseng a kard
De hát kétségbe kcll-- c esnünk fi1'--: ' '
Hát búsuljunk-- c c miatt? ' '" ""
Ellenkezőleg oh hon inkább -- vv" '
legyen lelket ad :' -
Emelje ez föl lelkeinket - ''j
Hogy mi vagyunk a lámpafény í -
'Mely ainidőn a" többi alszik
Ég a 'sötétség éjjelen
——
iMlí '
a
á
ts
cs
"""- -
t taTíít '1
Ha a mi fényünk nem lobogna '
A véghetetlen éjen át
Azt gondolhatnánk fönn az egben" '"
Hogy elenyészett a világ
Tekints reánk tekints szabadság
Ismerd meg mostan népedet:' "
Midőn más könnyet mer adni
Mi vérrel áldozunk neked
Vagy kcll-- c még több hogy áldásod
Nem érdemetlen szálljon ránk?
E hűtlen korban mi utolsó
Egyetlen híveid valánk !
Debrecen 1849 január
%iiSAiiVVSSSiASVNiiVSSA
Menyegző - Ünnepeljük meg
szerezzünk be szeszesitalokata G & cégtől Kanada legrégibb szeszfőzdéjéből
2ma4Zi'Jgí6f
kor-mányhatalom
fofij
Minél {óbban A Skol tiszta
annát jobban vodka "na Mvi
srer BaHan-- - 'Vodkának- - Wvj
SW-njf- c
5vjíHÍ(
is
meg-fogalmazása
fel 56-o- s
ezért
kell
még míg
az
770
vívta
Ez ami
sem
W
yggPlgv "EST
Gondosan kiválasztottéin-- '
pórtóh alkatrészek" ét fi-nom
k'enáijai gabona
biztosítják
#J
teodkivöfi
száraz ' izét
Vegye génybe&egJtségönket az- - ikinepéíyes -- vendéglátáshoz
cmzü:
követelmények
i
'
I "'tóí-í7- " :M
EURÓPÁBA
ÉS A VIÜAG
MINDEN RÉSZÉBE
részletre is
ZJlfj7y
í
PÁR12S7 5Í£? :
V-BUDAP- EST®
X I ' " ~ "' ' "n_l_t- -
ROMANPVNc
'
j
Használja ki a 21-mip- os kedvezményes utazást!
Az összes 'repülő- - cs hajó(ársasápoka(
képviseljük
Repülő-- és hajójegyek Útlevelek cSiVÍzv-tno-k
Magyarországi látogatások és otthoni
hozzátartozók kanadai látogatásának intézése
Hotelszobák rczerválása Autóbérlet
Utazási biztosítás
IBUSZ és CEDOK fóképvisclet
RflRrf?wMMÍMw&ArfBiMiMffi ilfinBfiiifanii ijfnmifinfli inPnrrii i
A PSP a Scotia Bank egyedülálló lakarékrcnd-szeréne- k
rövidítése — Packed Savings Plán —
Tűzzön ki valamilyen' takarékossági célt nyisson
egy PSP:számlát azután-havont- a rendszeresen
„fizessen önmagának" Egész idő alatt élelbizto- -
sftással külön költségek nélkül Ha a célt elérte
a megtakarított pénz együtt van és á Scoüa'Bánk
még'készpénzjűtalmatis ad Ha az életbiztosítás1
válnék esedékessé a kedvezményezett a kitűzött
takarékossági cél teljes összegét kitevő élelbiz-tosítást'kap- V
valamint különa már megtakarított
pénzt és' esedékes készpénzjütalmat Kérjen fel- -
világosítást egy' önnek is megfelelő Packaged
Savings Plan-ró- l bármelyik fióknál
@ ÜBRNK
THEBRNK OF NOVfl SCOTÍR
"PRAGA©
PSP-l-6- 3
TORONTÓI MAGYAR MI
Minden vasárnap esíc 8 órai kezdettel "
TÁNCCAL EGYBEKÖTÖTT
kávéesfet rendez
melyre szeretettel meghívja Torontó magyarságát
Elsőrangú zene l Kellemes szórakozás
Píélyen leszállítóit áraid
LEVISI0N APPÜANCE G0
Tulajdonos: RADOCSAY MIHÁLY'
Admiral Philco RCA televíziók valamint'
mindenfajta rádió-é- s zenegépek raktára -- 1
Hasznájf televíziók' kölcsönzése és eladása
Javításokat-jutányosá- n 90 garanciával'
vállalunk
Telefonhívásra házhoz megyünk j£
Frigidéire mosógép tűzhelyek nagy választék- -
ban kaphatók '- -
856 Danforth Ave Tel: 465-79- 28
IRÓ- -j ÉS SZÁMOLÓGÉPEK
ELADÁSA BÉRBEADÁSA
JAVÍTÁSA IRODAI BÚTO-ROK
ÉS FELSZERELÉSI
CTKKEK NÁGY VÁLASZ
J
napos
Sw
TÉKA í
' KIS2LHGA Á'PEONTOSAKFAIGRYAEKLKMOESR 'É'SCSGAYKORHSIVJA: "
í
' i
"bSl i riírV'i b nr
Hl Bt } tM n ' Hfl Qk[
t mit
'íRTTír'íS-'Tí-NíiS'-íS- í !
JMÖjGHINES "Mm
605Yonge Soroiítb m&&m
ÍGOODERHAM & WORTS
ír " es
l
mm
mm
Ttffl 1
m'iiiSIm H'ViW1
Én
fái
4i'
Sffll