Zwilazkowiec Alliancer, January 01, 1950

              ĄWy rrtn&A?Wf ' f ' '-'ZWIĄZ-KOWIEC!'
(STYCZEŃ (JANUARY) li— 1950 ' Ńr i §§
ffe iMARlAWpZUCHNpWSKI - II UZEiBfi
TTmieietność rzeźbiarska!
liK-iako- ' określony gatunek- - sztu
lffrj ki' była starsza od ludowego
i mnivnłtirq nn vvvviniZiiia 'Oic
5 " - lumaioiia " " -- - &&? jeszcze czasów pogańskich
których stanowiła jedną
- kardynalnych gałęzi twórczo
' ści kultu religijnego Rzeźba
a
''i"
Hf" -
W&)
m
:'ł
to' MK
Pv
!&£
BBE&t
$$
rnji
iiŁł
r K"
m$ ps
Ał)
!&
sc
ffo ej'
SrAltr
v': pi
m
filftfi
tr
z
'w z
ludowa traktowana starannie
--nrzez wiejskich snycerzy
dziś jeszcze cieszy się wiel--
Mm --Dowodzeniem Tradycja
' polska w rzeźbie była raczej
dreTmiana niż kamienna W
tej zresztą formie przetrwała
do dziewiętnastego wieku
choć i wówczas jak i przed
tym nie brak było w Polsce
nomników kamiennych W
Polsce nie było złóż rnarmuro
wych ani dobrych znalezisk
alabastrowych stąd materia
łem rzeźbiarskim była prze
ważnie dębina lub z' miękkich
drzew:' lipa i wierzba biała
Oczywiście takie rzeźby jeśli
były bez ochrony i stały w su
rowym polu pękały pod
wpływem mrozu i deszczu
Więcej ich znajdowało się w
'miejscach osłoniętych kościo
łach kalicach w zamkach i
klasztorah czasem w dwo
rach
Także wielka nasza' rzeźba
wszystkie rzeźby
Wita Stwosza — nie byłyl
marmurowe czy
rale tco w średnio
W':--:' wieczu zwłaszcza wsztuceKi
: cielnej mówiąc szczegoło- -
wiej — w ołtarzo
wych bvło częstym ziawi
r -- ---- — ---- -- --" —
frv::'skiem Tylko w na- -
M'
si
i
H
$Ki''
'i
:
1
i
"narodowa
kamienne
drewniane
rzeźbach
'rzeźbach
groonycn czy- - sarKotagowyci
chętniej używano trwałego
g®jnarmuru- - przeważnie pocho
dzenia włoskiego choć-nieko- -
gnieczme karraryjskiego Z
'marmurów pochodzenia rodzi
niego' dość dużą sławą cieszy
ły :się m!armury chęcińskie
clioć kamieniołomy w phęcir
nach 1me:są1zbytbogąte Row
mież"niaskowce szydłowiockie
znajdowały amatorów i stąd
'także Szydłowiec był sławny
jAlę 'tych materiałów używali'
V 1"łftKi o trk --n rt r A riri lnl-- v wii
m&'- - - '
HCUUUUłYJ 1UU 1111
strzowie zagraniczni przy--:
:czyniający się do uświetnię-- :
fma Polski Prości chłopcy
#fartyści musieli poprzestać na
s?t'łmatRriflłali tmiszwli łatwipi
fll&&-irii_--- ] —i+-- H
i--„-
i-ii '' w otriJ J xi' ituic uuiauiau
raczej rylcem i igłą strugiem
n raszpią niz cinuem i cięż
vkim 'młotem jak przy kamie
1 saswn'iarsltIwie
'Jedna jeszcze ciekawa rzecz
Rzeźbiarze ludowi którzy by
ii przeważnie snycerzami wo
WMŹ
fr&Ss)
&VĆ iuuizu4cuii
'$$£$$
_—£--
lłj'rr
ajtjjj""'
""w_-- J
f sft _- -
en
1000
Podróży
Świata
ff fis1
i
LODOWA
leli strugać figury drzewie
Toniąważ napuszczali Je po-tem
farbami najpierw wodny
mi potem gdy olejne zwła-szcza
w dwudziestym wieku
były bardziej dostępne także
oleinymi To malowanie fi
gur cechuje całą prymitywną
rzeźbę ludową w wiem Kra
jach: Wywołane to zostało
--prawdopodobnie d w o jna
względami jeden był natury
artystycznej kolor jako do-datko- wy
ożywiający element
drugi — natury praktycznej':
Yarha śmiała drzewo i im
pregnowała zabezpiecza-jąc
przed rozsychaniem i pę-kaniem
podczas zmian tempe
ratury jeśli figura była po
pekana to zalepiano szczeliny
tłustymi trlinkami i malowa- -
tno ponownie by przedłużyć
jej życie i trwanie także by
dodać jej poloru nowości
W całej Polsce dochowało
się sporo mimo wojen i ciąg
łych zniszczeń przez nie roż-nych
rzeźb ludowych z któ-rych
najbardziej znane są rze
źby religijne krucyfiksy fi-gury
ołtarzowe nagrobki
Każda prawie okolica miała
setki figur przydrożnch kap
liczek polnych gdzie przewa
żnie artysta uwiecznił Chry
stusa Matkę Boską rzadziej
całą Boską Rodzinę Podhale
i Hućulszczyzna toyły sławne
podobnie jak śląsk i 'Beskidy
Podlasie i Łowickie swymi
pysznymi prymitywnymi rze
izbami Było wśród" nich
le kamiennych zwłaszcza
młodszego dziewiętnasto
wiecznego pochodzenia Nie
które z nich objęte zostały
chroną1 podobnie jak stare
zaDycKowe Kościółki częsc
cenniejszych zgromadzono w
muzeach ' "
Na początku dwudziestego
wieku 'zwyciężyły zdrowe tenij
dencje zwłaszcza wśród zwo
lenników-Młode- j Polski by
jącw jakieś bardziej rozsąd
ne ramy zarówno 'niewątpli
we talenty art wśród lu-du
jak i wyzyskać całkowi
cie dobre jego 'tradycje
sztuce ogólnonarodowej
Nie tylko wprowadzono do
sztuki narodowej najbardziej
cenne ele
menty sztuki ludowej ale
stworzono szkoły zawodowe
Główną była szkoła rzeźbiar
ska w Zakopanem która po--
'za ogólnym wyksztaceniem
miała za cel pielęgnowanie
rodzinnego stylu podhalań
skiego Zwano ją szkołą "za-kopiańską"
całkiem niesłur
t- -t ---- ----- n
-- P-JUŻ
MOŻNA ZAMAWIAĆ
ILUSTROWANY KALENDARZ POLAKA W KAHADZIE
NA ROK 1950
KakntaóTdreyznieukjzeaadżweyinesyrięa: jpaokloskbiogkaatalenidluasrztrowoapnraacokwsaiąnżykai ow1y6d0ansytr w
ciekawe i pożyteczne wiadomości — szczegółowe informacje
odaKałanhaudmzioeru— interesujące opowiadania i nowele — bogaty
Cena $100 WZamprazwediapćłacmieożndao ndandiasył1a0jącgru8d0n' iactsbrdot:ylko §080
P0LISH ALMANAG
500 BEAYERBRĆOK — WINNIPEG MAN
SPROWADŹCIE KREWNYCH do KANADY
P"ez R_0_fi C SPEEDBIRD
14
SlMliisrl a: i8V-'?5- J
dokoła
wivimw Możecie zaaranżować przedpłatę bi
do Kanady dla
-'-- AS H-- jJ IPZ- "wi - $?
'iUxV
letów BOAC swoich
Krewny
b
w
a
je
a
i
wier
o- -
u
stare
w
1 przyjaciół w Europie
- it: mi czasu Kiopoiu 2martwiema-- Brytyjsko:Europejskie
Mv fUJT' Drogi Powietrzne łączą wszystkie
gfowneimiasmJfcuropy'z'LiOndynem
Podróże lotnicze z Londynu doKa
nadyprzezConstellationSpeedbird
Specjalna opłata' całej podróży
Wyczerpujące informacje u niiejsco
we£o Agenta Podróży lub wBiurze
BTOeAlLCA La4u2r1c2n'tliaabnlUHKotienl ffMoSnttreWal Toronto Tel AD 4323
mr--m
charakterystycznei
ortr tfto Atlantic : : onó ocrow ffte Worid
SPEEDBIRD SEMICE
hK-V-- W Ar-no-A- r Ainivo AnnnnTiAi
--Ot" DKIIIOn UVCKdCS9 HIRVYHIOAURrURMIIUIM
sznie ponieważ uczniowie jej
działali potem już jako samo-dzielni
artyści w wielu innych
okolicach Polski wykorzystu
jąc własne originalne moty-wy
Na początku dwudziestego
wieku zasłynął w Gorzeniu
Górnym wybitny rzeźbiarz
ludowy Wowro który rozwi-nął
wybitnie swą sztukę i w
okresie niepodległości nawet
przeszedł na drzeworyt lino-ryt
i suchą igłę dając mocne
origjinatae ilustracje książko
vve wyzyskane znakomicie
rzez poetów beskidzkich z
grupy "Czartaka" nazwanej
tak od pamiątkowej zabytko
wej gospody ariańskiej w Mu
charzu koło Wadowic Wawro
był typowym okazem zwycię
skiego artysty ludowego któ
xy od prymitywnej opartej
na instynkcie rzeźby wszedł
przez pracq( upartą i długo
letnią do sztuki ogólnonarodo
wej Inni anonimowi twórcy
nie mający takiej sposobno
ści pozostali z imienia nie
znani choć ich dzieła są 'zna
ne i zdobią niejedną wioskę
czy osadę jak perły czy gro
na koralowe zdobią malutką
osadę w wielkiej zatoce mor-skiej
RZECZY CIEKAWE
Konkursy wszelkiego ro-dzaju
są dziś' w całym świe-cie
na -- porządku dziennym
Do najoryginalniejszych jed
nak zaliczyć trzeba zorganizo
wany niedawno w Filadelfii
konkurs płaczu do którego
stanęło 200 pań Na' znak z
400 oczu popłynęły łzy cie
kąc bite 4 godziny Na placu
pozostała 19-let- nia panienka
Która po tym czasie jeszcze
zdołała wycisnąć jedną łezkę
zabierając do domu palmę
pierszeństwa Inny konkurs
zorganizowano we Włoszech
Chodziło o rekoi'd w goleniu
'wycijęstwo i tytuł mistrza
uzyskał niejaki signore Cal- -
loni- - goląc w jednej minucie
i 29 sekundach Za to jedno
golenie zainkasował prócz ty
tułu mistrza 500 lirów Kon-kurent
jego skończył o 3 se-kun- dy
wcześniej ale tak ''po
kiereszował" swego klienta
jże cjiajję lledwo" możnja było
rozpoznać
' #
Miesięcznik "Atla n t i' c
Mćmthly" zamieszcza wypo-wiedzi
d(r Bradleya który
brał udział w badaniach bom
by atomowej na atolu Bikini
Z-wypowi- edzi tych wynika że
przeciw broni atomowej nie
ma żadnych skutecznych
środków obrony arii przeciw
działania Próby odkażania
okręgów w Bikini zawiodły
i jedyny środek to używanie
bardzo silnych kwasów i heb
lowanie zakażonej 'powierzr
chni drzewa względnie czy-szczenie
metalu piaskiem i
proszkiem szklanym Cząstki
plutonu używanego w bombie
tak żakjażają ziemia że po-zostaje
ona- - radioaktywna
pi-ze-z setki lat Wszystkie pro
dukty rozpadu bomby wywie
rają wpływ przez długie stu
lecia nie tylko na kraj ale i
na ludzi powodując również
zmiany w cechach' dziedzicz!
nyh człowiekach
— HUMOR —
ŚRODEK NA BEZ- -
SENNOŚĆ
Lekarz : — Czy paą racho-wał
przed " zaśnięciem? -- ? Pacjent: — Tak doliczy-łem
do 13420
Lekarz : — No i potem
pan zasnął?
Pacjent": —'Nie bo wtedy
musiałem już wstawać
LOGIKA'
— Po czym poznasz że gęs
jest stara? - ' - — Po zębach ~ '
— Przecież gęś 'nie ma zę-bc- w
— Ale ja mam
I - -"- 'Tr„i--31u i M'3lUE ŻYCZLIWE
Do artykułu dyskusyjnego p t
Z prawdziwą uciechą i uczu-ciem
szczerego zadowolenia prze
iczytałem w "Związkowcu" sze-reg
krytycznych uwag zawar-tych
w korespondencji podpisa-nej
przez nieznanego "Kanadyj-czyka"
P "K" nawołuje Polonię do
wyrugowania ze "słownika ofi-cjalnego
(na razie) dwóch rodzin
wyrazów skojarzonych ze źród-łosłowa-mi
"pan" i "chłop" —
Twierdzi przytem że obydwa
one przypominają niesławnej
pamięci pańszczyznę jako przy-czynę
niedoli i wyzysku ludu
wiejskiego' przez uprzywilejowa-ną
kastę obszarników To praw-da
— lecz cóż temu winne są
oba wyrazy? Wydaje mi się że
banicja ta nie jest ani konieczna
ani dość uzasadniona To że-pe-wie- n
odłam Polonii wyrazów
tych "nie lubi" nie może zda-niem
moim stanowić jeszcze wa
żnego powodu do ich rugowania
I "PAN" W dzisiejszych cza-sach
ba nawet już w okresie
niepodległościowym wyraz ten
stał się conajmniej przeżytkiem
zatracając przez to swe dawne
znaczenie Wszak wielu z nas pa- -
mięta że Polska niepodległa }
zniosła bezwartościowe tytuły
Nawet "Wielmożny Pan" pozos-tał
tylko na skromnej "resztów-ce- "
w postaci koperty do listu
"Pan" "Pani" — rzadziej "Pan-na''
dodane przed imieniem lub
nazwiskiem Polaka czy Polki od
dawna już oznaczają bądź płeć
bądź stan cywilny Ich ódppwied
niki istnieją też we wszystkich
kulturalnych językachświata i
nikomu z cudzoziemców dotąd
nie przyszło do głowy aby je
wyrzucać na śmietnik lub za-stąpić
innymi Samo zaś "nie lu
bienie" ichmożnaby nawet skwa
lifikować jako pewną swoistą
odmianę kompleksu niższości
Cóż dopiero mówić o wyra-zach
pochodzących: jak: "państ-wo"
(para małżeńska — publi-czność
— kraj)" "państwowy"
"panowanie' "opanować" "bez-pański''
"pańszczyzna" (ó zgró
zo!) i wiele Winnych l
Co więcej ińawet nazwiska
niektórych Kanadyjczyków pol-skiego
pochodzenia jak Panek'
Pankiewicz-Pankows- ki mogły
by-by- ć uważane' za klasówonie-moraln- e' Gorliwsi zapewne za-częliby
unikać 'używania "panto-fli"
lub'"pantalońów"- - —" oczywi
"ście wyrazów — nie części gardę
roby — cója sam'"mędzy bajki
wkładam")'
A pan Zagłoba -- trącając się
kuflem ambrozji zpań'ami Skrze
tuskim Wołodyjowskimi Podbi :
cawiącznymi sziaKami Komu
nikacyjnymi ale także utrzy
mania- - są
którego nie potrzeba' upra-wiać
jedyną pracą jest tu
połów ryb a jedynymi zakła
dami sprzęt do połowu W za
mian za to- - otrzymujemy w
mięsie rybim wysokowarto- -
ciowe białko' i tłuszcz
Rybołóstwo morskie piosia
da znaczenie światowe- - w r
1945 połowy na całym świe-cie
przyniosły ponad 11 mil
ionów ton ryb Wynosi to na
wagę równowartość 110
świń licząc po 100 kg każdą
Jeśli' przyjmiemy że na świe
cie --jest- 240 mil sztuk niero
gacizny- - a każda z nich wa-żyć
będzie 100 kg — to
stAierdzimjr że rybołóstwo
uusiarezii puiow ę tego co me
rogacizna:
Oprócz mięsa otrzymujemy
z tego nieupfaWionego "pola"
tran którego dostarcza ją wie
loryby Ostatnio używany jest
traii z wątroby po-muc- hli
O rozmiarach tych pc
lowań świadczy fakt że w r
1938 uzyskano- - 3300000 'be-czek
po' 200 litrów
każda Polowaniem na wielo
ryby się głównie
Norwegowie i Anglicy
' Ale morza dają nie tylko
i- - tłuszcz W 1920 —
1922 r duński statek 'Dana'
odkrył pomiędzy? Bermuda
mi a" Azorami "pływające
które zajmują około 85
mik kmkw Jest tboak! wia
domo dzisiaj- - miejsce gdzie!
UWAGI
"życzliwe Sugestie"
piętą w takie zapewne odezwajt-byfsi- ę
słowa: "Tfy do diaska co
teżteKanadianyzrnami
Dalibógj nie
i stante pede świętego Pietra o
abszyt: poproszę aby tym drapi-chrusto- m
rozumu napędzić do
łepetyn Nie inaczej tylko to
szwabskie piwsko tak' im szpet-nie
we łbach" poprzewracało"
Widzę też kwaśne miny i in-nych
"niebian" wieszcza Ada-ma
i Konopnickiej na samą
myśl jaki los spotkać może
"Pana Tadeusza" i "Pana Balce
ra w Brazylii"v
II "CHŁOP" Autora "Życzli-wych
Sugestii razi i ten wyraz
Aszkoda bo sam on jest "chłop
i morowy" i to bardzo właśnie
dlatego że nie zawahał się zapo-czątkować
dyskusji Ale z racją
też się minął Dlaczego? Bo za-pamn- iał
o pięknym iwzruszają-cy- m
wierszu Konopnickiej któ-ra
mówi nam: "a ńaj dzielniej bi
ją króle a na j gęściej giną chło-py"
Zapomniał też i o laureacie
Nagrody Nobla Reymoncie któ
rego przecudna epopea cała na
pisana w jakże swojskiej gwa- -
fze ludowej nosi tytuł "Chłopi"
Czymże jest też "chłopski ro
zum jak me najlepszym ziar- -
nem zdrowego rozsądku wyra-stającym
na rodzimej polskiej
glebie?
Proponowane namiastki jak
''rolnik1' czy "włościanin" nie
nadają się do tego celu jako ter-miny
zbyt urzędowe i bezdusz-ne
Lepszy byłby "wieśniak" lub
"kmieć" ale niestety obydwa
trącą "myszką" — są prezstarza
łe i !(U
Chłop — to żywiciel Narodu
Polskiego to żołnierz i obrońca
Tej co nie zginęła! Obu tych za
szczytnych tytułów żaden uczci-wy
Polak czy -- Kanadyjczykpol-skiego
pochodzenia nie tylko" się
nie powstydzi lecz także nie we
źmiemi za złe że się tak "po
chłopsku" dć niego odzywam
Sam' bowiem i jestem chłopskim
synem i'tytułutego wydrzeć so-bie
nie dam nikomu
Wyklinanie zaś zarówno "Pa-na"
jak i ''Chłopa" z ceremonia
łu "akademijnego" jest łatwym
chwytem 'demagogicznym i za-krawa
ni mniej ńi więcej jak na
"łąpićhłopstwp"
Podzielam zdanieczcfgódnegb
"K"„ co do przesadnego1 szafowa
ma szablonowym zwrotem "pro-szę
państwa'" i zastąpienia go
bardziej uczuciowym terminem
"rodacy" Proponuję nawet nie-co
cieplejszy zwrot' "drodzy ro-dacy"
Tytułu '-'obyw-atel'-'
nie
zalecam z dwóch powodów:- - po
ściach nie powędrują' z' powro
tern do rzek Wodorosty bo
gate w witaminy mogą być
spożytkowane zarówno jako
pożywienie dla ludzi jak i pa
sza dla zwierząt!
Jedna z małych wysp koło
Korei posiadająca około 200
tys mieszkańców niemal cał-kowicie
na tej drodze pokry
wa swoje zapotrzebowanie
żywności
Jan Kiepura Znów Koncer
tuje Jak Za Dawnych Cza-sów
w Niemczech
LONDYN: — W Dzienniku
Polskim ukazała się następu
jąca wiadomość:
1'Chlopak z Sosnowca' najwię
i"y Łeiiur wsroa pontyKow i
największy polityk wśród te
norów Jan Kiepura znów po
jawił się w Europiei podśpie
wuje gdzie? —' oczywiście w
dokąd ciągną go
jniłe przedwojenne wspom- -
-- nienia
Jak dotąd jednak Kiepura
nie wygłasza' politycznych4ma
riifestów A przecież' przez
kilka lat — od wizyty prof
Langego i ks Orlemańskiego
na Kremlu w 1944 r popisy
Iwał się( smii dęmofa-atyc- z
inymi zapędami zachwalając
na ' łamach -
polsko-amerykań-ski- ch
reżimówęk ludową de-mokrację
AYPolsce i współpra
cęz bratnim Związkiem Ra-dzieck- ini
-
Mbrza zajmują 71- - proc po 1 trą się węgorze całego świa-wierzch- ni
ziemi Są nie tylko'ta zanim--w niezliczonych ilo
człowieka' polem
mil
ściggan"
tranu
-- zajmują
mięso
łą-ki"
wypra-wiają!
wytrzymam
Niemczech
Czyżby przekształcenie je- -
znienawidzonego obszarnika 11 —aąą-gą- - w
po drugie — kto iwie czy za jego
plecami nie kryje siej podstępny
totalitarny "towarzysz"
Przesadne nadużywanie tytu-łów
i koturnowy ceremoniał u-waż- am
"równocześnie za i swoistą
odmianę snobizmu Umiar i skro
mność — to rzadkie cnoty
Nie zalecałbym też zbytniego
obniżania poziomu- - imprez kultu
ralnych i obchodów ogólno - na
rodowych jakkolwiek pewna ro
zumna popularyzacja byłaby rze
cz pożądaną oczywiście w gra-nicach
dobrego smaku artystycz
negoi stylu
Wreszcie uważam za niepo-trzebne
a nawet szkodliwe wszel
kie dalsze rozdmuchiwanie róż-nic
ideowych czy intelektual-nych
pomiędzy obydwoma odła-mami
emigracyjnymi Lepiej by
łoby tego tematu wcale' nie po- ruszać pozostawiając kwest ję
wyrównania poziomów — cza-sowi
Życzę też całej Polonii Kana-dyjskiej
by czasu tego nie prze-wlekała
w nieskończiość £
wspólnymi wysiłkami zreduko-wała
go do minimum stając się
wreszcie zwartym monolitem na
rodowym zdolnym do zgodnej
współpracy i gotowym do każdej
akcji zmierzającej do zdobycia
poczesnego miejsca w Kanadzie
a także na chwałę i na pożytek
naszej Macierzy — Polski
xxx M Rzedći ) Nasz bajkopisarz Krasicki pi
sze w swych epigramatach: —
"Ten pan zdaniem moim kto
przestał na swoim"
go hotelu "Patria" w Krynicy
na ośrodek wywczasów robot
niczych wpłynęło na osłabie
nie reżimowych sympatii mi
strza?
Jedynym wystąpieniem po
litycznym Kiepury podczas
jego obecnej wizyty w-Nie- m
czech było odśpiewanie po
polsku "Pije Kuba do Jaku-ba"
w radiu frankfurckim
O tym epokowym wydarze-niu
informuje polskie pismo
"Ostatnie' Wiadomości" wy
chodzące w- - Manheim doda-ją- c
że "Mistrz 'Kiepura oka-zał
duże' zainteresowanie' pol
-- wysiedleńcami 'w 'strefie
a więc' ich ilością losem oraz
"zamiarami na przyszłość rwy
raził żal że nie móże'poświę- -
cićim choćby kilku chwil swe
go czasu"
Program Radiowy
S ZU WAŁ S KIE G O
W każdą (niedzielę - ltT do 11 r
Snecialne wiadomości z Polski
Stacja Radiowa — WHLD 1290
Adres:
W Zadora Szuwalski
1080 Broadway Buffalo 12 NX
Teieiun: ELnrwood 5475
Przypominamy że ogłoszenia
poszukiwań są płatne w tym sa-mym
stosunku co '-'Dr-obne
Ogło
szenia" to jest!3 centy od słowa
lub cyfry Administracja
i HM WY
Pa I IM ! IIIIM F Aż isa ojo! v VY
143QueenStW Toronto
Hoyość!! Nowość!!'
WYDAWNICTW O
GO TYDZIEŃ POWIEŚĆ
JBERDUYKNSYELNAA PEAMRIYGŻRACLOJINDYN JtA-GAZY- N W KAŻPDOYWMIEŚCITYPGROZDYNNIOKSDI OS55i'ICZACA 32 STRO- KNAYWĘDRNUOKWUELEA OWRANZIEWJ COIDE CINKACH
—: POWD3ŚĆ SENSACYJNA - CO TYDZIEŃ POWIEŚĆ
UROZMAICA WOLNY CZAS
CO TYDZIEŃ POWIEŚĆ
UPRZYJEMNIA ODPOCZYNEK
CO TYDZIEŃ POWIEŚĆ
[1 Za cenę Pocałunku — Darli
s Wbidiach miłości — Mourane 3 Piękny włamywacz
' 4i W obronie ukochanego —
verner 5 Miłość artysty — Darlix
57'SZpaoktakzaanniye oowpoócłn—ocyV—errier
Verrier
8 Biała trucizna — Darlix
9 Niebezpieczna przygoda —
Doonean
10 Wróg Kobiet — Doonean
DO NABYCIA W
"ZWIĄZKOWCU"
700 Queen Street W Toronto
Cena 20c zeszyt
z przesyłką 2 zeszyty 45c
KUPUJCIE U I PÓPIERAJPre
TYCH KTÓRZY NAS POPIE-RAJĄ
I OGŁASZAJĄ SIE
W "ZWIĄZKOWCU"
lA4JB!ML?mii':
DOMIMOri AGEHCIES
16 Voólworth Building
Port Arthur - Ontario
Kto zamierza wyjechać do Sta
rego Kraju lub sprowadzić Ro-dzinę
oraz Krwnych doKanadyi
proszony jeit zwrócić się do n-sze- go biura które przeprowadza
i załatwia wszelkiego rodzaju
sprawy tutejsze itarokrajowe j
emigracyjne
#38735 SGUADRON A $9300
17 lewels yellew exponston braceleł
Massóń Credit Jeweller
Dajemy na spłaty blużuterię róż
nego rodzaju Wielki wybór
520 Queen st W - Toronio
NASZĄ SPECJALNOŚCIĄ
SĄ
Instalacje do ogrzewania mie-szkań
z automatycznym' roz
prowadzaniem! regulowa-nie- m ciepła
Air Gonditioned Heaiing
oraz
Ogrzewacze Olejne
(OIL BURNERS)
J A BRATTY and CO
992 Roselawń Ave
Toronto 10 = OR 7744
w uyyMjUJU maaama JOKULISTA
l0nt Tel PL 6451
rssr
""' ew-
- --s v 470 College Si
Oczy badamy okulary dostosowujemy do wszystkich defek-tów
wzroku- - na nerwovość'J ból głowy Mówimy po polsku
Sprowadzajcie do Kanady Krewnych i Przyjaciół!
do miast lub 'farm Informacje i formularze w języku-polski- m Podróż do Polski Na stałe lub w Odwiedziny
Bilety okrętowe lubilotnicze Załatwiamy paszporty i' wizy
Pomóż Krewnym Pieniędzmi i Paczkami
Najrzetelniejsze i najstarsze Biuro Podróży i Emigracyjne
pod kierownictwem Notariusza Publicznego Istnieje od 1920 r
Nasz notariusz S HEIFETZ znany Polonii w całej Kanadzie
załatwia:
Obywatelstwo kanadyjskie paszporty i wizy dp Ameryki In-co- me
Tax kontrakty kupna i L sprzedaży testamenty pełnomo-cnictwa
wszelkie sprawy sądowe oraz tłumaczenie dokumen-tów'
i sądowe
DOMINION TRAVEL OFFICE
móraiiuooiMY
Beaver Bedtlin? & UphoisterińV
Posiadamy na składzie' kompleme umeblowania do każdego
pokoju — Naprawiamy wszelkiego rodzaju meble
v' Robota Gwarantowana
A CZARNOTAi SPÓŁKA "s
2605 Dundas St W Toronto Tel JU 3f1 1
774 Barton ŚtiEasi Hamilton Tel 5-I5- 82
1
mm
¥sm- - R7X8Jl''3B
KjS - m
uwt
A w
as
'
1
z
R m 3'
"1 n 'iLi i
ni
WmH
łfSj'!
mi'5iS m
IM
i V')
to
Wł
BI
mS"" P
BiA
s:
iim
1w
m
m
im
i
1
mi
m
am
I
m
&& m
fiSl
f - ~ - - — - - -- i "—~~ - - ' - - — IhsJL