000502 |
Previous | 12 of 15 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
October 5, 1983, NASE NOVINE -- 13 la ntii mkii
4ддш'11)М№НИИ1аниишМШУШ'КИДЈ(1ШШ
UREDNIK: JELENA O.S. GAVRILOVlC
imwK'iaHiHfTiUtu H faHl
Price o
an
£k. jj№t Ш Ј&ј&з
Est
MLADI TAMBURASI ot the Duquesne
Leo Lewonas and Jim Turkovich,
REBUSI REBISI
OKTOBAR
zivotinjama
Su
U sumi je bilo Liho. Jedmo
se smejao mali los.
— Tise, ti! — rekao imi je
medved. — Sad re se dogoditi
cudo.
Kakvo cudo ? — zaeudi se
los
Medved mu je pokazao drvo.
Citav dan je los gledao u
drvo, a uvece je iznenada ugle-da- o
kako se ua sivom drvetu
])Ojavio — zeleni list. Prvi list.
I tada je shvatio zasto je u su-- mi tiho. Svi su ocekivali ra-dan- je
]rvog lista. Pa to i jeste
Miinsko eudo.
Genadij Ciferov
PS jif
Junior from left, Turkovich, Gregns,
УБАВА Е ПРЕСПА
Во наЈ]ужниот дел од нашата земЈа се наога Преспанската кот-лин- а
во Koja е сместена убавата Преспа Преспа се наога мегу пла-нинат- а
Баба со врвот Пелистер на исток, на запад е планината Га-личи- ца,
на север Бигла, а на jyr убавото Преспанско Езеро
Патот Што води од Битола за Охрид помлнува низ центарот на
убавата Преспа - градот Ресен, кој се разви во богат индустриски
центар Во него се наогаат повеке фабрики
ПокраЈ индустриЈата, во Преспа е развиено и зсмјодолството
Прсспа личи на прекрасна убавица украссна со јаболка, кои спа-faa- T
во наЈквалитетните во ЈугославиЈа
Мојот роден Kpaj е историско мссто На островот Голсм Град во
Преспанско Езеро се наогала прсстолнината на максдонскиот цар
Самуил Во Преспа даде многу борци, од кои голсм 6poj ги по-лож- ија
своите животи за слободата
Културно - историските споменици кра] Преспанското Езсро
овозможуваат овде да биде развисн туризмот Туристичкитс ла-ссл- би
Отешево, Царина, Крани, Претор, Наколец, Асамати и други
сс привлечни за туристите од цслата земр
Навистина, Преспа е убав кра]
Весна Божиновска, ученичка
©
Sv --l iWTiTv-'lllEy- i
Prijateljstvo
Iri j:ilclj-- . л n rijcf-- jjr lijrpji,
Miijljc])i;i n;i s ijclu,
kilo (la s rodilii
ii Hikom ])l;ioiii c ijcln.
I j;i s.iin ;ito
(In i'm1 iic lunlc
n:ij riMlniji liilo,
(lr:i(iilji i hisori,
iic(o l;i si д rijcrinol
jirijjitcljsivoin iiijcri.
'7. I i U o K r n a i i ('
Postoji negdje prostor u ko-je- m borave vjetrovi. Yjetrovi-t- o
je u torn ])rostoru, neobicno
zracno i zvucno. Samo poneki
])ut zavlada medu vjetrovima
tisina, pa oni usnu umorni od
svoga vjetrenja, od strujanja i
hujanja. Pocivaju, ljuljajuei se
blago, u vjetrenom prebivalistu
kao da sanjaju na najmeksoj
postelji. Kad snivaju, blagi su
i meki, mirisni, cudesni.
Kad se od sna bude, ..
iz njih islcre iskre,
u njima gudala gude,
u njima zvona putuju,
iz njih se pjesme cuju.
Vjetar
Svugdje hoee
da zaviri,
da se cuje,
da se srdi , da jurisa,
da proganja,
da trckara,
da se gega,
da udara
iznad svcga.
Zadirkujo
sume bujne,
docekuje
zore rujne,
oblacirna
ne da mira,
i sve pjeva,
i sve svira,
svira,
svira. . .
V. Uabarkapa
Tambuntzans, Bill Kim
НОБ
veCernjaslika
Јо§ па suncu leie vrhunci planine
svaki vrh napose;
u pukotine medu njih, kao kotline
stjedu se sjene kao u iljibove kose.
Doskora 6e tamo preplaviti blizine.
Tek gore, na vrhu, joS bukva razgranata
lari se u suton ko da je od zlata —
zatim se i ona gasi, utone u tminu.
Janko BLAZER
Basen
Trava in mravlja
Prcrekah sta se trava in mravlja,
katera bo zaustavila oraca
Trava se je na vso moc uprla, a orac
jc pognal vole ceznjo ter jo s plugom
podoral.
Mravlja pa je zlezla oracu za roba-c- o
Orac je med oranjem nekaj casa
otepaval zdaj z desnico, zdaj z levico.
Ker pa scegetanja ni strpel, je zausta-v- il
vole, popustil pluzno in slekel ro-bac- o.
Tako je mravlja dobila stavo
Zapisal Lojze Zupanc
KUKURUZ
Mene svuda sa poStovanjem mere.
"Nema ga dosta?" — svi se unezvere.
Dok rastem, da Ii ste u polju bili?
Ja sam odrastao u neznoj svili.
A znam ja i kakva je moda muSka
svaka mi kosulja cista, pa бибка.
Prema tome, nisam beznacajan tip,
ja sam uvazeni kukuruzm klip.
Vaska Jukic-Marjanov- ic
ие гсримети. Приближио нам
Izlijecu iz svoje prozime ро- - се са столидом у једгној руци
stelie i rastaju se: lebde kuda и неким папиром y другој и
koj.i.. -- , oni sto oluje ztdaju l ob- - aceoo здаа нагша снтеоштоЗаксљпурчаишлнио lake kidaju, i oni sto snijeg si- - тншти, a ан само рече:
Т)Д,Ш ill dncril villi rmi Sin at a — У 'НвВОЛЛ CaAl!
mjesecom igraju i oni sto se
svemu smiju.
Ti zasmijani vjelrovi,
razigrani, hihotavi divovi,
zemljom lutaju
nad vodama putaju , sjeme radosti svijetom siju.
Kada kao najludu caroliju
takav vjetar uhvatis u kutiju,
bit ce to tek znak
da je vjetar zrak.
Visnja Stahuljak
rak
Sve6a je pn kraju,
topi se beli vosak
plamen se prSi ka nebu
nestaie svetlost.
Hladni se spustaju zidovi
nema rvSta u vazduhu
na zidu s ika mog onjatelja
novine po podu, nema civilizacije.
Nestaje svetlost,
plamen ruzi6asto plav
poslednja snaga u ruci
gasim svetlost
Mrak.
Zoran Nikoli6
u6enik6. razreda
FONTANA, CA— Jason Newborn,
grandson of Nicholas and Mary Crnko
of CFU Lodge 959, Fontana, CA and
Willard and Helen Newborn of Yucaipa,
CA is carving a prominent niche for
himself in amateur track and field
events.
In January of 1983, 11 -- year-old Jason
joined the Rialto Road Runners, an
amateur track and field club in San Ber-nardino
County. Participating in a num-ber
of meets in California, Arizona, and
Mexico, Jason began hitting his poten-tial
in June.
In the 1983 Section 13, TAC Cham-pionships
for California and Nevada
held at Cal Poly College in Pomona,
Jason placed first in his division in the
Shot Put and Discus. Two weeks later,
in the 1983 TACUSA National Youth
Athletics Track and Field Champion-ships
in Dayton, OH, Jason again plac-ed
first in his division in the Shot Put
and Discus. One week later, in the 1983
TAC TRACK CITY International Classic
in Eugene, OR, Jason repeated his per-formance
and placed first in Shot Put
and Discus.
Jason Newborn, now twelve years
old, is five feet nine inches tall and
weighs one-hundre- d seventy-fiv- e
pounds. He has roots in both Croatia
and Serbia. His grandparents on his
mothers side came from Busevec,
Turopolje and from Mokrin in Banat.
H!i father's roots come from England,
Сзтлапу and the American Indian.
Сладолед као лек
рвко ггута наше школе
лалазила се посласти-чарииц- а
„Код сјајше
шољице" и хад inc# 6и било
слободиих месга, залетали
смо се тамо да дан обележи-м- о
оним чувеним сладоледом
са шлатом. Једног дана, док
смо се спокојно сладмли, у-ш- ао је Релопес Диасперас.
На његавом иначе веселом
лицу оцртавала се болна три-ма- са
скоуу нико није могао да
Kao да je тиме све објас-ни- о!
Затнм це нгтаЈшб на сла
долед са шлагом, како то са-м- о
могу они који у њему тра
же утеху.
Конагчно се Гоисалес
усудио да протовори први:
— Релопес, нећеш ваљда
допустити да те толиасо пото-д- и
аооо си добио јединицу у
школи?! Поатравићеш ти то.
Настанница ће ушадети ко-лл- ко
ои паметан, начитан и
добар, па чак и ако је пссла-л- а
писмо тлвојим родитеЈкима,
оредиће се то . . . Кад се келиерица прбли-жил- а,
1НИСМ0 магли да дскпус-ти- ж
да наш друг, поред аве
своје невоље, плати, па смо
другароки окупили новац и
платшш цех, а Релолесу на~
ручили за утеху још један
сладолед.
— Ништа као добра вани-л- а
са шлагом не растерује
школске брите — уверавали
смо га.
А схн нам, онда, уста стуних
сладоледа, пружи схнај папир
који je носио и рече:
— Погледајте, зар није ту-ж- но
то што ме је снашло?!
Радозиало смо се примакли
и прочиталм:
„Зубна поллкликика. Дан
тао и тај. Пацијеит: Релопес
Диаопрас."
Е, ово је заихгга било пре-виш- е!
. .
(Превод-с- а шпансасог
ЕВОРА
JASON CHRISTOPHER NEWBORN
Future Olympic Candidate
He Is a member of Nest 614 of CFU
Lodge 959 in Fontana, CA.
EV.
Object Description
| Rating | |
| Title | Nase Novine, November 09, 1983 |
| Language | sr; hr |
| Subject | Yugoslavia -- Newspapers; Newspapers -- Yugoslavia; Yugoslavian Canadians Newspapers |
| Date | 1983-10-05 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | nanod2000221 |
Description
| Title | 000502 |
| OCR text | October 5, 1983, NASE NOVINE -- 13 la ntii mkii 4ддш'11)М№НИИ1аниишМШУШ'КИДЈ(1ШШ UREDNIK: JELENA O.S. GAVRILOVlC imwK'iaHiHfTiUtu H faHl Price o an £k. jj№t Ш Ј&ј&з Est MLADI TAMBURASI ot the Duquesne Leo Lewonas and Jim Turkovich, REBUSI REBISI OKTOBAR zivotinjama Su U sumi je bilo Liho. Jedmo se smejao mali los. — Tise, ti! — rekao imi je medved. — Sad re se dogoditi cudo. Kakvo cudo ? — zaeudi se los Medved mu je pokazao drvo. Citav dan je los gledao u drvo, a uvece je iznenada ugle-da- o kako se ua sivom drvetu ])Ojavio — zeleni list. Prvi list. I tada je shvatio zasto je u su-- mi tiho. Svi su ocekivali ra-dan- je ]rvog lista. Pa to i jeste Miinsko eudo. Genadij Ciferov PS jif Junior from left, Turkovich, Gregns, УБАВА Е ПРЕСПА Во наЈ]ужниот дел од нашата земЈа се наога Преспанската кот-лин- а во Koja е сместена убавата Преспа Преспа се наога мегу пла-нинат- а Баба со врвот Пелистер на исток, на запад е планината Га-личи- ца, на север Бигла, а на jyr убавото Преспанско Езеро Патот Што води од Битола за Охрид помлнува низ центарот на убавата Преспа - градот Ресен, кој се разви во богат индустриски центар Во него се наогаат повеке фабрики ПокраЈ индустриЈата, во Преспа е развиено и зсмјодолството Прсспа личи на прекрасна убавица украссна со јаболка, кои спа-faa- T во наЈквалитетните во ЈугославиЈа Мојот роден Kpaj е историско мссто На островот Голсм Град во Преспанско Езеро се наогала прсстолнината на максдонскиот цар Самуил Во Преспа даде многу борци, од кои голсм 6poj ги по-лож- ија своите животи за слободата Културно - историските споменици кра] Преспанското Езсро овозможуваат овде да биде развисн туризмот Туристичкитс ла-ссл- би Отешево, Царина, Крани, Претор, Наколец, Асамати и други сс привлечни за туристите од цслата земр Навистина, Преспа е убав кра] Весна Божиновска, ученичка © Sv --l iWTiTv-'lllEy- i Prijateljstvo Iri j:ilclj-- . л n rijcf-- jjr lijrpji, Miijljc])i;i n;i s ijclu, kilo (la s rodilii ii Hikom ])l;ioiii c ijcln. I j;i s.iin ;ito (In i'm1 iic lunlc n:ij riMlniji liilo, (lr:i(iilji i hisori, iic(o l;i si д rijcrinol jirijjitcljsivoin iiijcri. '7. I i U o K r n a i i (' Postoji negdje prostor u ko-je- m borave vjetrovi. Yjetrovi-t- o je u torn ])rostoru, neobicno zracno i zvucno. Samo poneki ])ut zavlada medu vjetrovima tisina, pa oni usnu umorni od svoga vjetrenja, od strujanja i hujanja. Pocivaju, ljuljajuei se blago, u vjetrenom prebivalistu kao da sanjaju na najmeksoj postelji. Kad snivaju, blagi su i meki, mirisni, cudesni. Kad se od sna bude, .. iz njih islcre iskre, u njima gudala gude, u njima zvona putuju, iz njih se pjesme cuju. Vjetar Svugdje hoee da zaviri, da se cuje, da se srdi , da jurisa, da proganja, da trckara, da se gega, da udara iznad svcga. Zadirkujo sume bujne, docekuje zore rujne, oblacirna ne da mira, i sve pjeva, i sve svira, svira, svira. . . V. Uabarkapa Tambuntzans, Bill Kim НОБ veCernjaslika Јо§ па suncu leie vrhunci planine svaki vrh napose; u pukotine medu njih, kao kotline stjedu se sjene kao u iljibove kose. Doskora 6e tamo preplaviti blizine. Tek gore, na vrhu, joS bukva razgranata lari se u suton ko da je od zlata — zatim se i ona gasi, utone u tminu. Janko BLAZER Basen Trava in mravlja Prcrekah sta se trava in mravlja, katera bo zaustavila oraca Trava se je na vso moc uprla, a orac jc pognal vole ceznjo ter jo s plugom podoral. Mravlja pa je zlezla oracu za roba-c- o Orac je med oranjem nekaj casa otepaval zdaj z desnico, zdaj z levico. Ker pa scegetanja ni strpel, je zausta-v- il vole, popustil pluzno in slekel ro-bac- o. Tako je mravlja dobila stavo Zapisal Lojze Zupanc KUKURUZ Mene svuda sa poStovanjem mere. "Nema ga dosta?" — svi se unezvere. Dok rastem, da Ii ste u polju bili? Ja sam odrastao u neznoj svili. A znam ja i kakva je moda muSka svaka mi kosulja cista, pa бибка. Prema tome, nisam beznacajan tip, ja sam uvazeni kukuruzm klip. Vaska Jukic-Marjanov- ic ие гсримети. Приближио нам Izlijecu iz svoje prozime ро- - се са столидом у једгној руци stelie i rastaju se: lebde kuda и неким папиром y другој и koj.i.. -- , oni sto oluje ztdaju l ob- - aceoo здаа нагша снтеоштоЗаксљпурчаишлнио lake kidaju, i oni sto snijeg si- - тншти, a ан само рече: Т)Д,Ш ill dncril villi rmi Sin at a — У 'НвВОЛЛ CaAl! mjesecom igraju i oni sto se svemu smiju. Ti zasmijani vjelrovi, razigrani, hihotavi divovi, zemljom lutaju nad vodama putaju , sjeme radosti svijetom siju. Kada kao najludu caroliju takav vjetar uhvatis u kutiju, bit ce to tek znak da je vjetar zrak. Visnja Stahuljak rak Sve6a je pn kraju, topi se beli vosak plamen se prSi ka nebu nestaie svetlost. Hladni se spustaju zidovi nema rvSta u vazduhu na zidu s ika mog onjatelja novine po podu, nema civilizacije. Nestaje svetlost, plamen ruzi6asto plav poslednja snaga u ruci gasim svetlost Mrak. Zoran Nikoli6 u6enik6. razreda FONTANA, CA— Jason Newborn, grandson of Nicholas and Mary Crnko of CFU Lodge 959, Fontana, CA and Willard and Helen Newborn of Yucaipa, CA is carving a prominent niche for himself in amateur track and field events. In January of 1983, 11 -- year-old Jason joined the Rialto Road Runners, an amateur track and field club in San Ber-nardino County. Participating in a num-ber of meets in California, Arizona, and Mexico, Jason began hitting his poten-tial in June. In the 1983 Section 13, TAC Cham-pionships for California and Nevada held at Cal Poly College in Pomona, Jason placed first in his division in the Shot Put and Discus. Two weeks later, in the 1983 TACUSA National Youth Athletics Track and Field Champion-ships in Dayton, OH, Jason again plac-ed first in his division in the Shot Put and Discus. One week later, in the 1983 TAC TRACK CITY International Classic in Eugene, OR, Jason repeated his per-formance and placed first in Shot Put and Discus. Jason Newborn, now twelve years old, is five feet nine inches tall and weighs one-hundre- d seventy-fiv- e pounds. He has roots in both Croatia and Serbia. His grandparents on his mothers side came from Busevec, Turopolje and from Mokrin in Banat. H!i father's roots come from England, Сзтлапу and the American Indian. Сладолед као лек рвко ггута наше школе лалазила се посласти-чарииц- а „Код сјајше шољице" и хад inc# 6и било слободиих месга, залетали смо се тамо да дан обележи-м- о оним чувеним сладоледом са шлатом. Једног дана, док смо се спокојно сладмли, у-ш- ао је Релопес Диасперас. На његавом иначе веселом лицу оцртавала се болна три-ма- са скоуу нико није могао да Kao да je тиме све објас-ни- о! Затнм це нгтаЈшб на сла долед са шлагом, како то са-м- о могу они који у њему тра же утеху. Конагчно се Гоисалес усудио да протовори први: — Релопес, нећеш ваљда допустити да те толиасо пото-д- и аооо си добио јединицу у школи?! Поатравићеш ти то. Настанница ће ушадети ко-лл- ко ои паметан, начитан и добар, па чак и ако је пссла-л- а писмо тлвојим родитеЈкима, оредиће се то . . . Кад се келиерица прбли-жил- а, 1НИСМ0 магли да дскпус-ти- ж да наш друг, поред аве своје невоље, плати, па смо другароки окупили новац и платшш цех, а Релолесу на~ ручили за утеху још један сладолед. — Ништа као добра вани-л- а са шлагом не растерује школске брите — уверавали смо га. А схн нам, онда, уста стуних сладоледа, пружи схнај папир који je носио и рече: — Погледајте, зар није ту-ж- но то што ме је снашло?! Радозиало смо се примакли и прочиталм: „Зубна поллкликика. Дан тао и тај. Пацијеит: Релопес Диаопрас." Е, ово је заихгга било пре-виш- е! . . (Превод-с- а шпансасог ЕВОРА JASON CHRISTOPHER NEWBORN Future Olympic Candidate He Is a member of Nest 614 of CFU Lodge 959 in Fontana, CA. EV. |
Tags
Comments
Post a Comment for 000502
