Nase Novine, May 05, 1982

              -- 15
druge strane. Te su grafike pune boja i
njihovih kombinacija i odrazavaju emanaci-j- u
duhovnih kretanja.
Najbolja dela u toj seriji izbegavaju
plosnost i karikaturalnost, dakle kvalitete
§to bi lako mogli da proisteknu iz tehnike
visoke Stampe. lako je kontrast jarkih boja
oiigledan a suptilnosti u ovoj tehnici tesko
uhvatljive, senke ipak nisu zanemarene.
Cave koristi 6etku da bi istakao dubinu i
osvetlio oblik. Jedan kritifiar radove Jim
Cavea poredi sa tehnikom vitraza. To je
tacno zapazanje: moze mu se dodati i to da
oni podsecaju navitrazeobasjane suncem,
koje boju otkriva u svakom delicu struk-tur- e.
"Moji pejsazi i cveda izrazavaju prizore
ljudskog uzivanja u prirodi. Mnogi se ljudi
osecaju odsefienim od prirode, koja im je
urodena", kaze Jim Cave. 0 bezbrojnim
brezuljcima, drveiu, lalama i narcisima u
zelenoj, plavoj, crvenoj i zutoj, Cave
izjavljuje: "U svojim radovima koristim
organske oblike. Preovladujude zeleno
dovedeno je u vezu sa 6ulnom stranom
ljudske prirode". Ti oblici su zivi i
robusni, oni ostvaruju ravnotezu izmedu
Ciste boje (cveta) i Ciste boje (neba). Linija
i oblik igraju povezujudu ulogu u tim
grafikama.
U mnogim svojim grafikama Cave se
usredsreduje na raznovrsna lica svekolikih
ljudskih rasa. RazliCite likove тибкагаса,
zena i dece izvodi sa krajnjom jednostav-nosc- u.
Delo Jim Cave je svez kontrast prema
ambiguitetu i neuhvatljivosti danas preov-ladujui- ih
stllova. Cave sagledava svet oko
sebe koji je sve neuhvatljiviji, svet u kome
su ljudi otudeni jedni od drugih i od
prirode. On ne pokuSava da podrazava
prirodu vec da bude njen deo i veruje da 6e
se ljudi, posmatrajuci njegove radove,
osetiti takode njenim delom. Cave zeli da
izrazi reakciju svoje Culnosti prema objek-tim- a
spoljasnjeg sveta sledeci svoja shva-tan- ja
prirodne forme.
Cave je novator, umetnlk novog izraza.
Srednjevekovne i mitoloSke teme ispunja-vaj- u
mnoge njegove slike i grafike. One su
ocigledne u takvim radovima kao 5to su
Sabhar i Kroz ogledalo — na kojima
nalazimo mnostvo sirena, jednoroga i ljudi
sa ptifiijim glavama, kao da — od scene do
scene — gledalac dozivljava тадјбпо
putovanje.
Slike sa narcisima iz 1981. godine
oznacavaju njegovo napustanje grafike i
povratak uljanom i akrilik slikarstvu koje
birazbog mogucnosti izraza koje mu nude.
Narcisi slikani 1981. su pojednostavljeni
ali ljupki, sa velikim zutim cvetovima u
zelenom polju naspram plavog neba ispu-njeno- g
belim oblacima.
Kako stvara grafike? "Koristim najraniju
i najjednostavniju дгаПбки tehniku", ob-jasnja- va
umetnik. "Ove su grafike stampa-n- e
na tradicionalni japanski пабт uz
upotrebu Stamparskog jastudica: otisak se
dobija stavljanjem hartije na obojenu
stamparsku р1оби i trljanjem hartije jastu-6i6e- m.
Nalazim da je ova tehnika najpo-desnij- a
za prirodnu harmoniju zivota koji
zelim da predstavim" , kaze Jim Cave.
NASA POEZIJA NA ENGLESKOM VladO Нв10аП16:
A Jerusalem
Dialogue
(33 A. D.)
— Oh, he's from Nazareth?!!
So, that's why all the wrath!
— Believe it or not:
That's the key to the plot!
— Beleive it? Try as I may, I can't!
Of course: the fishwife on the corner's
his aunt
— But, listen! All that is rather mild:
I heard he was an illegitimate child
And his father a streetsweeper,
Somehow related to an innkeeper.
— He WAS bor in a stable.
So much is certain.
The rest, despite my concern,
I was unable
To discern
Through the curtain
Of suspicion and shame
That surround and frame,
As I found,
The boy.s whole background.
— But, wait! There's another blow,
Lest you show pity and turn mellow:
His mother's carrying on with an old
fellow,
And he himself, the other day,
Appeared in public (!), some ladies say,
Completely barefoot, without sandals!
But, Goodness Gracious, who could
follow
And who ever hope to know
All those shocking scandals!?
— Well, has he any formal knowledge?
Did he ever go to College?
— Good heavens, Mrs., you must be
joking!
What devil's nonsense are you talking?
But let me share all of the load:
The other day, on the high road,
This would-b- e teacher,
This shining pearl,
Publicly kissed a public girl!
He drinks with hoboes,
Hi is followed
But by the blind, lame and fishermen,
And just of late— don't interrupt!—
He has begun to corrupt
Even our children!
Reports against. him— let me release-A- re
already reaching the police!
Mark my words, Mrs.:
It won't be a loss,
But that boy will surely
End up on the cross!
MIROSLAV KRLE2A
(Translated into English by
G.V.TOMASHEVICH)
BASNE
(Skolske novine, Zagreb 1982.)
Nema vise Ezopa, La Fontaina, Krilova,
Dositeja Obradovi6a, a s njima je pisanje
basni, gotovo bi se moglo reci, stalo, a
pisci ne osjecaju potrebu za torn vrstom
literature.
I kad se nitko ne bi nadao, evo odnekud
pade medu nas ili uskrsne iz davnih
vremena jedan nas basnopisac, Vlado
Halovanic. Roden je 1951. Prosvjetni je
radnik. A ova mu je knjiga, kako mogu
zakljuditi, prvijenac.
Cudno je, ali usudio bih se reci, ovaj bi
mladi basnopisac mogao ravno u skolske
fiitanke, jer odavna to prazno mjesto ceka
jednog suvremenika, jednog modernog
basnopisca.
JOSIPSTANIC-STANI- OS
LOPOVI
Na kukuruziStu jedno vece
vepar jazavcu ovako гебе:
I opet krade§, kukav6e sivi,
tudi kukuruz na tudoj njivi.
Pobjeze jazo erven od stida
a vepar nove klipove kida.
UKORAKSVREMENOM
Po cijeli dan pauk lezi
i blazene sniva snove.
Ako neko dode mrezi,
sama mreza gazdu zove.
MODA
Nasla svinja u izlogu
cijelu hrpu svinjskih nogu,
pa pobjeze izvan grada,
da zbog mode ne nastrada.
TUOEGRESKE
Dok krava grdi prase
zato sto joj travu pase,
prase krta kritikuje
zato sto mu zemlju ruje.
TESKASUDBINA
I puza su snasli silni jadi,
ali hrabro sudbini prkosi..
Premda tesko svoju киби gradi,
јоб mora po svijetu da je nosi.
NETRPELJIVOST
Pitali su jednu staru buhu:
Zasto se pas бебе po uhu?
Sam si je kriv — buha бе stara
kad nema sluha za podstanara!