Nase Novine, November 15, 1978

              Ш№
ШШЕ м.м.кл.-.-г.и-.ј.- ,' 1 i I....— ,h.„ ,,i. — i-,..-
...LjJ1.i
, _i. 1 , . ,i к.М ..¥,.;..„~. . HP I' ' " ШТМЧШ! 'liwili i ' '
j т 'j 'i' '' -- „; , .. ', „ -- . N„i. . . . ." .. , .... b F5ctobW4,1978
" I 1 ' . 1Ч1И1Л1 UJfJ I ГЛ 4_ iWJ'l J , 1 L.J. !- -, lt i I '.- - 1 " .J ' ГЧ Г.Л1Ј.Ј. . ЉГГ1 ' Ј.Г .1 И.МЛ. ' ' . . J.. . I.'.. . С i '1J . . ? ' .3 " T - J - f X Г I - J.
(J Л ,,. .'''," ,; ,
' v„ 14. r т.A . , Ђ Ws&&WjW"'4'K Art,. ' fi
. ,7.№учлУ.жда Л J--J -- ,.', L jf-- V I IV J." .1' 1 .7ftfrXt'ttwfrto
RAZGOVOR 0 MAKEDONgKOJ KULTURI
MS® ® ® м Ћ м
U okviru programa Koje Jugo-slavia
uspostavlja s mnogim zem-Ijam- a
u svijetu sve znaiajnije
mjesto ima makedonsko kulturno
stvaralastvo. Gotovo da nema dana
a da nema nekog kulturnog doga-daj- a,
kafe Mateja Matevski, pred-sjedn- ik
RepubliCke komisije za
kulturne veze s inozemstvom.
A tako je vec pood'avno. U pos-Ijednj- ih
petnaest godlna poraslo je
interesiranje za makedonsku kul-tur- nu
tradiciju. A suradnja je sve
raznovrsnija kad je гЈјвб o stvara-laStv- u,
nauci obrazovanju.
U Makedoniji u toku godine
djeluje nekoliko znacajnjh medu-narodn- ih
kulturnih manifestaclja:
seminar za makedonskl je'zik, kul-tur- u
literaturu u Ohrldu, Struske
veceri poezije, Medunarodni skup
prevodilaca u Tetovu, Ohrldsko
Hlebinskanaiva
u Madarskoj
Afirmirana priznata predstavnl-c- a
Hlebinske Skole naivne umjet-nos- ti
Ruiica Soloa uspJeSno nas-tup- a
pred madarskom slikovnom
pubfikom. Nakon debla u Barcs-- u
zanimanje za njezine siike sve je
ve6e pa 6e do kraja godine njezinl
radovi bitl prlkazanl u viSe mjesta
Sirom Madarske.
Movies
v v J I
ШШШ' ft 1
Г 1
ergeant Pepper (Anderson, that is),
.{.TV's Police Woman, has turned in
her badge at the poor-ratin- gs desk and
is making a film comeback as an ex-co- n.
Angle Dickinson, once billed by Uni-versal,
Studios as "The Girl with the
Million-Doll- ar Legs," is now hoofing it
in Montreal in a $3.2-milli- on Franco-Canadia- n
production.La&zn'wM. Dickin-son,
who made a big splash in her third
film, Rio Bravo with John Wayne, plays
opposite European film star Lino Ven-tura
in this her 20th movie, with sup-port
from Canadians Hollis McLaren
(Outrageous) and Chris Wiggins. Like
Jane, the character she plays, Dickinson
is trying for a fresh start, and being
back infilms, at the pre-revie- w stage at
least, is "a total pleasure."
Ijeto, likovne kolonije u Prilepu
Strumici... One okupljaju veliki
broj stvaralaca iz zemlje svijeta.
To daje mogudnost da se bolje
upozna makedonska kultura, a da
se ostvari aktivno ucefice. Sve je
£e£ca prisutnost makedonskih kul-turnih
radnika na slicnlm skupovl-m- a
u svijetu.
To je prldonljelo da se u
svijetu sve viSe Interesira za naSu
kulturnu tradiciju, kaze Mateja
Matevski. U slavisticklm krugo-vim- a
to je posebno izrazeno kad je
rljefi o suvremenom makedonskom
knjiievnom jeziku. Slavlsti sa Sko
pskog univerziteta u Inozemstvu
govore o dosadasnjim dostignu5i-m- a
u stvaranju naSeg jezika. A
treba, svakako, spomenutl stalne
katedre makedonskog jezika na'
inozemnim univerzltetima. Ima in u
Moskvl, Parizu, Krakovu, Napulju,
Bradfordu, fcrajovi. A ove jesenl
predstoji otvaranje katedri u Becu
Pragu, a uskoro u Istambulu.
za makedonsku knjizevnost,
takoder, vlada u svijetu vellko inte-resiranje.
Nije rijedak slucaj da se
neko dijelo prevede na mnoge
jezike svijeta. U Inozemnim anto-logija- ma
poezije proze sada Imaju
svoje mjesto makedonskl pisci.
Djela Кобе Racina, Ace Sopova,
I)ANS№Ii IWAhX
——— — — ——i—
Eh, bus t$ jc ovnj Xlvot
iuilan! Nujprc to uGo flovnrlll,
u potom U talno vltu M6uti!M
' " шшшттштшшшшшшшшшшшш ЧШТ
i 'Шжж
'
i
i
i
i
I
i
I
i
i
i
—
—
i
I
I
I
I
I
-
m
Slavka Janevskog, Radovana Pav-lovsk- og
i mnogih drugih sve ceSce
se Stampaju u mnogim evropskim
zemljama.
Makedonsko kulturno stvarala§-tv- o
ima posebno mjesto i u okviru
Jugoslavenskih dana kulture u
svijetu. Tu su, uglavnom, zastup-Ijen- i
suvremena makedonska muzi-k- a
i folklor. A, slifine priredbe
organizira i republika. Na prlmjer,
Danl makedonske kulture u Parizu,
tradlcionalni Dani posveceni sve-to- m
Klrllu u Rimu, i nlz drugih.
— Postoji mogucnost da se ovaj
oblik kulturne suradnje proSiri i na
druge zemlje, ka2e Matevski. —
Jer, cilj je da se nasa kultura sto
viSe otvorl za svijet. Da se bolje
Iskoriste sve mogucnosti koje daju
na§l programi. Posebno smo zain-teresira- ni
da se kulturna suradnja
proslrl s naSIm susjedima, jer to je
istinskl I trajni most zblliavanja.
Makedonska kultura tra2i svoj
put i ka nesvrstanlm zemljama i
zemljama u razvoju. Ocjenjuje se
da sve §to je u6lnjeno do sada nije
dovoljno. Sve kulturne manifesta-clj- e
se uglavnom svode na Veceri
jugoslavenskog fllma, muzlke, li-kovne
izlozbe. To sigurno nije sve
Sto moze reprezentirati jugoslaven-sk- u
kulturu, a jos manje u okviru
nje i makedonsko kulturno stvara-laStv- o.
Minlmalna prisutnost na§ih
stvaralaca u tim zemljama rezultat
je i njihove nedovoljne prisutnost!
u nasem kulturnom zivotu. I onl su
tu samo pojedlnaCno u okviru
medunarodnih kulturnih' manifes-taclja.
— PoCeli smo s nekim obllcima
suradnje I s ovim nama blisklm
zemljama, veil Mateja Matevski. —
NaSI folklorni ansambll zapoceli su
akciju gostovanjima. All, za sada
samo u nekima. Zbog toga vodimo
viSe racuna o specifl6nim potreba-m- a
I intereslma nesvrstanih . I
zemalja u razvoju. To je uvjet da bl
se naSIa prava suradnja.
V. PETKOVSKA
jtffflo M ШјлГл FjEfu ij ДуеЕк
Hvali M' prijaloljicn prijalrljici:
— Moj mu i j:i iniauio ili iiUii.
Ju volini sclic. a (in oli meiie.
4 #
— Perice. hajdo u£i! — knvu
inajka.
— Nt moiu. nmiim!
— Znto tic nio'es!
— CIikIi mi м иича.0 Mini dliikn u
knjizi!
— Jc II sestra vefi otISlu? Po svaku
fcnu Je htcla da nil (la Injekcijii . . .
OSKAR DAVICO
Njegoseva
nagrada —
Oskaru Davicu
U Cetlnju je 18. septembra zavr-Si- o
rad llri za dodelu NJegoSeve na-grad- e,
Seste po redu. Vedinom gla-sov- a
odludeno e da se "NjegoSeva
nagrada za nabofje knjiievno delo
jugoslovenskih narod'a I narodnostl
objavleno u periodu od 1. jula
1975. do 1. jula 1978. godine dodell
Oskaru Davl6u za knjigu poezije
"Re6l na delu". U odlucl se zatlm
kale: "Pesnlk, romansijer, esefls-l- a,
Oskar Davldo ve6 pola stoleda
snagom svog Izuzelnog pesniikog
talenta zradi nad celokupnim jugo-slovenskl- m
knjiievnlm prostorom,
jednako pesnldklm I druStvenlm
angaimanom. Od "Hane" do "VIS-nj- e
za zldom", od "Zrenjanina" do
"Covekovog doveka", od "Trga M"
do danas, I od "Pesme" do
"Robije" i "Red! na delu" svojlm
orlglnalnfm pesnldklm Iskustvom
revoluclonisao je pesnldkl ezlk I
kroz svako svoje delo ostvarlvao
slntezu revoucije I pesnldkog 6ina
Njegova najnovlja knjiga poezije
"Re6i na delu" kojoj se dodeljuje
NjegoSeva nagrada, po miSljenju
revoluclje".
Ivicu voiii Pen kac:
JjjIeda da moj nosiif mlijeka
razljutio. Ve' tri тјекеса ца nema.
Da treba da pretplatim kod
druror
Xo. kako vida
loj noa inn"?
Ah. ne iz(jlcla mi da je
asviin
laiiko narueio
eeka ceka. Xapokon. eto
Kakvo pivo elite!
Хашбепо!
pia. pa
konolmiii:
182 St.
Ontario
VUK
SASTAVIO
Sfinograd ISte molltve, nego
mo tike.
zadnje nema raSta nl u crkvu
hodltl.
Kad bi trgovac svagda dobivao,
bl zvao ttgovab, nego dobiva-lac- .
Sam боек nije debar nl vaganu.
Ako moiemo kako hodemo, a mi
6emo kako moiemo.
Kad je vojsku vojevati onda vide:
kamo Junak Kraljevldu Marko?
kad je SI6ar dljelltl, govore mu:
'Otkuda neznana delijo.
Udri bote krivoga, a pravi je odavno
poginuo.
Pokra suha drveta zeleno izgori.
gla kroz zlato srebro prolazi, pa je
opet gola.
Od zle 6udi nema zla
svijetu.
Roman
Mirka Bozi6a
na poljskom
Nedavno je izaSao poljskom,
u Izdanju varSavske izdavadke кибе
"Czytelnik", roman poznatog hrvat-sko- g
Mirka Boiita, "Colon-- ,
nello". Ovo je drug! Boiitev roman
objavljen-t- t Poljskof; prlje petnaes-ta- k
godina tiskan je u VarSavi
roman "Kurlani" (pod naslo-vo- m
"RodKurlanow"). Kao "Colo-nnelia- ",
prevela ga je bila vrsna
poljska prevoditeljica, Maria
inade rodena Zagreptanka
(prevodila je I Krletu, Desnicu,
dopida dr., a autor je vrijednog
vodiCa po Jugoslav! 'ji). Sada pripre-m- a
prljevod romana
"Bomba".
Roman "Colonnello" u izvrsnu
prijevodu Krukowske izaSao je u
deset tlsuda primjeraka.
Na ovogodiinjlm filmskim sus-reti- ma
u poljskom gradu Kosalinu
Jugosloveni osvojili dve glavrje
nagrade. Filmu "Ne naginji
ve6lne бenova llrija pesnidki snat-- . van", reZisera Bogdana 2izica,
no nadahnuto peva o slobodi, o pripala je prva nagrada festivala, a
najmarkantnijim trenuclma ras- - za najbolju muSku ulogu nagraden
krS6ima naie Jugoslovenske soci- - je Ivan Gregurevi6, kojl je i
jalistldke dobitnik glavne nagrade festivala.
i
— be
li se
!
— Perice. li м'
ш a
— znai
has nova!
kriilu
i
—
— '
.
ne
U se
ne
se
na
ne
se
A
si
i
I
vedega na
na
plsca
Boii-6e- v
I
I i
su
se
I
I
ujedno
1'o.slije HTiiiijere priinadona je
liijno uleljela n vojn (jarderohu.
— lo joj je? — iipiia Jedua
pieaeica iz zliora drnju. to e
j'uti. a doliila je pel korpi exijeea?
j — Da. ali je uplali(a чч1аш! .
¥ " ' _
a sain erlanja n jednoj omio-n- oj
koli ueiielj kori daka: - Zasto Feiiee. nisi dunio hlok"?
— [zvinitc. druze ueileljii. ja
vodim vanl)lokovsku poliliku.
U.S. IMMIGRATION
INFORMATION
IF YOU ARE INTERESTED IN WORKING OR
OPENING A BUSINESS IN THE UNITED STATES
AS A PERMANENT RESIDENT CALL OR WRITE
Charles A. Giulini Jr. Esq.
Attorney at law
30 East 42nd Street
New York City, N.Y. 10017
Tel. (212) 697-033- 7
or contact
Ottawa North
Hamilton,
(416)547-365- 2
Kru-kowsk- a,
Botl6evog