Kanadai Magyarsag, November 30, 1963

              fW'ftW'i--'- '' '--
-
--'"-
rí"
-- --'
" -
" "- - :w -- v f-
- :4-js- í i-:- '
to'Vt y ' - rr" ' ":- - -- "r'- -
12"old2l- - 1963nóvember '30 KANADAL MAGYARSÁG:
se
orintátutalás tíáiópereík MAGYAR Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
ffiODA
UTAZÁSI
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számí-tunk
VÁMMENTES
BEFIZETÉSE
AJÁNDÉKCSOMA-GOK
HITELES
HÁZASSÁGI
FORDÍTÁSOK
ENGEDÉLYEK
Hivatalosan Lapzárta hétfőn 12 órakor OVÓGYSZERKULDÉS INGATLAN-MORTGAGE-O- X £Sl5Í£gg engedélyezett
(licensed)
420 Spadlna Ávenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
ingyen készítjük elö minden ügyet - utazás
bevándorlás hazatérés látogatás repülő-- hajó-- vonat- - és
buszjegyek előnyös részletfizetésre Kedvezményes kirán-duló
és családjegyek Bevándorlóknak 30%-o- s kedvez-mény
Magyarországi és jugoszláviai látogatási vízumok
gyors megszerzése USA bevándorlás útlevelek vízumok
fordítások Közjegyzői iroda: hazai válóperek
1956 UTÁN ÉRKEZETTEK LÁTOGATÁSI VÍZUMÁNAK
GYORS MEGSZERZÉSE
IKKA központi beílzetőhely
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-É- S
CSEMEGEÁRUT AZ
EÍZÁBEHi DEUCAT
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
535 BLOOR STREET (közel a Bathursthoz)
TELEFON: LE 1-8-
955 Tulajdonol: Bagonyal Laj
14 ! és 18 karátos európai karika-- gyémánt- - és bril-liánsgyűr- űk
' Ha f7ti Trrf57 világmárkás órák részletre is
Time Jewellers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLETI
öhazal kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
Amiből csak egy van
Torontóban!
PÁLMA CUKRÁSZDA
ÉS SÜTÖDE
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lűdláb stb
gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel: 921-725-4
GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL
TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ AMELY HOSZ- -
SZU ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TEUES
BIZALMÁT
KAMATMENTES HITEL — RÉSZLETFIZETÉS
I CARDINAL & S0H
366 BÁTHURST STREET — TELEFON: 368-865- 5
MEGHOSSZABBÍTJA ÉLETÉT HA
MINDEN REGGEL " O MINDEN DÉLBEN
e MINDEN ESTE
ISZIK EGY rOHAR TEJET! p
OAKVILLE DAIRY LTD
South Service Road — Oakville Ont
Telefon: 845-66- 51
Előfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
A?-előfizeté-si
díjat
gyldeiüIej'meflküldSm
' ' Sat6alapra-- $ ~--— ~r " mellékelek
Név:
WEST
Cini:' ' m
Friss
HAVI
Előfizetési irslnk egy évre $500 félévre $300
KGIfoldl Alimban egész évra $600 félévre $400
4
m
ÉS "H
r
'96
évri
LOi JiHi-m- JI MIHHWMlHBgtgS1IWHl"l'l I I "H
Ruhavarrást átalakítást ho-zott
anyagból vállalok Mrs
ötvös LE 2-36- 76
Csinosan bútorozott szoba
ellátással kiadó Bőséges há- -
zikoszt LE 2-29- 78 46 Spen-ce- r
Ave
2 szoba bútorozva magányos
férfiaknak kiadó 193 Blacht-hor- n
Ave Tel: 762-059- 2
Házat keresek a College St
környékén bebútorozva Te-lefon
egész nap: 363-070- 6
öreg magyar házaspár ki-sebb
ház őrzését vállalja és
kisebb munkákra is vállalko-zik
Csak magyarul tudnak
Érdelődők írjanak öreg há-zaspár"
jeligére a kiadóba
Férfi munkást keresek Ké-pesített
és gyakorlott cipészt
aki a cipővarráshoz és a ja-vításhoz
is ért Felvilágosí-tásért
írjon angolul a követ-kező
címre: Paul's Shoe Re-pa- ir
Store 1184 ThirdAve
Prince George B C
Karácsonyra küldjön vám-mentes
IKKA csomagot az
óhazába: Ocean Relief Agen-cy- „
808 Palmerston Ave
Toronto LE '4-13- 47
Karácsonyra fénykép
Midtown Photo
559 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65- 21
Clgarstoré december 1-t- ől
bérbeadó St Clair-Bathur- st
St:nél 400—500 dollár
szükséges Telefon: 635-042- 9
Mr Varga
Európai ízléssel bútorozott
szoba magányosnak kiadó
Érdeklődés este 6 óra után
WA 5-10- 82 telefonszámon
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
49 éves állandó munkával
rendelkező férfi korban hoz-záillő
nő ismeretségét ke-resi
házasság céljából Gyer-mek
nem akadály Válaszo-kat
„Becsületes" jeligére a
kiadóba kér
Lcslic's Lion Service Sta-tio- n
769 Bathurst Street
Mindenféle szerelési és au-tomata
transzmisszió javí-tást
vállalunk Telefon: LE
24072
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé
geztessen Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65- 74 vagy EM
8-21-
24
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kül-- és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05-71
Egy kitűnő állapotban levő
Gilson mosógép olcsón eladó
Megtekinthető 996 Dover-cou- rt
Road (a Hungárián
Press Limited épületében)
Toronto
Csokoládéval bevont szalon-cukor
Kitűnő minőség Egy
doboz 2 lb $250 Különböző
ízben színben Petrov F 519
William Winnipeg 2 Man
Tel: 775-128- 4
Előzetes Karácsonyi Vásár
Nov 27-t- ől dec 7-i- g 10% ár-engedményt
adok leszállított
áraimból minden vevőmnek
hogy elkerüljem a Kará-csony
előtti torlódást Hasz-nálja
ki ezen lehetőségeket
Bútor-- szőnyeg- - karácsonyi
ajándékok- - rádiók- - TV- - Hi-Fi-Ster- eok
stb Orient Star
1861 Eglinton Ave West
(Dufferinnél) Hívja Szem-zőt
Telefon: RU 1-05- 71
Festést és dekorálást szak-szerűen
vállai lakásában
vagy üzletében EM 8-77- 27
LE 22-97- 8
Tangóharmonika eladó igen
kedvező áron kitűnő álla-potban
120 billentyűs kitű-nő
hangú Verdi II gyártmá-nyú
Érdeklődni lehet 5 óra
után WA 3-42- 51
1—2 szoba konyhás lakás
jó helyen kiadó Érdeklődni
este 5 óra után Telefon:
534-042- 1
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása IngatlanokUj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe--"'
ters Platz 25 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
Jólfőző magyar szakácsnőt
keresünk jobb étterembe
Angol tudás szükséges Te-lefon
EM 3-25- 22 esti órák-ban
789-550- 8 Keresse Mr
Hans Fredet
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
Takaritást vállal megbízha-tó
magyar házaspár office
takaritást kertészeti mun-kát
házkörüli javításokat
tetőjavításokat a legjutányo-sabba- n
Tel: HO 3-97- 23
Csinos hölgy ismeretségét
keresem házasság céljából
40 eves kong Gyermek nem
akadály „Találkozás" jel-igére
a kiadóba
HI-F- I Stereot vásároljon di- -'
rekt az importálótól íMeg-takarí- tja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók'
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel:EMS-734- 6
Grafológia írás analízisre
beküldendő kézírás-szöve- g
Életkor feltüntetve P O
BOX 22 Toronto 15
Karácsonyra fénykép
Midtown Photo
559 Bloor Street West
Telefon: LE 5-65- 21
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó-- tűz-- és egyéb biztositá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 167S Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41-
63
Svéd és dán bútorok Hálój
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék-részle- tre
Is United Furnitu-re
Factories 511 Kiig St '
W TeU EM S-73- 46
83=3
Jómegjelenésű molett finom-lelkű
özvegy megismerked-ne
50 év körüli valláskülönb-ség
nélküli kimondott mű-velt
úrral „Telefonszámot
kérek"-jeligér- e írjon a ki-adóhivatalba
Állásban lévő magyar férfi
vagy nő lakást és ízletes
kosztot kaphat rendes ma
gyar helyen Tel: 924-790- 9
Egy vagy két egyedülálló
személy részére szépen búto-rozott
szoba-konyh- a living-roo- m
használattal csendes
észt házaspárnál kiadó
azonnal beköltözhető Ér-deklődni
lehet este 6 óra
után: WA 3-42-
51
Európai utazáshoz 45 év kö-rüli
egyedül álló független
hölgypartnert keresek jó
ideához Később házasság le-hetséges
Az USA-ba- n élek
a magyaron kívül egy kevés
angolt beszélek Több nyel-vet
beszélő előnyben Csakis
komoly fényképes ajánlato-kat
„Európai utazás" jeligé-re
a kiadóba kérek
Élettársat keresek 50 éves
nő személyében Esetleg üz-letbe
is betársulnék 10000
dollárig segíthetek Megtet-szé- s
esetén házasság lehets-éges
Leveleket Johny 465
Dovercourt Roadra kérek
Bélyeggyűjtőknek Approval
rendkívül kedvezményes
áron gyűjtőtől: Debreczeni
22- -67 35th Street Long
Island City 5 N Yf USA
Krém-szaloncuk- or $130 vi-dékre
25 cent szállítási cso-magolási
díj Csillagszórók
5 drb — 20 c 10 drb35 c
Magyarnyelvű művészi kivi-telű
Karácsonyi Lapok: 15
18-2- 5 cent drb-j- a Kaphatók
még csokoládéból készült
Karácsonyfadíszek Szállítás
COD vagy Money Order
előzetes beküldése esetén
(Rendelési határidő: Dec
17) Hungárián Book Store
696 Main St Winnipeg 2
Man
Magyarországon készült ké
zimunka Goyzer és egyéb ci-pők
árusítására kereskedő
és ügynök eladókat kere-sünk:
European-Enterprise- s
327 Cathedral Ave Winni-peg
4 Man
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Hentesüzletbe gyakorlott ki
szolgálót keresünk Jelentke-zés
telefonon: EM 2-40- 11
Legolcsóbb karácsonyi
ajándék (jól összeállított)
bélyegcsomag $100 $300
$500 $1000 csomagok Kez-dő
és közepes gyűjtőknek
Mr J Z Bonyhádi Box 222
„Adelaide P O" Toronto
Ont
Az apróhirdetés eredményes
Akar megnősülni? Netán férjhezmenni?'
Akar sok szép holmit magyar fégtől venni?
Talál majd itt lakót házat telket vevőt
bútort zenegépet Hi-Fi- -t világvevőt!
ötletünk újszerű a legjobb hírverés
szerencsét hoz majd az apróhirdetés
Rövid időn belül látni fog eredményt
Töltse ki szövegével a mellékelt szelvényt
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Toronto 2B
KITÜNÖ KONYHA KOMPLETT MAGYA-ROS
EBÉD BÖ VÁLASZTÉKBAN
1 0 b d o 1 1 á r
ÜJ VEZETÉS: BÉRESNÉ ÉS BÉRES KÉK DUNA Restaurant
262 SPADINA AVENUE ANT KANADA
WILLIAM MATEVICH
REÁL ESTATE BRÓKER
Éttermekben nagy választék nagy és kis méretekben
$6000 lefizetéssel a Yonge Street szívében Ideális euró-pai
vendéglősnek
$8000 lefizetéssel A bramptoni Main Streeten Vendég-lő
és autóbusz ügynökség v
$5000 lefizsctéssel A Spadinán a College közelében
$1500 lefizetéssel El kell adni 6 nap alatt
740 SPADINA AVENUE TORONTO 4 ONTARIO
IRODA: 927-489- 1 LAKÁS: RO 9-83- 38
JHús és hentesáru üzlet Hamilton legforgalmasabb üzleti
negyedében eladó Minden felszereléssel együtt Évi
forgalma $22400000 hivatalosan Igazolva
Beamsville legszebb részén 5% acres gyümölcsös 6 szo-bás
jó állapotban lévő lakóházzal nagy garázzsal és jó
melléképülettel $14500 összvételárért eladó Haláleset
miatt kényszer eladás
Vinciaridon a Q E W-e- n 7 acres szőlő és vegyes gyümöl-csös
4 hálószobás ház garázs traktor és minden gazda-sági
felszereléssel $7000 'lefizetéssel átvehető
2 teljesen új NHA három hálószobás ház 6%% mortga
Ige-a-l Havi törlesztése $8425 töke és kamat -- Iskolák és
üzletek közelében
'
4
Minden felvilágosításért hívja:
Arthur Weisz Reál Estate Ltd
x HAMJiTON 242 MAIN STREET EAST
J POCSÁL JA 8-89- 56 este 383-495- 4
HtilKOL-CÍÖNÖ- K
Dr l mim
Közjegyzői iroda
HAJ6 — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰS
UTLEVÍL — VIZUMÜGYEK ÍRÓGÉP FŐKÉPVISEIET
AUAMPOIGARSAGI TANÁCSADÁS HAVI $406 RÉSZLETRE
THE ATLANTIC-HUNGARI- AM
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
A Reál Estate Board tagjai
október hóban
1130 épületet adtak el
$18353950 értékben
MULTIPLE LISTIXG SEBVICE
csapja be magát!
Mieló'tt házat vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO KEAL ESTATE BOARD
inCHAEL
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? HAZAT AKAR VENNI
VAGY HAZAT JÖL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBÓRNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
MAO & 1
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
72 aerc farm 42 miles-r- a Torontótól a 11-e- s és 400-a- s
Hvy között $12500 ami egy alkalmi vétel Ebből 15
acre gyönyörű erdő a többi kiváló fekete föld
Téglabungalow a Bathurst— Lawrence körzetben 5 szo-ba
új tűzhely és hűtőszekrény privát kocsibehajtó
alumínium ablakok $14000 árban Aoznnal beköltözhető
Annexben 15 szobás roomingház teljes bútorzattal 5
fürdőszoba 4 konyha 3 kocsi garázs $5000 bevétellel
és 4 szoba a tulajdonos részére Ritka alkalmi áron át-vehető
HÍVJON bizalommal ÉS NE FELEDJE
BIZTOSÍTÁS
Ne
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK'
Török
ARTEL
t„AMMmi IRODA: WA 4-07- 35 ayorgy wa™
$3000 lefizetés teljes ár $19900 a Bedford Roadon
Kitűnő bevételi lehetőség Ez egy nagyon jő vétel
$1500 lefizetéssel tud venni egy 6 szobás 'modern kony-hás
fürdőszobás házat a Bathrust és 'Davenport kör-nyékén
Teljes ár'$11900 Nagyon tiszta otthon
Hívja:
Mrs Básthyt
TELEFON: HtODA: 924-073- 5
Dalnoki István
LAKÁS: 925-705- 9
IRODA: WA! 4-66- 26
LAKÁS: LE 4-50- 42
10 acres nagyságú terület-3- 5 milesré Torontótól $4800
BUNGALOW $1000 lefizetéssel a Bathurst mellett Kb
8 éve épült tégla gyönyörű kert privát kocsibehajtás!
BLOOR— SPADINA 14 szobás téglaház teljes bútorzat-tal
2 konyha 2 fürdőszoba dupla garázs Heti bevétel
$100 Lefizetés: $4000
ST CLAIR AVE 5 éves apartment ház 3 összkomfortos
apartment (5—5—4) Havi bevétel $315 Mindennel fel-szerelve
Áthelyezés miatt eladó Lefizetés $7600
ALKALMI VÉTEL $3000 lefizetés 17 szobás íriplex (3
összkomfortos apartment 6—6—5) Dupla garázs $325
havi bevéteL Teljes felszereléssel betegség miatt eladó
R STEPHAN REALTY LTD
807 YONGE STREET (Á BLOOR FÖLÖTT) — TORONTO