Nase Novine, July 06, 1977

              ш
ifi,.
i№
May 18, 1977
ч
М
I
i
н
н ш
I]
la
Austrija
ш Н i i
i v
Bee (Tanjug) — I pored
ozbiljnih uvjeravanja da ce
poduzeti energiCne mjere za
suzbijanje aktivnosti ustaSa
u Austriji, domace vlasti
dopustile su da se neometa-n- o
izvrSi јоб jedna nova
te5ka antijugoslavenska pro-vokac- ija ustaSke emigracije.
U mjestu Libucama pokraj
Pliberka (Bleiburg) u KoruS-ko- ],
gotovo na samoj austrij-sko-jugoslavens- koj
granici,
"posvecen" je 8. maja spo-meni- k
ustaSama koje su
ovdje potkra] rata razbile
jedinice Jugoslavenske ar-mij-e.
"Misu" I "posve6enje"
spomenika vodio je dobro
poznati ustaSki "dusebriz-nik- "
iz Salzburga, Cecelja,
nekadasnji vojni svecenik
poglavnika NDH Pavelida.
Prisustvovale su i "delegaci-je- "
ustasa iz Svedske, Belgi-j- e, Svicarske, SR NjemaCke i
Austrije.
Istog dana kada je u neka-daSnje- m
nacistiCkom kon-centracion- om
logoru Maut-hause- nu
kod Llnza odiiana
velika spomen-sveCano- st u
znak sjecanja na Zrtve nacis-tiCki- h
zlocina, nekoliko de-seta- ka ustasa polagalo je
Ve6eo
Jugoslaviji
u Havani
Havana, (Tanjug)
Povodom godiSnjice po-be- de nad hitlerovskim fasiz-rno- m,
u fiavani je odrzano
veCe posveceno Jugoslaviji.
Ovoj'manifestaciji, koju je
organizovalo DruStvo za pri-jateljs- tvo sa narodima, pri-sustvov- ali
su predstavnici
politifckog i kulturnog Zivota
Kube, kao i Jugosloveni koji
five i rade u Havani, sa
ambasadorom Alijom Vejza-gice-m
na celu. U toku veCeri
prikazano je nekoliko krat-kometrai- nih
filmova o Jugo-slaviji.
Madarski knjizevnik i pre-vodil- ac
Zoltan Csuka dobio
je nedavno nagradu Meduna-rodn- e
federacije prevodilaca
FIT za izuzetan rad na polju
knjiievnog prevodenja. To je
nagrada koja se dodjeljuje
svake tri godine najlstaknu-tije- m
prevodiocu u svijetu, a
osnovana je 1969. godine na
inicijativu preminulog hrvat-sko- g
prevodioca Ziatka Gor-jan- a.
Csuka je dobio nagradu
prije svega za prevodenje
literature naroda Jugoslavije
na madarski jezlk, na cemu
on uspjesno radi ve6 nekoli-ko
desetljeda. Csuka ovih
slobodno vijence na spome-nl- k
zlo6ina6kim suradnicima
nacista.
Austrijske vlasti zabranile
su dolazak na "svetkovinu" u
Libu6e jedino poznatom us-task- om
vodi Ivanu Jeli6u
kome je prije dvije godine
zbog drianja govora na jed-n- oj
ustaskoj provokaciji u
Celovcu uskracen i zabra-nje- n
boravak u Austriji. Do-pust- en
je, medutim, Slobo-dan
dolazak i bahato "de-monstriran- je" desecima U-stasa,
pa je cak poloien i vije-na- c
"predsjednika Hrvatske
selja6ke stranke" iz Londo-n- a,
Kmjevica.
Nova drska i teska provo-kacij- a
ustaSa u Austriji, iz--
Negativne
strane
Asuanske
brane
Kairo. — Pustanje u rad
Asuanske brane, 1971, tre-bal- o
je, kako se ocekivalo,
da donese Egiptu blagodeti:
pre sv§ga, otvori put novim
izvorima energije i znatno
poveca mogucnosti eksploa-tacij- e
zemljISta.
Sest godina kasnije, u
Egiptu kao da se donekle
menjaju ocene. Nesumnjivo,
brana je omogucila da se,
bar u prvo vreme, dode do
340.000 hektara obradive ze-ml- je
i spasla je zemlju suse
1972. i 1973. Medutim, usled
intenzivnog navodnjavanja,
koje omogucuje tri zetve
godisnje, doSlo je do ponov-no- g
nagom(lavanja soli u
zemljistu: zbog toga je pro-duktivn- ost
na nekim podruc-jim- a
navodno pala ve6 za
polovinu. Da bi se ublaZIo
ovaj nedostatak, predvida se
novi sistem drenaze zemljIS-t- a.
Nasuprot tome, izgleda
da je mnogo te2e ukloniti
dve druge negativne posle-dic- e:
Sirenje opasne bolesti
bilharioze i prekomerno raz-mnozava- nje
pacova.
dana zavrSava prevodenje na
madarski jezik 110 djela
jugoslavenske literature. On
prevodi sa svih jezika naroda
Jugoslavije — hrvatskosrp-skog- ,
makedonskog i slove-nsko- g.
Njegovom zaslugom
na madarski je preveden
najve6i broj djela Ive Andri-c- a,
Miroslava Krle2e, Ivana
Cankara, Franceta Preserna,
Mese Sellmovica i drugih.
Zoltan Csuka je nosilac
nagrade Drustva prevodilaca
Hrvatske, jugoslavenskog
REN-klub- a, a u povodu 70.
godiSnjice Jivota predsjed-ni- k
Tito odlikovao ga je Or-deno- m
Republike.
Priznanje Zoltanu Csuki
vedena na domaku austrij-sko-jugoslavens- ke
granice,
dovodi ozbiljno u pitanje
vjerodostojnost proklamira-ni- h
zelja i namjera austrij-ski- h
vlasti da sprijece divlja-nj- e
ustaSke emigracije na tlu
neutralne Austrije. Ovo pos-Ijedn- je
obaveza je Austrije i
na bazi odredaba austrijskog
Driavnog ugovora i nacela
dobrosusjedskih odnosa dvi-j- u
zemalja. Ovo pitanje na-me- ce
i "publicitet" koji su
pojedini listovi dali provoka-ciji
ustasa.
Valja takoder podsjetiti da
je u odgovoru na jugoslaven-sk- u
notu povodom upada
grupe ustaskih terorista u
Jugoslaviju 1972. austrijska
vlada u ed-memo- aru u janua-r- u
1973. istakla da "savezna
vlada nije propustila da na
osnovi iskustava ste6enih
prilikom lipanjskih dogadaja
prosle godine izvu6e mogu-c- e
i potrebne zakljufike". Sli-ca- n
stav austrijska strana
izrazih je i nakon druglh
ustaskih provokacija na do-mace- m
tlu.
Spansko--Argentins- kipies
Tango e pies gradskog stanov-ni§tv- a
Argentine I te6e u laganom
tempu dvo6etvrtlnskog Ш Cetvoro-osminsko- g
takta koji Je protkan
sinkopama. Ova Igra u svojoj osno-vi
ima preteino Spanske muzl6ke
elemente, sa prlmesama muzlke
juJnoamerieklh crnaca. Iz Argenti-ne
se tango "otisnuo" u svet I,
moze se re5i, ceo ga oblSao. U mu-zltko- m
izvodenju tanga osnovni su
instrument! gitara, flauta I mala
harmonika koju Argentincl nazivaju
bandoneon. Izmedu dva svetska
rata veoma je popularan bio argen-tlns- kl
Interpretator I kompozltor
tango-melodlj- a Karlos Gardel koji
Je 1936. poginuo u avionskoj nesre-5i- ;
grob mu i danas obilaze mnogl
obozavaoci njegove pesme. —'
Neke motive tanga koristili su u
umetnlCkoj muzlcl ugledni kompo-zlto- ri
Stravinskl, Hlndemlt I drug!.
— Red tango na latinskom znaci
dodirujes I iz nje je izvedena rec
takt, zatlm kontakt i slicno; osnov
je u latinskom glagolu tango,
tangere, tetigi, tectum.
Pismo proroka
Muhameda
Aman. — Jordanski kralj
Husein saopStio je nedavno
preko televizije da poseduje
pismo koje je napisao niko
drugi nego — prorok Muha-me- d.
Jordanski suveren je
rekao da je taj dokument
nasledio od svog dede kralja
Abdulaha, osnivafia haSemi-tsk- e
kraljevine.
Pismo, koje je prorok Mu-ham- ed
uputlo svojevremeno
vizantijskom cam Herakllju-s- u,
poslano je pre izvesnog
vremena u Britanskl muzej u
Londonu. Strufinjaci Muzeja
su ovih dana utvrdili, na
osnovu vrste hartije i drugih
detalja, da se odista radi o
dokumentu koji potice iz
perioda u kome je zlveo
prorok Muhamed.
Simpozij o knjiievnosti
jugoslavenskih naroda
Washington (Tanjug) —
Na Harvardskom sveu6ili§tu
робео je 9. maja simpozij o
knjizevnosti jugoslavenskih
naroda i narodnosti u dvade-seto- m
stoljecu. Cilj skupa,
na kojem sudjeluje dvanaest
amerifikih i dvanaest jugos-lavenskih
sveudilista profe-sor- a,
jest da se potakne izu-Cava- nje
jugoslavenske knji-zevnosti
na ameriCkim sveu-6ilistim- a.
Tokom cetvorodnevnog
zasjedanja sudionici su raz-matr- ali modernu kod Slove-nac- a
i Hrvata, srpsku knji-zevno- st
na po6etku ovog
stoljeca, ideje Krste Misirko-v- a
o makedonskom knjizev- -
Peruanski
"kineski zid"
Bedem iz pretkolumbovske epo-h- e
dug 70 kllometara otkriven je na
sjeveru Perua. Zid od kamena,
5irok dva metra, polazl od prllaza
luci Cimbot, 450 kilometara sjever-n- o
od Lime I vijugajuci se penje uz
ogranke Andsklh Kordiljera do
4000 metara visine.
Peruanski arheolozi prlplsuju
ovu impozantnu gradevlnu civiliza-ci- ji
Clmu, koja je cvjetala na sjever-no- j
oball Perua Izmedu 11. i 15.
stoljeda, prije nego Sto su njezin
teritorij osvojile Inke, pedesetak
godina prije dolaska Spanjolskih
konkvistadora, 1533. godine. Mo-gu- ce
Je, smatraju znanstvenici, da
su Cimu Indijancl podigli taj
bedem zaobranu od svojih susjeda
nom jeziku, knjizevnost iz-medu
dva rata i u toku naro-dnooslobodila- 6ke borbe i u
poslijeratnom razdoblju i,
najzad, najznafiajnije knji-zev- ne
stvaraoce u Jugosla-viji.
Medu jugoslavenskim su-dionici- ma
su profesori knji-zevnosti
Aleksandar Spasov
i Ourdinov iz Skoplja, Slobo-dan
Markovi6, DuSan Puhalo
i Tihomir Vufikovic iz Beo-grad- a,
Zdenko LeSi6 iz Sara-jev- a,
Franjo Gr6evi6 i Tvrtko
Cubelid iz Zagreba, Helga
Glusi6 iz Ljubljane, Novo
Vukovic iz Titograda, Petar
Milosavljevi6 iz Novog Sada i
Vladeta Vukovic iz Pristine.
Inka. RuSevine malih utvrdenja
postoje du2 citavog bedema.
Can Can, glavni grad zemlje
Cimu, nalazio se nedaleko od
danasnjeg Truhilla. Ostaci toga
kamenog grada danas su jedna od
glavnih arheoloSkih atrakclja Pe-rua.
IRENINIJANJCI
Irena MiCi6 je ucenica prvog raz-red- a
u selu Drazevci kraj Zadra. Ne-dav- no
je na imanju Ireninog oca
uginula ovca koja je neposredno
pre toga ojagnjila dva jagnjeta. O
njima se starala Irena. Hranila ih je
na cuclu, utopljavala. Ona su vec
ojacala ali, sad nede ni da mrdnu
od Irene. Tako dok je devojcica u
бкоМ, njeni posvojci pred zgradom
cekaju da se nastava zavrSi.
Srauri
254 Marlee Ave. Toronto, Ontario
Telef on 789-717- 9
Na vecer poslije 7 sati, ili nedjeljom
mozete nas nazvati na kucm telefon
282-511- 3.
REALTY
SERVICES. ХШ£ШЗ,