Kanadai Magyarsag, February 16, 1974

              L- -
"fcV '- -' ~ ' "" ™o--- „ -- "TH'
10 oldal Kanadai Magyarság (No7) 1974 február 16
A kínai írás
2000 írásjel az írógépen
Egy kitűnő magyar tudós
Dr K KATONA LAJOS éle-tének
jelentős részét Kíná-ban
töltötte Először „Main-land- "
Kínában amely Mao
Tse-tun- g uralma alá került
majd innen Csiang Kai-sekk- el
együtt Taiwanba (Formo-sa- )
költözött Ott az egyete-men
nyugati nyelvek tanítá-sával
összehasonlító nyelv-történelem
oktatásával és a
központi nagykönyvtár meg-szervezésével
bizták meg
Évtizedes kiváló munka után
végülis Párizsba került ahol
folytatta tudományos munká-ját
Onnan nemrégiben Ka-nadába
költözött ahol most
hatalmas anyagának sajtó
alá rendezésével foglalkozik
A Kékújság hosszasan be- -
A kínai írás képírás azaz
írásuk kialakulása kezdetén le-rajzolták
azt a tárgyat amit
le akartak írni
Több fajta képírás maradt
ránk Ezek közül legismertebb
az egyiptomi hieroglif írás
Meglepő a legrégibb'-kjna- i írás-jegyek
és az egyiptomi hierog-lifek
közti hasonlóság A na-pot
mindkét írás egy körrel ír-ta
le közepében egy ponttal
A holdat egy félholddal benne
két vizszintes vonallal a hegyet
Kívánjon „Valentine-t- " rózsával!
X
™:~'ú&i&i&zJijm
Hazai ízií
p-10--
BUDAPEST BAKERY
Budapest Pcesszó Maragucsa
szemeskávérazil
columbiai
csemegeáruk
felvágöűak
ÜZLETVEZETŐ: DÉNES
SPADINA AVENUE
TEL: 368-924- 7
Collisson Service
pert Bodrtépair
TowsngSeryice
mmmm
9398665 or
magyaros kanadai ügyintézés
DR E
IROI OAB7
455 SPADINA (College
Fogadás: lOprí között
szélgetett Katona professzor-ral
és színes élményeinek
cikkekben való meg-írására
biztatta Dr K Kato-na
Lajos professzor eleget
tett kérésünknek és cik-kek
sorozatával ismerteti
meg olvasóinkat a számunk-ra
teljesen ismeretlen de
végtelenül érdekes kínai élet-ben
szerzett élményeivel
Büszkék vagyunk hogy a
Kékújságban amely a nagy-világ
eseményeit és szokása-it
eddig is több munkatársunk
tollából részletesen ismertet-te
ezúttal a nagyon távoli
különös titokzatos kínai élet
és gondolkodás valóban szak-avatott
leírását közölheti egy
kiváló tudós élményein ke-resztül
három hegycsúcsot ábrázoló
csipkével a szájat (nyilast)
egy szabálytalan négy-szöggel
stb
Felmerülhet a kérdés hogy
van-- e a két képírás közt össze-függés?
Mivel jelenlegi
alapján nem mutatható
a két nép történeti kapcso-lat
azt kell feltételeznünk hogy
ez a két írás egymástól
alakult ki Ugyanis a ha-sonlóság
csak primitív
természeti tárgy képén szembe
o Finom pflvkölt s'zemeskávé brazil columbi
o Finom pörkölt
Budapest Presgío Maragucsa stb
o A legfinomabb imnpríált
e
FRANCI
rö-videbb
néhány
404
Ex
wk
dHJIW 93935Ú1
ismere-teink
5343 uundas W íJutvtoiof ipHnAvi
# AuthrperiMitd Kienís th?1eymaouuthtó VdaeliaanlteBnoidhyipShop
F0R IN'FORpMhAoTInONe ö33-62- 8
VALÓPEREK LEGGYORSABBAN FORDÍTÁSOK
KÖZJEGYZŐ
Ave'
TELEFONIVÁ 1-6-
603
rövid
kissé
közt
függet-lenül
Chrytler
RZSENY1
216
r
HOURSiMoFtl
!i30im lo
til
Oakvilte's No 1
szökő s egyszerűbb tárgyak
primitív természeti tárgyak le-rajzolásával
csak kezdet-leges
mondatokat lehetett kö-zölni
A műveltség és a nyelv
fejlődése elvont fogalmak ke-letkezése
ujabb feladatok ál-lította
az egymással érintkező
embereket Az elvont fogalma-kat
nem olyan egyszerű leraj-zolni
mint a tárgyakat Ez
kényszeritette a régi kínai-akból
hogy emberi elme
egyik legcsodálatosabb alkotá-sát
a kínai írást kifejlesszék
Láttuk föntebb hogy a napot
holdat stb már lerajzolták
Mindkét égitestnek legjellem-zőbb
tulajdonsága hogy vilá-gosak
Mi volt természe-tesebb
mint hogy a világosság
fogalmának leírására összetet-ték
a két írásjegyet s ezek
mostmár nem a napot és a hol-dat
jelentették hanem együtt a
világosat Az összetételt ming-ne- k
ejtették Ha emez összeté-telhez
még hozzá tették a „fe-hér"
jelentésű pai-- t a ming-pa- i
jelentése „megérteni" lett
Vagy pld a száj és a madár
jelentésű két írásjegy összeté-teléből
alkotott új írásjegy az
„éneklés" jelölésére szolgál
A gyermek és nő írásjegyei
összetéve a „jóság" és „szeret-ni"
fogalmat adják
Ezek az írásjegyek idők folya-mán
sokat változtak egyszerű-södtek
s mindég alkalmazkod-tak
az egyes korok nyújtotta
technikai lehetőségekhez Más-kép
írták és más lett az írás-jegyek
alakja amikor hegyes
- r ' ' I V c w i ~-- ' " - -- ' — i
and front where Very's
TWO LOCATIONS TO SÉRVE YOU
KERR HOPEDALE
845-166- 9 oakville 827-475- 6
„Szerencséje örök házügypöke Török"
TORÖÍU5YÖRGY
ST CiíAIR AVENUE E
96U4434 Lakás: 485-532- 2
IÍ4JZMETIKA- - CHRISTINAABINYI szakképzett kozmetikus
a legmodernebeUárasokat
SzafeszefíKtahiíyányfeépzés
PALMEKSTON (Bloor-tó- l északra)
1-6-
31Í
PERMA CLIAN CENTRE
C0IN-ÖRERAT- ED LAUNDR0WAT
BULK DRY CLEARING 8 jor $300
DRAPES BLANKET$LEEPING BAGS
9pjn
Ii30í-6f- m
igen
ATTENDAXT IN CKAR
)í
TIRÍTMlJlJl
Robimon
Legolcsóbb árak
Légjobb európai
kiszolgálás!
TRANSMISSION
PROBLEM?
15-01- 21
VSARRY'ti
Transmission Service
SKEPHERD RD 845-713- 1
OAKVILLE — ONTARIO
fém tárggyal karcolták bele az
írásjegyet pld a teknősbéka
páncéljába csontlemezekbe
stb más mint mikor már ecset-tel
írtak selyemre vagy később
Ha azonban a külöm-böz- ő
korokból ránk maradt írás-jegyeket
sorrendben
mellé helyezzük kitű-nik
hogy a kínai írásjegyek
évezredek sem
változott s csupán az írástech-nika
módosította ezek alakját
vagy legújabban (1935-ben- ) tu-datosan
egyszerűsítették az
írást
A kínai írást selyemre vagy
ecsettel írták szép-írást
is ezzel írják) Mivel
azonban a ceruzával tollal fő-képp
golyóstollal sokkal
és takarékosabban le-het
írni ez egyre in-kább
tért hódítanák
Minden írásjegyet a papírlap
felső baloldali részén kezdjük
írni s haladva leírjuk a
baloldali részt Azután folytat-juk
az írásjegy jobb oldalán
ugyancsak felülről lefele ha-ladva
Utoljára írjuk az alsó
részt az szere-pel
Vannak még vonásból
álló írásjegyek is Ezt a vo-nalat
mind meghatározott sor-rendben
kell írni nem lehet
csak úgy találomra lerajzolni
egy írásjegyet
A könyveket mint általában
a Keleten mindenütt a mi
szerint hátúiról kezdik
olvasni Az egyes sorok fölül-ről
lefele futnak tehát is
Az egyes mondatok
f ~K
"íte!"- - 4iivHffSSí!L" WÍT--o- t m K5 T'IiMWII"BTvi rvnjtw3iO!'öX j
ai
St-n- ér
ki
™sstz joFfzy — xi wiurvv-- si jítA
s:
em
ki
az
ha
UNI
21
Dr
i6 Ave
LE
seo
elé
sem
Cermtor
8)
68
18)
alatt
(A
ma
lefele
ha is
16
16
úgy
Hj "'ÍJ A 1Jj-1- 6
smsí - íffriívv'i'
else buf
386 ST NALL
Iroda:
alkalmazza
TELEFON:
Oakville
Soeclalist
papírra
időrendi
egymás
lényege
papírra
gyor-sabban
utóbbiak
önállóan
fogal-munk
olvassák
FIZESSEN ELO
LAPUNKRA!
A VILÁG LEGJOBB ORVOSSÁGA!
Gyorsan megszűnnek fájdalmai ha
ANA cseppeket hasznáJ
(DIANA DROPS)
Nátha — meghűlés — köhögés ellen kitű-nő
orvosság!Nedves-poro- s munkahelyen
dolgozóknak alamint tüdő torok fej-fájás
asthmaA izületi megbetegedések
légzési zavarok és minden más tzom-fá- j
tíilmak legjobb gyógyltószere — Na
ponként 3-4-s-zer
vegyen be
DIANA cseppet
Tegyen egy próbát!
1á
Kapható mindenNgyógysértárban
jíftMW
HMiDC
tOti mi WB
feaw Ji
V
téti
közé a legújabb időkig nem tet-tek
sem vesszőt sem pontot A
szöve'g értelme jelezte a monda-tok
végét
„
Bizonyára érdekli a kedves
olvasót hogy ha minden szóra
külön írásjegye van a kínai
nyelvnek hány írásjegye van?
Fel van szótározva 48000 Hogy
tud valaki ennyi írásjegyet
megtanulni? Sehogy sem ! A ma-gyar
nyelvnek is van a szárma-zékszayakk- al
együtt több mint
10000 szava Ellenben egy mü-veit
ember beszéd közben nem
igen használ többet 34000 szó-nál
olvasásban pedig ennek kb
a dupláját A kínai írógépben
2000 írásjegy van beleszerel-ve
Természetes a 2000 leggyak-rabban
előforduló írásjegy Ha
is rendel
állunk
Mit
IGAZANGYOGYULAST
dörzsölje be és arthritic
fájdal-mak
acsípőbeny fájdalmak a
karon könyökben és
megfázás idegesség —
fül- - arc- - nyakfájás JQtödés csonttdiés
_aionnal megszun
alábbi
AKAR!
magát
sciatica
bursitis
vállban
ujjak
ROXODIUM nem és nem a
bort ne érintse szemét a gyógyszerrel
money
minden
LÚSCOE
559 Bathurst St Toronto 4 Ont Canada
maximum
a szövegben mégis olyan
írásjegy ami nem szerepel az
írógépben a
egy doboza amiben a
már ritkábban írás-jegyek
vannak s abból
ki a szükséges írásjegyet és
belenyomtatja a gépelt szö-vegbe
írógép elején egy
asztalforma azon vannak
elhelyezve az írásjegyek
A van egy fém
lenyomja a
írásjegyet s ránt egyet az
írógép karján s már le is van
ütve a kívánt írásjegy
Mindenesetre nehezebb
a gépírást mint
a
Dr K KATONA LAJOS
cJMáiáJSáiidor
X FÖLD!
című hatalmas írássá! A több mint 300 mji 'a legnagyobb élő
magyar író személyes közvetíti drámai erővel a szovjet-megszállást- ól
a végleges Nyugatra való költözéséig Ez a
valamennyiünk életét öleli fel: a száműzetés az elvesztett
magyar nép örök vágyunkat azuíegen közösségbe történt be-illeszkedésünk
gyötrelmeitS
A könyvet a Weller PublishingCoíadta ki művészi gondozásban
Kapható vagy megrendelhetők dollár beküldésével (csekken
vagy orderen) az címen:
Csak az
izoho
Boka térd
égeti
Weller Ltd
akad
kis
Az
azzal
kínai
oldalas
előzetes
v
412 Bloor St W Toronto Ont M5S 1X5 Canada
Megrendítem Máral Sándor „Föld föld" c művit N
Nevem:
Címem:
Nagy adófizetők figyelem!
nyugdíjra befizeti
visszér
izgatja
lap
iránti
A könyv árát 8 dollárt csekken vagy money ordertn
Kérjük a nevtt é elmet nyomtatott betűkkel Irnll
2Ö ha 4000 adómé na qa--eI%i isztráltatja
Dr HcrnuagGyörgybiztosítási iroda
Telefon: 787-416- 3 és 7874763
1573'Eglinton Avenue West Toronto"iVOnt
K
Simon
eal Estáte LT]
Ezúton értesitjulNljedves ügyfeleinket baljainkat ismerő-seinket
hogy új ingatlan eladási irodánkat megnyitottuk
Hosszú esztendőkön keresztül közismerten szakszerű és lel-kiismeretes
szolgálatunkkal továbbra a magyarság
kezésére
umu
THIOJIT
rheumatta hátfájás
csuklóban
lábvisiketegség
viszketegsegét
Kapható gyógyszertárban
PRODUCTsXlTD
Co
keresi
kéz-zel
leüten-dő
FÖLD
élményeit
könyv
fájdalmait
DIANA
Fejfájás
Publlshíng
Keresetének
ahhoz gépíró-nak
előforduló
gépirónak pál-cikája
meg-tanulni
magyart!
melleketem
FIGYELEMI
John
isimon János LáHas tel: 922-663- 4
Mrs Klára Vbrosiel: 492-96- 83 Nyáry Mihály tel: 4-96- 83 59N51oor STv W
'élefon 537-2- 5
426 COLLEGE STREET BATHURST-TÓ- L
KELETRE
St Clair — Mount Pleasant
Eredeti (originál) duplex 5 szobás lakások
garageval
Wassaea Beach-tő- l északra Georeian Bav
parti 3 hálószobásNnyaralóí eladó 83 miles To
rontótól $ 19900- -
egyes
Eredeti 6 plex 5 szobássíakások $ 125000- -
Ha házat vagy vagy elad
forduljom bizalommal irodánkhoz
IU3 I Í(T
van
van
Hívja'bizalommal
924-1L7- 4
ingatlanvásárol
SS HEGEDŰS LAJOST
-- Iroda: 924-117- 4 Laká 429-37- 00 endes Lászlót
Iroda: 924-117- 4 Lakás: 929-915- 0
Dorset Reál Estate
( 442 BLOOR ST WEST TORONTÓ
ALBION HILLS PARK
20 ékeVes telek két úszómedencével restauranttal
banquet Ball tavern likőr licence Nagyszeüen fel lehet
használni bármiféle club nyitására is' Ha jó vételt akar
hívjon azonnak
TORONTÓI EGYELTEM közelében'egy 11 hálószobás tégla
épület mely elsőrendű állapotban van és tiszta kitűnő
kiadási lehetőséggel telks bútorzattal 5 kocsi parkolással
sürgősen eladó A ház kiVan fizetve
Mississauga 6 hálószobás zmeletes 4 éves tiszta tégla-épület
amely elsőrendű állapotban van eladó Parkolás
privát behajtóval gyönyörű nagykerttel elköltözés miatt
eladó
BÁTHORY BÉLA
532-288- 1
?