Kanadai Magyarsag, March 30, 1974

              © BBBBDni
o o OWTAPtIO
GJoveniitaent
IfliíoptnaíioJi
A Társadalmi és Szociális
Szolgáltatások Minisztériumától
ONTARIO WELCOME HOUSE
Az „Ontario Welcome House"
egy egyedülálló soknyelvű sokrétű
szolgáltatásokat nyújtó központja a
bevándorlóknak és az átutazóknak
melyet 1973 december 5-é- n
nyitottak meg
A Társadalmi és Szociális
Szolgáltatások Minisztériuma
Állampolgársági Főosztályának
(Citizenship Bureau)
koordinációjában a központ
hivatása az hogy minél tóbb
szolgáltatást összpontosítsanak
abból a célból hogy a bevándorlót
Torontóba való érkezésekor
megsegítse Itt összegyűjtik az
információt minden létező kormány-os
magánszolgáltatásra
vonatkozólag a bevándorló
tájékoztatására A személyzetet a
Munkaerőügyi és Bevándorlási
federális minisztérium tanácsadói
továbbá válogatott magán- - és
önkéntes szervezetek képviselői
képezik
A Welcome House kezdeti
információs forrásként és
segélyszervként működik az
újonnan jöttek segítségére továbbá
összekötő közegként a városban
már meglévő magán és önkéntes
bevándorló-segélyez- ő szervezetek
információs hálózatában
A különleges szolgáltatások közé
tartozik: előkészítés munkahely
intervjuk számára az előző
pályafutást leíró önéletrajzok vagy
hivatalos munkakönyvek fordítása
és az alacsonybérű lakások
kimutatása
Habár a Welcome House-- t
decemberben nyitották meg a'
központ nem hivatalos formában
már 1973 kora októbere" óta"
működésben volt Mrs Diana Eaton
megbízott ko-ordiná- tor vezetése
alatt Beosztottjainak tagjai
összesen 12 nyelvet beszélnek és
megközelítőleg hetente 100
személynek nyújtottak különböző
szolgáltatásokat
Az Ontario Welcome House egy
kétéves kísérleti tervezet a
tartományi kormányzat
gondozásában válaszul azokra a
javaslatokra amelyeket az 1972
júniusában Torontóban tartott
Heritage Ontario Multikulturális
Konferencia folyamán
előterjesztettek
The Hon William G Davis
Premier of Ontario
KÖLTÖZTETÉS
zári bútorszjllftó kor -- ivat - GARANCIÁVAL
szemételtakarítást mmp- -
trakkal legolcsőbtan
vállal:
Tel: 293-049- 8
ÍT0R0NI0 HUNGÁRIA SPORT CLUB
MEGHÍVJA ÖNT ÉS CSALADJÁT
A CLUB
1974 március 30-á- n
SZOMBATOS ESTE FEL MOLC ÖRAI
KEDETTEL
A IORONTÓI MAGVAR HA
ÁRPAD-TERMÉBE-N
— 245 College Street —
TARTANDÓ
SZEZONNYITÓ
TÁNCESTÉLYÉRE
TOMBOLA — BELÉPŐ SORSOLÁS
VACSORAJEGY SZEMÉLYENKÉNT- - S7 50
MEGJELENÉS SÖTÉT RL'HA
ÁSZT ALFOGLALÁS 653-403- 8
— de 10 es 13 krvnit —
HIRDESSEN A
KANADAI
MAGYARSÁGBAN
-- Vit fAttÍ
-- V t Kii
nml jfflk mM M4 HMV HVl J p ®nMi
Alant közöljük azokat az instrukciókat ameleket két tipikus kanadai
adófizetőnek adtak abból a célból hogy miként töltsék ki és küldjek be az
1973 adóbevallásukat Az egik személy nös a másik nőtlen Ha az On
esete hasonló bármeljik két alanti adófizető esetéhez azesetben On kovet-he- ti
példájukat saját adóbevallása kitöltésekor
Kovácsimre
— nőtlen
— kora: '19-6- 4
— munkaadójától kapott egy T-- I szelvénjt és nem volt más jövedelme
— 1973 előtt jött Kanadába
— A T--I szehéne I kockájában 1 7c van feltüntetve az F L és M koc-kák
semmit (NIL) mutatnak
— szakszón ezeti (Union) tag
Nagy László
— nös: felesége és két 16 éven aluli gyermeke van
— a férj és a feleség kora1 19-6- 4 kozott
— a munkahetén kivul nem kap máshonnan jövedelmet
— saját házzal rendelkezik
— szakszervezeti tag
1 Lépés
Mindkét adófizető győződjön meg arról hogy megkapták T4 szelvenveiket
a munkaadóiktól és megkapták a TI (egyéni jövedelem-adóbevallás- i) űr-lapjukat
a kormánytól Kérjük megjegyezni hogy az ő felelőssegüket
terheli az hogy a munkaadóiktól megkapják a T4 szelvényeiket Ameny-nyibe- n
nem kapták volna meg postán a TI űrlapot azesetben bármclvik
postahivataltól beszerezhetik
2 Lépés
' Mindkét adófizető feltünteti személvi adatait a TI űrlap 1 oldalán Ellenő-rizzék
a nevet címet és a szociális biztosítási számot (Social Security
Number) — és ha minden adat helyes akkor nem eszközölnek kiigazítást
Ezután feltüntetik születési dátumukat és a tartományt
Imré-ne- k ezen kívül nem kellett kitöltenie más információt
László-na- k fel kellett tüntetnie hogy nös beírta felesége keresztnevét:
Mária és azt is hogy felesége címe azonos az övével Mivel Máriá-nak
nem volt szociális biztosítási száma beírta az (0)-- t az első kockába
3 LéDés
Mindkét adófizető ekkor átlapozott a TI űrlap 2 oldalára és a T4 szelvé-nyeikből
beírták amint következik:
— A C kockában lévő összeget beírták a 01 sorba
— Az M kockában nem volt semmi ezért a 02 sort üresen hagjtak
— Más jövedelmük nem volt így a 03 sort ugyancsak üresen hagyták
— Ezért a 04 sorba beírták teljes keresetüket ami azonos volt a 01 sorban
feltüntetett összeggel
— Ezután beszorozták a 04 sorban beírt összeget 3 %-k- al és az eredményt
beírták a 05 sorba Tudták azonban hogy ide nem írhatnak be többet
mint $ 15000 dollárt
— Nem volt semmiféle megengedett (allowable) költségük így a 06 sort
üresen hagyták
— Ezután vették a 05 sor összegét és ugyanazt az összeget feltüntették
a 07 sorban
— Ezután levonták a 07 sor összegét a 04 sor összegéből és ezt az új
i - 9?szeset beírták a 08 sorba
— A 09 sor a 19 snrirf npm vnnntknzntt rámlc íuv a Í1R qnr njs7Pf?ót "'y ' "beírtálí'a '20 sorba1 " '" — Most a T4 szelvény D kockájában levő összeget beírták a 21 sorba
— A 22 sor nem vonatkozott rájuk
- (a)
Abból a célból hogy kiszámítsák: túlfizették--e a Canada Pension Plan-- t
(kanadai nyugdíjrendszer) a 23 sorban a 3 oldal felső részére lapoztak
és ezt a következőképpen számították ki:
Összes nyugdíjhozzájáruláskóteles (contributory)
kereset a T4 szelvény szerint (maximum $ 5600)
Levonva: az alapvető Canada Pension Plán $ 600 kivétele
Egyenlő: Hozzájárulásköteles kereset (maximum S 5500)
Összes hozzájárulások levonva a O kocka szerint minden T4 szelvényen
Levonva: a hozzájáruláskoteles keresetből az előírt hozzájáru-lás
18 %-- a vagy a Hozzájárulási Tabella szerinti összeg
maximum $90
Canada Pension Plán túlfizetés ez az összeg a 2 oldal 23
sorába írandó be és ugyancsak hitelként (credit) feltüntetendő az
1 oldal 49 sorában
— mivel nem fizették túl a Canada Pension Plan-- t a 23 sort üresen
hagyták
— ezért ugyanazt az összeget írták be a 21 sortól a 24 sorig
— most rátértek a T4 szelvényük E kockájára és beírták ezt az összeget
a 25 sorba
— Abból a célból hogy kiszámítsák: túlfizették-- e a Munkanélküli Biz-tosítást
(Unemloyment Insurance) rátértek a 3 oldal következő szakaszá-ra
Az Unemployment Insurance túlfizetés kiszámítása (lásd Vezérfonal Guide
13 old 25 fejezet)
Az I fajta kiszámítási módot akkor alkalmazzák amikor az egész év
folyamán a befizetéseket egy kulcs szerint vonták le (azaz mind 1 % vagy
mind 6 % alapon)
o A II fajta kiszámítás csak akkor alkalmazandó ha a befizetések két
kulcs szerint ( 1 7c és 6 %) történtek
Ha a munkaadó által levont befizetések összege kevesebb mint az elő-írt
befizetés akkor ne állítsa be a különbözetet a bevallási íven
I Kiszámítás
o Állapítsa meg minden T4 szelvénye H kockájából a biztositáskóteles
kereset összegét Ha a H kocka üres akkor a C kocka összegét alkal-mazzuk
Hasonlítsa össze minden T4 szelvénye E kockáiban levont befizetések
összegét az előírt befizetési összeggel mely megtalálható az alkalmazot-tak
Unemployment Insurance befizetési tabelláján a 44 és 45 oldalon a
Guide-ba- n (Vezérfonal) alkalmazva a vonatkozó 1 % vagy 6 % kulcsot
és a biztositáskoteles kereset (maximum % 8320) összegét Alant tüntesse
fel az eredményt
Minden T4 szelvényen levont összes befizetések az E kocka szerint (A)
Levonandó: A kötelező befizetés a befizetési tabella szerint B)
Unemployment Insurance túlfizetés történt ha (A( nagjobb mint (B)
Ha túlfizetést tapasztalunk nem kell további számítás (a 2 oldal 27
sorában a megengedhető levonás azonos lesz a 25 sorban feltüntetett
összeggel)
— Ugy számították ki hogy nem volt túlfizetés ezért a 26 sort üresen
hagyták
— ezért a 25 sortól a 27 sorig ugyanazt az összeget írták be
— minekutána mindketten szakszervezeti tagok voltak összeadták a
szakszervezettől kapott nyugták összegét és az eredménjt beírták a 30
sorba
— most pedig a 24 27 és 30 sorok ősszegét összeadták és a teljes
Összeget a 34 sorba beírták
— ekkor levonták a 34 sor összegét a 20 összegéből és az eredményt
beírták a 35 sorba
4 Lépés
Ez azt a célt szolgálja hogy kiszámítsák a személves kivételezettségi
(Personal Exemption) igényösszeget'(:átlapoztak a TI űrlap 4 oldalán a
38 sorig ahol egy alapvető) basic (személyes kivételezettség volt engedé-lyezve
S 160000 összegben)
Mivel Imre nőtlen és senkit nem tart el ez volt az ö teljes egyéni kivétele-zettsé- gi
összege és beírta ezt az S LGOOOO összeget a 36 sorba Imre orvosi
számlái és jótékonysági adományai kevesebbet tettek ki mint $ 100-Im- re
az alapvető (standard) § 100- - dolláros levonást igényelte és beírta
a 37 sorba majd ezt az összeget (100) átvitte a 38 sorba
isaaűtsűssasűMsamsessamamamamm
1974 március 30 (No 13) Kanadai Magyarság 11 oldal
Mivel László nös us családeltartó az ö esetében megengedett hogy az
$ 1G00OO dolláios szemebes kivételezettség mellett plusz a feleségéért
egy $ 1400 00 dolláros házassági kivételezettségét is igeneljcn mivel ab-ban
az ében a felesége nem keresett évi $ 30000 dolláron felüli összeget
László beírta az $ 1400 00 összeget a 4 oldal 65 sorába Mivel gyerme-kei
1G éven aluliak és egik germek sem keresett $ 1100 dollárnál töb-bet
abban az évben László ugyancsak igén élhetett mindegik g érme-ké
után $ 300 összeget ami az ö esetében összesen § G00 volt
László benta minden germek neét rokonsági fokát korát és tiszta jöve-delmet
Utána összeadta a saját szemelj i kivetelezettsegi összegeit a fe-lesége
es g érmekéi után járó kivételezett összegekkel és az összesített
eredment a 2 oldal 36 sorába beírta Mhel László orvosi számlái és jó-tekonjs- ági
adományai kevesebbet tettek ki mint a standaid $ 100 összeg
László az alapvető standaid levonást igénjelte ami $ 100 beírta a 37 sorba
cs átvitte a 38 sóiba
5 Lépés
— Minekutána nem volt Capital Loss (tőkeveszteség) a 41 és 42 sort
üresen hagták
— A 36 és 38 sorok összegét összeadták és az eredménjt a 43 sorba
beíiták
— utána levontak n 43 sor összegét a 35 sor összegéből és az eiedményt
a 41 sóiba benták
— most pedig visszalapoztak a TI űrlap 1 oldalára és a 4 sor összegét
beíiták mint Taxable Incomc (adóköteles jövedelem)
— abból a célból hogy megállapítsák: alkalmazhatják-- e az adókimuta-tó
tabellákat elolvasták a Vezérfonal (Guide) 30 oldalán lévő utasításokat
amint következik:
1973 Federális és Provinciális Adó-Tabel- la
Ki alkalmazhatja az Adó-tabellá- t?
Azesetben számíthatja ki adóját az adó-tabell- a alkalmazásával ha a követ-kező
fellételek mindegyikének megfelel:
a az Ón adóköteles jövedelme $ 24 000 vagy kevesebb és
b nincs Önnek adókiigazitása (Tax Adjustment) osztaléka (dividcnd)
adóhitele vagy külföldi adóhitele (Tax Credit or Foreign Tax Credit) és
c nem volt állandó jellegű üzletből eredő jövedelme annak a tartomány-nak
a teiuletén kivul ahol 1973 december 31-é- n lakott és úl 1973 december 31-é- n Ontaiio vagy British Columbia tartomány
területén lakott
Ha a fenti mind a négy feltételnek nem felel meg azesetben nem szá-mithatja
ki az adó-tabel- la segítségével adójának semmiféle részét sem
Ehelyett töltse ki a Schedule I részletes adókiszámítását (Detailed Tax
Calculation)
Hogy kell a adó-tabell- át használni?
1 Az adótabellán válasszuk ki azt az összeghatárt amelyik az adóköteles
jövedelmünk terjed
2 A tabella „Federal Tax Payable" oszlopából a mutatott dollárosszegct a
bevallási ív 1 oldalán a 45 sorba (Federal Tax Payable — fizetendő fe-derális
adó) írjuk be
3 Az űrlap 4G sorába írjuk be a Provinciai Tax Payable oszlopban fel-tüntetett
dollár-cen- t összeget
4 Adjuk össze a Federal Tax Payable és a Provinciai Tax Payable össze-geket
az adóbevallási íven hogy megkapjuk a „Totál Tax Payable" (tel-jes
fizetendő adó) összegét
— Mivel László és Imre megfelelt a fenti feltételeknek alkalmazhatták
az adókimutató tabellákat (Csak Ontario és British Columbia lakói alkal-mazhatják
ezeket a tabellákat)
— a 30-4- 1 oldalakon található tabellák segítségével megállapították az
adó alá eső jövedelmüket (a 44 sorból) és beírták:
a Federal Tax Payablct a 45 sorba és
a Provinciai Tax Payalile-- t a 46 sorba
— ezután beírták a T4 szelvényeik G kockájában lévő összegeket a
Totál Tax Dcductcd per Information Slips) teljes levont adók az információs
szelvények szerint) 91 sorába
6 Lépés
Most rátértek az un The Ontario Tax Credit System (Ontario adóhitel-rendszer- )
című űrlapra hogy kiszámítsák az Ontario Tax Credit-e- t
Imre
— Ezen új kérdőív 90 sorába beírta az 1973-ba- n fizetett lakbérét
— utána beszorozta ezt az összeget 20 %-k- al és az eredményt beírta a
90 sor alatti sorba
— Atán beírta a Propcrty Tax Credit (ingatlan adóhitel) osszeség ami
$ 90- - volt mert ez alacsonyabb volt mint az ö Itcntal Paymcnt-jc- i (lakbér
összesítve)
László
Mivel László saját házal rendelkezett összeadta az1973 évben a háza után
fietett ingatlan adókat (Ilealty Taxes) és ezt az összeget beírta a 91 sorba
— A 92 sor nem vonatkozott ró — beírta a 91 sor ossegét az Occupancy
Cost-ké- nt jelzett sorba
— Property Tax Crcdil-jé- t $ 90 dollárban jelölte meg mert ez alacso-nyabb
volt mint az Occupancy Cost 20 %-- a
Ezután vették az Occupancy Cost 10 %-á- t és et az osseget hozzáadták a
% 90 he hogy megállapítsák a Totál Property Tax Credit (Össes ingatlan
adóhitel) összegét
Ahhoz hogy a Sales Tax Credit-e- t (Eladási adóhitel) kiszámítsák a TI
űrlap 2 oldalán lévő 36 sorban feltüntetett összeg 1 %-- át vették
Ezt a két hitelt összeadták és levonták a TI űrlap 2 lap 44 sor (összegének)
1 %-- át Beírták a tiszta hitelek összegét a TI űrlap 1 oldal 48 sorába Utána
aláírták a nyilatkozatot
Most levonták a Totál Credits (összesített hitelek) összegét a Totál Payable
(összes fizetendő összegből és beírták a Küldnbozetct(difference)
Ha további adófizetéssel tartoztak akkor beírták az összeget a „Balance
Due 2" sorba és amennyiben túlfizették volna beírták az osseget a „Refund I" sorba
Ha további adóbefizetés volt esedékes (Balance Due 2) azesetben csekket
vagy pénzes utalványt csatoltak mely fizetendő a íteceiver General For
Canada-na- k Meggyőződtek arról is hogy a befizetésük megérkezik 1974
április 30-i- g és nem postáztak készpénzt
Ezután aláírták dátummal ellátták majd telefonszámukat is feltüntették
az oldal jobb alsó sarkában
Ha visszafizetés járt volna azesetben leválasztják a Refund (visszafize-tés)
jelzésű cimkebélyeget ami a Schedules jelzésű űrlapok első oldala jobb
alsó sarkában található és azt ráragasztják a postai rendezőszámra (postai
code) mely a kitöltött adóbevallási űrlap visszapostázását szolgáló boríté-kon
látható
Ezután másolatot készítettek a TI adóbevallási űrlapjukról és az eredeti
TI kitöltött űrlapot az eredeti T4 szelvények példányaival továbbá az
eredeti Ontario Tax Credit System kérdőívével a szakszervezeti nyugták-kal
és (további adófizetési kötelezettség esetén) egy csekkel együtt (Balance
Due) mindezt 1974 április 30-- a előtt postára tették az előre megcímzett
boríték felhasználásával
Revenue Canada
Taxation
Revenu Canada
Impőt
Róbert Slanbury Minister Róbert Stanbury minislre
I