Homin Ukrainy, December 19, 1964

              Рік XVI № 52 (814)
В погоні за девізами
Закінчення із стор 2)
хідніх робітників та інтелі-
генції по чужих країнлх ви
кликають і в поневолених
людей бажання поїхати хоч
раз десь за кордон відпо-
чити там або побачити
щось нове і цікаве До цих
бажань большевики одначе
не такі щирі як для захід-ні- х
грошовитих відвідува-
чів СССР і Болгарія не да
ють взагалі дозволу на по-
одинокі туристичні подоро
жі а лише випускають гру
пооі офіційні прогулянки
та делегації Інші країни
т зв соціялістичного бльо- -
УКРАШСЬКА СПІЛКА
ОБРАЗОТВОРЧИХ
ЛШСТЦІВ КАНАДИ
повідомляє що в суботу 2С дня
грудня 1964 р о год 7 оеч а
Бенкетові залі Українського
Дому" при пул Крісті 83 від-
будеться зустріч українського
громадянства і членів УСОМ
із Михайлом іМорозом пидат-іпі- м
українським образотвор-
чим млстцслі із Нью-Йорк- у ізи-етап- ка
якого відкривається в
га-іср- іі „Ми і Спіт" із неділю
27 грудня о год З по лол В
зуетгСчї з Морозом візьме у-ча-
сть
теж Івані Кед -- пі - Руд-ішцьк- ші
редактор „поїЗоди"
До чпслсі-іпо- і участи запрошує
українське громадянство То-рои- га
— Уираиа У СОДІ
УКРАЇНЦІ Т О
У іеділю і
ку теоретично не забороня-
ють виїзду за кордон але
кожний бажаючий мусить
подавати прохання про доз
віл виїхати навіть до кра-
їни що лежить у сфері мос
ковської імперії А ще гір-
ше відбивається на турис-ти- ці
тих громадян обмежен
ня у валюті яку можна зі
собою взяти
Щоб дістати дозвіл пої-
хати у відвідини до якої-иебу- дь
Европи му-
сять громадяни з-п- оза за-
лі --їної заслони виказатися
бездоганною політичною о-пін- ією
місцевих і позаміс-цеви- х
урядів і предложити
документ що рідня чи при
ятелі за кордоном зобов'я-
залися оплатити повністю
кошти дороги валютою да-
ної західньої країни і забез
печити відвідувача на про-
тязі всього часу харчами
та грішми для покриття
дрібних витрат Виїзд з мос
ковської зони Німеччини
до Союзної Республіки був
взагалі заборонений Щой-
но від кількох тижнів до-
зволено на відвідини ста-
реньким людям що жи-
вуть з ренти та інвалідам
і непрацездатним І їм забо
ронено братії зі собою біль
шу суму грошей себто
стільки щоб могли оплати- -
І О II Т А !
27-г- о грудня 1964 р
о годині 630 вечора
український театр у Торонті
„З А Г І А її А"
поставить у залі Українського
Дому" при вулиці Крісті ч 85
д р а м у Ж А Н Л А Н У ї
в перекладі А М и р о ш а —
ЖАННА Д'АРК
Режисер: Слав Тсліжин Декор: Зсмоіі Мазуркешіч
Костюми: Марій Лсиицька Адм: Нол Довгашок
ттшшші
СЕМЕПАІ©ЕІЕСТВІС
МОСІЄІР410--1
ЛЮКСУСОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ ПРИЛАД
ДО ЗАПАРЮВАННЯ КАВИ $2985
Нержавіюча сталь прилад викінчений блискучим хромом
елегантна форма приготовляє 9 філіжанок кави Ліає вбудо-
ване спґналовс світло і контролю для пригрівання
Це один із багатьох різдвяних подарунків вироб-
лених фірмою ОепегаІ ЕІестгіс які тепер можна
набути у крамниці ВйКЕ'5
Це приємність комусь подарувати або від когось
отримати електричний прилад який буде бездоган-
но служити довгі роки
Крамниця для Вашої вигоди відкрита вечорами
ОІЖЕ'5 впродовж 50 років обслуговує сумлінно
своїх покупців 0Мр
625 Очееп $т Л
країни
- ТеІ 368-613- 8
О М Н У К Р А і Н 11 19 грудня ОесетЬег 1964 Стор 7
ти собі кошти перебування
на Заході Ця заборона у
випадку Німеччини взагалі
безсенсовна бо хто ж доз-
волив би своїм стареньким
батькам чи рідним що жи-
вуть у злиднях на невелич
кій ренті жити в гостях на
власний кошт Крім того
німецький уряд схвалив
щедру допомогу для всіх
тих непрацездатних відві-
дувачів щоб уприємнити
їм їхне перебування у віль
ній Німеччині Але бю-
рократія і безличність боль
і шевицьких наставників не
знають границь
До речі у масовім турне
тичнім русі трапляються
деякі можливості для поїзд
ки за залізну заслону для
українців що живуть у
вільному світі Тут маю на
думці українців найнові-
ших політичних емігрантів
До Югославії першої ко-
муністичної країни що від
крила для західніх турис-
тів свої кордони їздять
вже від років багато емі-
грантів з Англії Франції
Бельгії і Німеччини Дехто
скорпетав з нагоди і знай-
шов собі між українцями
ц Бачці чи Боснії дружину
і прибув назад до місця
свого перебування одруже
ним Як бачимо в Европі
а головно в Англії відчу-
вається дуже великий брак
жінок там чимало чолові-
ків середнього віку які не
бажають одружуватися з
чужинками живуть саміт-
німи Через одруження в
Югославії та частинно з
українками з Польщі кіль
кіеіь українських родин в
Европі збільшилася в ос-
танніх роках на кілька ти-
сяч В один час югославсь-
кий уряд був зробив захо-
ди щоб перешкодити цим
одруженням і як відомо
засудив 3-- ох священиків і
одного громадянина на кіль
калітне ув'язнення за те
що допомагали нашим лю-
дям знайти собі серед ук-
раїнок в Югославії дружи-
ни Тепер про такі переслі
дування вже не чути Не
було також випадку щоб
когось з українських емі-
грантів в Югославії ареш-
тували або переслідували
Щодо туристичних поїз-
док до Польщі та Чехо-Сл- о
ваччини то їх багато мен-
ше Вони є властиво рідкіс-
тю (думаю тут лише про
поїздки з країн вільної
Европи) все ж таки трап-
ляються Ось у минулому
тижні зустрів я старшого
чоловіка що відвідав свою
найближчу рідню в Чехії
НОВОВІДКРИТА
УКРАЇНСЬКА
ЮВЕЛІРНЯ
Продаж та направа годин-
ників діямантів перстенів
кристалів біжутерії і т п
Задоволення гарантоване
15'і З II 11 Ж К II
до 15 січня 1965 р
$ Ь и т 5 к у
ШЕНЕКБ
766 фЦЕЕН 5ТКЕЕТ УУЕ5Т
Тогопто 3 ОпГ
ТеІ 363-177- 3
БРАТСТВО І ДИВІЗІЇ УНА — ТОРОНТО
запрошує все громадянство на найкращу новорічну забаву ДИВІЗІЙНУ МАЛАНКУ
в суботу 9-- го січня 1964 р — початок о год 8-- ій увечорі
в залі УЕ5Т С1АІК ВАМОІІЕТ НАИ
821 Киппутесіе Псі (а 5і СІаіг Уеі)
Знаменита оркестра П ДЕМ'ЯНЧУКА
Місце на паркува'ння Буфет
Г 1 1 —
і
Новий політичний емі-
грант активний в науково-
му і релігійному житті ук-
раїнської еміграції в Ав-
стрії дістав без труднощів
можливість поїхати до ЧС-С- Р
на 48 годин і повернув-
ся без особливих пригод
Він розказував багато ці
кавого про свою дорогу
їхав разом з іншими турис
тами з Австрії користаю-ч- и
з групової візи вистав-
леної Бюром подорожей У
Відні с кілька таких бюр
що організують щоденно
короткотривалі туристичні
прогулянки до всіх країн
поза залізну заслону На
кордоні не було ніяких пе-
решкод треба було лише
виміняти певну суму гро-
шей на чеські корони по
дуже невигідному для ту-
ристів курсі Також при по
воротному переїзді кордо-
ну не було шикан Зрозу-
міло що рідня дуже вті-
шилася тими відвідинами
але було видно не хотіли
щоб про це знали багато
сусідів бо живуть у постій
ному страху Зараз після
комуністичного перевороту
всіх українців тих що не
були заарештовані агента-
ми Смершу викинули з
Праги і поприміщували по
мспшпх містах Тепер во-
ни живуть у діяспорі втри
мують між собою лише ду-
же слабий контакт і чека-
ють на кращі часи Пере-
важно це люди старшого ві
ку Живуть у злиднях і не
достатках так як і всі лю-
ди за залізною заслоною
Чи ця практика регулю-
вання і обмежування ту-
ристичного руху громадян
поневолених країн і поси-
лювання того ж руху для
громадян вільного світу
буде надалі втримана мож
на сумніватися Вже тепер
комуністична преса крити-
кує дуже гостро своїх ту-
ристів що вони мовляв
скандально ведуть себе під
час своїх поїздок до сусід-
ніх комуністичних країн:
крадуть продукти з піль і
городів попадають в кон-
флікти з місцевими полі-ційни- ми
органами компро-мітую- ть
свій режим тим
що везуть зі собою запаси
консерв і навіть сиру кар- -
иКЯрВК
МИ
На запрошення Літсратурно-Мистецьког- о
Клюбу б Торонті
в суботу 5 1 неділю С грудня
1964 р оиступас у Торонті з
читанням своїх творів Микола
Понеділок
У суботу 5 грудня ц р в
залі Інтернаціонального Інсти-
туту — 709 Каледж стр де ча-
сто літературні вечорі відбуває
ЛМКлюО письменник Микола
Понеділок прочитав 4 свої но-
велі: „Казка недоспівана моя"
„Ой не будіть мене" Журо ж
моя журо" і „Я жебрака бла-
гаю"
Приязних коло 80 осіб
У неділю С грудня ц р ішеь
меншиє Микола Понеділок ви-
ступай на влаштованому в зо'яз
--ку з його приїздом до Торонта
аечорі гумору пісні і танку під
назвою Неділя з Понеділком"
п залі Українського Дому"
пул Крісті 85
Заля що тпііщус 1200 людей
була переповнена
Програма складалася з таких
частин:
1 Зелені гори" муз В Еал-тарозп- ча
Не хочу слшзатіГ —
муз А Гнатішшна і „Па вулиці
невесело" — муз В Зарсмби у
виконанні квартету „Верхови-
на" під мпст керівництвом О
Гліоовмч форг супровід С
Жовнір-іКло- с
Знспаженни скари тсір
Миколи Понеділка про україп- -
ську мову п його ж влагніи ре-
цитації
3 „Український танок" у ви-
конанні Каміли Анпілогоізої і
Генадій Круніельиинького
4 Так часто спиться" муз
О Бобиксзпча і Стрілецькій!
романс" муз Л Лешсого у пи-конап- пі
Соні Сахно при форт
супроводі Галини Голинської
о Чи інакше можна9" — Ми
кола Понеділок
С Серенада" муз В Лрос-лавенк- а
Прощай" — морпць- -
топлю а потім розклада-
ють де попало вогонь щоб
зварити обід Це все спри-
чинене в першу чергу тим
що людям не дозволено
взяти зі собою достатньої
кількості! грошей Але про
це газети не згадують У
всякому випадку в скоро-
му часі прийдеться зробити
якусь реформу що вилине
посередньо також і на полі
тичне життя даних країн
і на туристичний рух за-
хідніх відвідувачів
В Лсник
роблені в Канаді
від $795
Дестилятор із кленово-
го дерева елімінує пе-
чення в язик і абсор-
бує мачку
Телефон 368-761- 5
121 Кіпк 51 У (її Уоїк)
Безплатне чаркування
103 Кіп 5гес УеїІ
Крамниця відкрита
від 8 рано до 530 всч
ЛЮЛЬКИ є
Ручно
пюл ШшВЯг- -
ЩдШмшШь
Успіх Миколи Понеділка
ВЕСЕЛА РІЗДВЯНА НАСОЛОДА
МАТІОММ ВАНЕТ
ОР САМАРА
Від 20 грудня — 9 січня
ТНЕ ГШТСКАСКЕК
ІА 5УІРНІОЕ
ТЙІРТУСН
КОМЕО АИ0 ЛШЕТ
НОІІ5Е ОР АТКЕП5
апсі
ОНЕКІЗАСН Ш ТНЕ ІШОЕКШОїиЛ) 5ЕКЕНА0Е
ІЕ5 КЕ№Е2-УОи- $ 1-- Е СОкЗАІкЕ РАБ 0Е йЕШ
апсі ОІУЕЯТГСЗЕМЕгШ
Каса відкрита від год 11 рано до 9 веч
Квитки вступу від $100 — $750
5РОМ5ОЯЕ0 ВУ КОТАкУ СШВ ОР ТОкСШО
ка пісня" муз Куртнея у ви-
конанні С Сахно муз супро-
від — Г Голинської
7 Рятуйте нас від відпочин-
ку" і „Саатиментальшш вальс"
Миколи Понеділка у його ж
рецитації
8 „Гопак" у виконанні тан-
цювального ансамблю „Верхо
фільми
РАМОЦ5 РІА¥ЕК5
ТНЕАТПЕ
ґ
в Торонті
винці" при Торонті
хореограф
„Всякому нрао і
права" — Сковороди „Ой
полі верба" муз Лисеика
ДІІсня п'яниці" — муз Хрін-шікс- ша
і наддатку Дехмай-сте- р
Купріяяі" виконанні ар-(Усп- іх
стор
УКРАЇНСЬКЕ ТЕХНІЧНЕ ТОВАРИСТВО
— Відділ Торонто —
повідомляє українське громадянство що
ТРАДИЦІЙНИЙ БАЛЬ ІНЖЕНЕРІВ
відбудеться в суботу 6-- го лютого 1235 року
Просимо слідкувати за дальшими оголошеннями
КІНОТЕАТРИ
РАМОІЮ Р1АУЕК5 ТНЕАТКЕ5
По дальші інформації телефонуйте 924-258- 1
від год 10-т- ої рано до 9-т- ої веч
Кожний любить добрі
Цього Різдва дайте книжечки
ТІСКЕТ5
плскс(1 їп а Ьіїшіу ІіІІІе Ьо
"МУ РАІК
ОСУМ
городу
І А О У"
Аисігеу НерЬигп апсі Кех Наггі$оп
Нс5егес1 Яеаіч ТесЬпісоІог
8ирег Рапа'іяіоп ілііуея5іту їм иооя т тоюмто - гномі жмгшт 4
2л(с
ГАМ0ІІ5
ч5р ічніспз
Виступають: АХБКЕ'3
ТесЬпісоІог
ТОККРАІЕ
Тепер висвітлюється
Найбільш чудова і найбільш захоплююча розвага
у житті
0І5МЕУ5 "МАРУ РОРРШ5 тійияч і ні аі иь
1РЇЙ
УІТНЕАШ5
Починається середу 1С грудня
КОМЕДІЯ
ЛЕКК¥ ЬЕ'І8 & 83АN ОЬІУЕВ
'ТНЕ РІ5ОР0ЕКІУ ОКаЕІМУ"
ТесЬпісоІог
Сгі?
20іН СЕИТиКУ ТНЕАТКЕ8
Починається середу грудня
ПОДИВІТЬСЯ СТАЛОСЯ --В МАЛОМУ
МІСТЕЧКУ КОЛИ СКАНДАЛ ЗНЯВ
ПОКРИШКУ ПОШАНИ
4"ІІМ
щікцуоігишвіміЕ
ПШ6СПМДМГ
тл:ииьіш
ИтЗт Ям
ИА ВІСС1' ІЧІГч-7- 4
І5ЛЬАМЛГМіХМіС ьтол)Л
УЛУ ГМС ИАНаїчс
ТОМЕ
осЕ сит пт
К Анпілогова
М
в
12)
~Л_ ІЛ Ок ЛІ ЛІІ
гу
Аимсиш ПДТКІ
ГНІДІЇ
и
ЛИЬІЕ
і ШСК УА Б¥КЕ
Вашому
УАІТ
в
— —
О0ІЛЕИ М1ХЕ
Есііпіоа Еаіі
О'Соппог
в 16-г- о
ЩО
1
її
—
)
Ш-ІІІЧікУІ-
МІЛ
ЩеЩ
шиитіАжи мішиїпліті
ііт оКгкіОксАшшОлі Щ
ТО І І і т 1
1 1 і Гіі "'ІІ 'і
а і і г
лжаї %%
Лч
ІАВІМА і%!
— Кезігісіеіі —
ілвчі°м"міі
Тепер ВИСВІТЛЮЄТЬСЯ
Весела картина — Надзвичайно забавна
уіттошо СА8заш
"ІЕГ5 ТАІК АВОЦТ УУОМЕК"
10-и- й і останній тиждень
Т О Р К А Р І
— Кольор
ат зт
у
9
у
у
ті