Zwilazkowiec Alliancer, December 24, 1950

              jmj9mlwiU4iti"m~&~W']"+lt-ttoii Mia-dłiMMiMaa &m 'iCU T ---!- -- — " M' ' ' ' H' " J f - w- - T - i1 I- - Tłt L C W~r Ji? ' - ' ' Vt' '! ilfiu - l I ii 'W i r "- -' jv i' i1 --' ł ytiWAfii
'f- - --- !
amrAo ' "i 'tSr ~
8
STRONA _ ' 'ĄZKOWiEC" GRUDZIENJDI _ _-- _„_ __ — "-~"- --— wpstcicesssresttKtctswtrewpww-ctiPPCatzi- — - — w —""ra
£'
t---' fiflSJ
am% (GWARA GÓRALSKU)
Ił 1I
i
i--
i
X Mja
S8
:j"
:y
M
fek
Sj"V
1 &?
m
4- - bbSP J
Bf--i
Wif ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE Z MONTREAL
Swoim Odbiorcom Polskim Stowarzyszeniom i całej
Polonii z Montreal — Serdeczno życzenia Wesołych
Świąt Boiego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku
zasyłają Firmy:
ZAKŁAD FOTOGRAFICZNY POLSKICH
ORGANIZACJI --w-
P G MATTEY STUDIO
Właściciel jest absolwentem Instytutu Fotograficznego
w New York Specjalność — fotografia ślubna
Serdeczne życzenia Wesołych Świąt i Szczęśliwego
Nowegoj Roku 3Ś£
Narożnik ulic Frontenac i Ontario AM 0443
Życzenia Świąteczne i Noworoczne
Montrealu przesyła
ALFRED DAUAIRE
Biuro: 6712
HOCHELAGA
m 2817=E ul Ontario Główne
f$ ''"' Oddział
WP HÓŹlUiU nirWtifTn Tal - """'"H"! """"'" vi
całej Polonii
AM
-- Wszystkim Klientom- - i Towarzystwom Polskim na te-fren- ie
Montrealu i całej Polonii Wesołych Stfiąt i
iSzczęŚliweg9Novego Roku : życzą: ~ ' J
BRACIA A J ŚAMOSZEWŚCY
M)
2048 BercySt Tel
-- T1 fy l55tSlifSiei€'C'4lStg!5lsi5liIlC(5tSiailtClSłSl
§? '-Wsz-ystkim
naszym' klientom
teiMKom "ZwiązKowca'' życzymy bzczęsuwego izaro-wegoNoweg- 6
Roku:
Mleczarnia st alexandre
f
"'ŚMIETANA- - MLEKO — — MASŁO
'pasteryzowane i najlepszego gatunku
GŁÓWNE BIURO
:437Ś Ćhrisfophe --Columb St — Montreal
fefrFR 1 163 i LA 8045 '"
fa$ !Najrepszeżyczeriia' Świąteczne zasyła swej klienteli
VILLE EMARD
R:TREPANIER
6015:!BlvdVMórik - Trel
r yi ' ii -
PH H G
"''
'AruWn 7Av7uR mMvnmnavanl
FA 1251 = Montreal
i przyjaciołom "oraz czy--
SHOE STORĘ
— właściciel
FI 7769 - Montreal
PEPII1 EflRG
- ĄNGLE FRONTENAC
iMońtreal: Quo
Wk Serdeczne życzenia Świąteczne i Noworoczne zasyła
swoim klientom
$ 'apteka guenette
£ WYSYŁA LEKARSTWA DO POLSKI
w 5757 Bouleyard Monk — Montreal Que
POLAKA PIEKARNIA
?''''
-- zasytó swym odbiorcomżyczenia Wesołych Swiąti No- -
wego Szczcśliwego'1951 Roku
-- ':'A '
- A Ropeleski
'2 1 95 Gascon Ave - Montreal = Tel CH5 1 53
SerdeczneżyaeniaSwiąteczne i Noworoczne zasyła f''' svym klientom
ARMACIE
H- -' flDTGrfA
(2544EST'RUE'ONTĄRio
'Wrff AI$łl'450?fFRónłew(7— ''CHerrler-poaZ- 1
CHerrrrer:023°—
%8-:- t
Ł"—'V_TT-ThXSłiXJItjSH3ł-SłaL iSfTsfCaiałsUatKG3LaeKo3aS3tJ:
w
Seł raz Pan Jezus ze Świen-ty- m
Piętrem Pawiem bez las i
spotkali ig zbójnlcy- -
To było kajsi w górak ńa Lup
towle cy kajśi
— Kleg bgdzie pofalony — po-wiada
Pon Jezus i ukłoni! się
kapelusem
— NIegze będzie na wieki
wieków Jamen — pado harnaś
zbójecki herśt
— Ka idziecie ?
( Kciał Pon Jezus cosi rzec ale
mu świenty Pieter Paweł nłedał
ba pilno gwarzy: — Po pytaniu
Ze to niby po prośbie wiecie
śli
A to bez to bo widział tor-by
a łakomy był jako to bie-dnego
stanu hoć i świenty
Przypatrzył się donik obu har
naś dobrze i pado:
— Pójdźcie s nami
I obrócleł sie do swoik towa- -'
rzisów 1 gwarzy:
— Ten stary będzie dobre tor
bę-- nosić i drwa rąbać a ten mlo
dy ogień kłaść i posługiwaćko-ł- o
jadła
I pyta sie: — Idziecie 1 ]
Skrobnon sie świenty Pieter za
uchem bo poznał ze tó zbójnicy
zbroja na nik była flinty ciupa-gi
nic rzec mu sie to widziało
jako świentemu ze zbójnikami
chsdzić a jesce z Pane Jezusem
wraz Ale sie ta moc za uchem
hie skrobał bo sie bał i patrzy
doPana Jezusa: co będzie ?
A Pon Jezus kiwnon głowom i
pada:
— Dobfze
Straśnie sio to cudnie świente
mu Piętrowi Pawłowi zdało ale
sie prociwić nie śmiał- - Jedno sie
zbójników bał drugie Pana Je-zusa
słuchać musiał
Zaraz rnu-torben- a plecy prży-pie- nł
a pon Jezus ino sakwę z
Hebe dostał Mało mieli jeść bov
zdaleka śli
Idom
Uśli kęs drogi piók polegali
żbójhikowie do cienia i pospali
sie
Gwarzy śwlentyPieter Paweł
do Pana Jezusa: '
— Uciekojmy bo jesce do kło-potu
przy riikprzydzieme
Ale Pon Jezus kiwnon gło
wom że nie
Kie sie zbójnicy nobudzili
idom dalej A było tyk zbójni-ków
trzok
Ku 'wieczorowi poceno hybiać
jedzenia Bo ta i Pon Jezus co
niecozjad a świenty Pieter Pa-weł
se nie żałował Jeść sie syt-ki- m fcialo cojaze marliod gło-du
idęcy
' A tu patrzom — leży pod drżę
we "stary cłowiek'
— Coz ci to? — pyto sie har-naś
v —Głodnykijest — pados ten
stary
I ten' zbójnik dał mu swójka-wołe- k
hleba ostatni co go jesce
sowany miał
Idom dalej bez pola pocon'
prać grad zlodcm a zimno przys
lotakie co cud!
'Patrzom: zaś dziecko małe w
polu płace
— O coz płaces? — pyto sie
gó drugi zbójnik
— Zimno mi
I ten drugi zbójnik sjori ze ''so-bie
korzuch i odział to dziecko i
WTcosull ino ostał jaze go trzęs-ło
Idom zaś znowa dalej pat-rzom:
dom gore Dzieci płacom
wołajóm: mamo! mamo!
I trzeci z tyk zbóiriików hip-no- n
w ogień 1
-- wynlós dzieciom
matkę z pośród płomienia jaze"
włosy osmendzieł
Pośli dalej i zaśli' do jednei
karcymy przenocować A-ta- m ig
kacmorka Doznała 1 posłał? od-k- oz
do wójta- - do ryktara Przj'-leciał-w- ójt
z przj'sieznemi "i lu-dzia-nii
i tvk zbójników powią-zali
A śmiemi' i''Pana Jezusa z
piętrem Pawłem -
Wyprowadzili ig z karcymy: za
wiedli ku śoiklerzowi gromadz-kiemu
i hań ig zawarli
świenty Pieter Paweł wzion
płakać'i godo pocihu do Pana Je
zusa:
— No nie padałek Ci Panie
Jezu ze jesce przy tyk hunefu- -
takdo kłopotu przj'dzieme-?"No-- -]
to my już w nim Cos teroz bę-dzie
?
A Pon Jezus niemówinlcdno
palcem po ziemi pisał
'Na drugi dzień rano wójt tyk'
zbójników ł Pana Jezusa z Pięt-rem
Pawłem do miasta na wo-zie
zawieźli Do sądu
Obstąpiłj' ig Iziandarywfsą- -
dzie hajducy węgierscy i po-wiedli
do sądowej sale" attamna
stolcaki siedzieli sędźiowleilByło
ig samo-ta- k -- jakl tyk zbójników
trzok- - i ' 'Wyście' kradli --rrp-ytaisie"!
nostarsy sędzia
— My '
— "Wyście podpalali ?
— My
— Wyściezabijali
— My x A o Pana Jezusa i świente go
Pietra Pawła sie nie pytał bo ci
zbójnicy zaraz pedzieli ze ig ino
po drodze ze sobom zajeni i ze
musieli ś niemi Iść kcęcy nie-kcę- cy
— Co im sądzić ? — pyto sie
ten nostarsy sędzia sędziego po
prawej rency
A ten niewiele myślęcy pado:
— śmierzć
— Wy-trz- e będziecie wisieć —
nada nostarsy sedzie do zbójni-ków
— a wy dwa możecie iść
do domu — zaś sie obyrtnon do
Pana Jezusa i Pietra Pawła '
świenty-Piete- r Paweł sic za-r- oz
z ławy porwał iść gotowy
ale Pon Jezus sie schylił 1 po
podłodze palcem pisał
— i Coz pises ? — spyta! sie go
nłowny sędzia A oni nie poznali
nic jeże to Pon Jezus ani ci
sędziowie ani niwto inny
— Pisem was wyrok — fcado
Pon Jezus
— Jakoż to nas wyrok sę-dziowski
po kurzu po podłodze
palce ' pises ?!
A Pon --Jc-zus dźwignon głowę
i rzók:
— Coś wcora wiecór zrobieł ?
Zbladnon ten sędzia jaze zbie
lał na twarzy a Pon Jezus po-wiad- o:
— Głodneeoś kiie ode dźwie-rz- y
twoik odegnał:
Pojźrell na niego jego dwa ko
Ieeowie i sytka w izbie a Pan
Jezuszaś sie do tego po prawei
rencv obzywo:
— Coś wcora wlecórzrobieł ?
Zbladnon ten sędzia jaze zbie-- - lał na twarzy a Pan Jezusjpo-wiad- o
— Dziecko małe jeś bił jaze
krwiom zesło
Poźrał na niego jego kolega i
svtka w izbie a Pon Jezus ob-róciWie-ció
tego po lewej rency
i gwarzy:
—r Coś wcora wiecór- - zrobieł?
Zbladhonten sędzia iaze zbie-lał
na twarzy a Pon Jezus po-wia- do:
-- r
— Matkejeś własnom z domu
wyenał:
Poźreli na niego sytka wyiz-bi-e
I 'stało sie cicho w izbie sado-wej
ze jaz-much- y brzęceć'beło
slybać
AsPon Jezus vtedy stanon na
noci i otiyrtnon sio' ku świente-mu
Piętrowi i pado:
— Pójdźmy tustela
I światło mu ponad głowom
zawrzało a cizbóinlcy niersi
Go poznali ize jest Pon Jezus
CIESZĄCA WIELKIM
i
i
Tri
_
Posiadamy na
0
(świeżą i
w najlepszym gatunku)
pa-- p
i zastrzykach)
P AS (w pastylkach i
PŁYN GOMOZAi
KROPLE: DIANA
PAIN EXPELLER
krem
przeciwko piegbni)
KROPLE
Miętowe
Hoffmana
g i
D dzieci '
ODŻYWKI dla --
B ŚWIEŻY TRAN RYBI
D OBSŁUGA
u —
-
5
U]
i padli na kolana wolajęcy:
— Panie Jezu Ojce świata po-zegn- aj
nas !
I Pon Jezus krziz nad niemi
ucynił a oni sie zamienili w
trzi drzewa jabłonne
Pote zaroz ze świentyfn Pięt-rem
Pawłem
I zrozumieli ludzie jeże tu
Bóg beł i zburzili ten sądowy
dom coby w nim juz hik więcyl
po Panu Jezusowi nie sądzieł a
przed jabłonnemi pos
tawili krziz i on do dziś han stoi
A tyk trzok sędziów wygnali
z miasta
Tak wej bywało drzewiej ale
teroz ani zbójników nlemas ani
Pon Jezus po świecie nie hodzu- -
Je~
K Przerwa —Tetmajer
ROK NOWY
żegnajmy dzisiaj rok stary
Bez "żalu i goryczy
I trwożnie pytać przestańmy
Co nowy rok nam użyczy
Zapewne się w nasze progi
Zbyt nie pokwapi wesele
Wszak
Że radość dróg nam nie ściele
Za nami idzie niedola
Naprzeciw śpieszy nieszczęście:
Prawo ze świata
na nim li
Zwalony nie ma przyjaciół
Więc sami kierujmy kroki
W tę przyszłość bo grozi
W bezprawia pomrok głęboki
Tylko w tej drodze dantejskiej
śród tych piekielnych czeluści
Niech będzie
Niech męstwo nas nie opuści
Z' sztandarem wolności w ręku
I z mieczem co prawdy strzeże
przez straszne te kręgi
Nowego życia szermierze
Choć z naszej wielkiej otuchy
Rzechotać się będą czarci
Zdążajmy co krok dowodząc
że życia jesteśmy warci
Czujecie grobu
Podziemne słyszycie łoskoty?
Wulkaniw kuźni jutra
Podnoszą ciężkie swe młoty
I w nas na pozór zwątlałych
Drzemią olbrzymów tych moce
I w nas jest przyszłości siła
Co tron bezprawia druzgoce
Więc idźmy razem w szeregu
Do 'góry podniósłszy głowy
I nie pytając się trwożnie x
Co nam przyniesie rok nowy
Jan Kasprowicz
po najniższych p
Na gwiazdkę polecamy w wyborze:
O PERFUMY WODYKO-LOŃSKI- E i KWIATOWE
pierwszorzędnych firm kra
jowych' i francuskich
O KASETY
PAN
O KASETY toaletowe
zawierające grzebienie
szczotki1
O (com-pacts- )-
O ROZPYLA"CZE (atomi-zers- )
O KASETY TOALETOWE
DLA z przybora-m- i do golenia
O APARATY FOTO GRA
FICZNE i
PORTFELE SKÓRZANE
DLA "PANÓW
POLSKA
B TT -
Toronto 3 Ontariol
"M □ mninjtnmicH jihicq miEnnanian raiErarara ra :rn nn irmniiiisy
POWSZECHNIE ZNANA ORAZ SIE ZA--S
Q UFANIEM OD 30 LAT WSROD TUT SPOŁECZEŃSTWA °
□ 8
H
5 Apteka MotSibarta wToroató
a Ej
ó76 QUEEN STREET WEST TELEhON: AD 2800O Przyrządza wszelkie lekarstwa krajowe oraz starokra jowefi
g ściśle według recept lekarskich 'g
składzie
dSTREPTOMYCYNE
a
gPENICYLlNĘ (wproszku
stylkacH
prosz-ku)
METAMORFOZA (znany
WALERJANÓWE:
Bobrowa
WITAMINY dla dorosłych
i dzieci
D „„W„
zniknon
drzewami
przywykliśmy do'tego
zginęło
Panują pięście
pięścią
wierną nadzieja
rdźmy
wstrząśnienia?
cenach:
wielkim
'KOSMETY-CZNE'DL-A
iilustro
PUDERNICZKI
PANÓW
PRZYBORY"
3fcł u u a u a a u a i =n
BNowa "zniżka ceny na znany środek przeciwko gruźlicy P A S--
S OPara- - Amin- o- SalicAcid) obecnie za 1000 pastylek $1350 g
Wysyłamy lekarstwa do"PolsŁl braztdowszystkichikrajóweu- -
Sropejśkich w "sMĆjalnyiniopakowanlniłiis iicząc za takowe B
b ----
---- - a
S) iROTHBARTtS PHARAIACY I
676Queen:StreetĄWest
m
t- - ż -
ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE Z MONTREALU
Swoim Odbiorcom Poiskim Stowarzyszeniom i całej
Polonii z Montreal — Serdeczne życzenia Wesołych
Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku
zasyłają Firmy:
Najserdeczniejsze życzenia Wesołych" Świąt i Szczęśli-wego
Nowego Roku zasyła swoim klientom i całej
Polonii w Montreal
R0GO JEWELLERS
JUBILER i ZEGARMISTRZ
95 Ste Catherine St E Tel HA 6048
Najserdeczniejsze życzenia Wesołych Świąt i Szczęśli
wego Nowego Roku życzy
lonil W MUiRieciiu
AHnnnl
M
swoim klientom i całej Po- - 8
UAnnicnu c aKMcuMi
OPTYK
277 Est Rue Ste=Catherine = Tel LA 2211
I
Wszystkim swym Gościom i Bywalcom zasyła' najlep- - %
sie życzenia Świąteczne i Noworoczne- - fe
TAWERNA
KOSTIN
m rnp-A-ni
MICHAEL
Właściciel
Alontreal
Narożnik Grand Trunk i Shearer Montreal Ii
I
Serdeczne życzenia z okazji Świąt Bożego Narodzenia flg
i Nowego Roku zasyła swym klientom i całej Polonii §
Kanadyjskiej — s
CHRISTINE DRESS SHOP
LADIE'S and CHILDREN'S WEAR I
1760 Centrę St = WI 1918 = Montreal Que
I
Wszystkim swym odbiorcom przyjaciołom i całej Po- - L
lonii w' Montrealu przesyła szczere życzenia Wesołych S
Świat i Szczęśliwego NowegoRoku JJ
N WALTER BARDO 1
POLSKI MLECZARZ k
2075 Florian Street'
Ę
Serdeczne życzenia Świąteczne i Noworoczne zasyła M
M0ISAN RADIO and ELECTRIC Reg'd
Fachowa obsługa radiowa — polskie płyty %
R C A VICTOR — oficjalny przedstawiciel j
SPRZEDAŻ I NAPRAWA Jj
1961 Centrę Street — Montreal
HELEtł'S ANDREWS BEAUTY PARI0R f
2ftń Zi riUasna Cł
Zasyłamy nasze najlepsze ży- - %
czenia Świąteczne i woworo- -
czne wszystkim naszym klion 'Ł
tkom spośród Poloroi montre- - jL
alskiej '
Układamy włosy według naj-- 1
nowszych metod — Praca ffi
gwarantowana iĘy
'8ii
-- v owuiHWlIH Ol Ul 1W1 MM '- -
Serdeczne życzenia Wesołych Swiaj Boiego Narodzeń
nia i Nowego Roku zasyła: swej -- Polskiej Klienteli:
J A BERTRAND
SKLEP GALANTERYJNY 'KAPELUSZY IOBUWIA'1
SJ 2524=32 EasfOntaHó'
D- - Tol 1A 001 S
i
1
-: AM!i6 1 53t-M6nfre-al! jg! ?S#iiiii2i€