Kanadai Magyarsag, November 15, 1969

              ' m
#eri1i Máriai
1 — a Ab
iieüe
3 '1RAMAIC
fct "
'231
:s
W'
iS''
Ejí 'jw
rá "
1
tó
rfét
fV3t — ")~— — ""íí--- — "'—--a~'"- -- „~~~~™$ny$s" "ff1ft' "— —v 'V-- V
w Z i '
n
%
vTH zentföldi
rc§eü csodái
„SCR0LL"-0- K FELFEDEZÉSE
évvel ezelőtt a Holt
-i--u-rrati
nartia lm7P
a durva sziklás qumráni
Miloo egy io ev" UCUUU1
eltévedt nyáját keresve
3-fi-ü
mt
Hrlangra DUKKam nemeivé
bárányka odabujt vagy
leereszkedett a barlangba
0y csalódottan csupán ne- -
repedezett regitormaju Kor- -
akadt melyeK szaKaaozott
rabokba burkolt börszerü
jjjet taitaimaziaK iurcsa
"hatatlan betűkkel teleírva
]$i LEHET EREDETI
ANNYIRA OLCSÓ"
az események túlsóknak
Tultak Muhammad adh-Dhi- b
'isi mert kikászálódva a bar- -
jól eliohant ket közeli barat- -
tanácsért s velük együtt fel
iek egy ismert betlehemi ké
jt akinek meglehetősen hír
neve volt az ottani leketepia-Mos- t
már négyen meditáltak
tt milyen nyelven vannak a
:--
cöek teleírva s arra a meg
yésre jutottak hogy csak
i lehet — valószínűleg" azéit
-- egyikük sem tudott sziriaiul
doroltak a szíriai orthodox
palotájához hogy vele kös- -
i üzletet de az érsek nem is
jia okét annak ellenére hogy
etesei kik egy puiantast ve- -
k a tekercsekre figyelmeztet-- '
togy azok ó-zsi- dő nyelven
j9ik irva 9 kis csoport erre másfelé is
alkozni kezdett de az összeg
jeta leletekért akartak olyan
'iégesen kicsiny volt hogy
lenki azt hitte csak hamisítvá- -
jol lehet szó Egyházi hatósá- -
idöt akartak hogy felettesei- -
írtesíthessék régiségkereske-:e- m
láttak fantáziát a porlado-apircsomókbanVégül-ns-vi- sf-
:-
-1ek az orthodox érsekhez
legvette az öt tekercset azzal
jotéssel hogy a beduin meg- -
ja a pontos helyet ahol ta- -
öket
1 EREDETI
DOKUMENTUM
V f
szú hónapok teltek el s az
Veresből lassan tizenegy lett
a qumráni hegyoldalát most
f eláramlották a hivatásos ré- -
i
L"H
Megy felbecsülhetetlen érté- -
litcsomó A Bibliával ellentét- -
mely csupán fordításokban
a fordításoknak a fordításai--
maradt fenn ránk s amelyet
billeg is majdnem két emberöl-- í
Jézus halála után írtak ezek
-- átok eredetiek Koruk több
I'
kétezer esztendő és tartal-toJíélet- es
magyarázatul szoi- -
' Biblia minden egyes fejeze-fígészekn- ek
a jeruzsálemi mú- -
JCFERTH
REALTOR
999 Dovercourt Rd
Kín karácsonyi ajándékházat
' o szobás ket családos
111 jövedelmező Rooming- -
I?0 6 szobás tégla bungalow lton
uu tgunton-Chapli- n Cr S
'& villát
1 Duplex vagy Triplex-e- t
' 5 nlex-p- f n vnmthan
l'iebb felvilágosításért hívja
Ni
Sasvárinét
Lasas:
481-631- 7
%rethour
UA St Clair Avenue West Toronto
hívjon bizalommal!
zeum külön termeket bocsájtott
rendelkezésre hogy ott dolgozhas-sanak
az iratok lefordításán Ez a feladat nem bizonyult könnyűnek
mert a tekercsek nagyrésze erősen
meg volt rongálva de egy ameri-kai
nyelvtudós hamarosan megál-lapította
hogy azok nagyi észé
aramaic nyelven volt megírva
Aramaic a héber nyelvcsoport-hoz
tartozik és Kr e 700 és Kr u
700 között a Közeikelet minden
népe ezt a nyelvet beszélte Jé-zus
is az aramaic nyelv egyik táj-szólását
használta
A tudósok a tekercsek keletkezé-si
idejét valamikor Kr e 250 és
Kr u 6S közé tették Az iratok
ó-testame-ntumi
kommentárokat
zsoltárokat himnuszokat és kü-lönféle
szertartási szabályokat tar- -
KÖRÜLBELÜL 9000 MUZUL-MÁN
él Svédországban jelenti a
Vallásszociológiai Intézet Annak
a mintegy húszezer jugoszlávnak
akik az országban élnek több mint
húsz százaléka muzulmán A má-sik
nagy csoportot a törökök alkot-ják
Három csoport van a moha-medánokból
az országban Két
nagy csoport: a summiták és a
shiiták valamint a kicsi de legin-kább
aktív csoport: az ahmadiyya-á- k
Ez utóbbiak csak huszonötén
vannak de mégis kiadnak egy
svédnyelvü újságot „Aktiv Islam"
címmel
DÁNIÁBAN ELTÖRÖLTEK a
pornográfia cenzúráját az u n
pornográfia törvényt Ez alkalom-ból
a koppenhágai KB-hallb- an óri-ási
szex-gyűlé- st tartottak ahol —
hogy a dán szex-prófétá- k szavaival
éljek — „a világ legszexuálisabb
országa megmutatja mindenét
amije csak van neki!" A résztvevő-hallgatósá- g
alsó korhatára tizen-nyolc
év Az angol és a német tele-vízió
is filmezett
NEM OSZTATLAN AZ ÖRÖM
e törvény megszüntetése miatt
Dühös dán moralisták most hét
éves háborút hirdetnek hogy —
mint mondják — újra meggyújt-sák
Dániában a szemérem kialudt
fáklyáját és legyőzzék a barbariz-must
és a perverzitás sárkányát!
Hét év hosszú idö Lehet hogy az
új Szent György-lovago- k sárkány-öl- ö
kedve eltűnik idővel Különö-sen
ha a most szentnek nyilvání-tott
harc érdekében elolvasnak
egy „porr-regényt- " esetleg meg-néznek
egy „porr-filmet- " is Aztán
talán le is tesznek a keresztes had-járat
gondolatáról mert rájönnek
arra az egyszerű tényre hogy az
egész dán pornográfia-ipa- r a kül-földiek
részére dolgozik és nem
más mint egy újabb turista-attrakci- ó
a főváros többi attrakciói
közt És a szent turizmus érdeké-ben
már sokkal nagyobb ízléste-lenséget
is akceptáltak
EGY „BARÁTSÁGI együttmű-ködési
és kölcsönös segélynyújtá-si"
szerződés van a Szovjetunió és
Finnország között mely többek
közt kimondja hogy: a Finnor-szág
nem folytathat Szovjetellenes
kül-- vagy belpolitikát b automa-tikusan
a Szovjet szövetségesévé
válik ha a Szovjetunió területeit
„a német revansizmus vagy en-nek
szövetségesei fenyegetnék"
Első pillanatban talán nevetséges-nek
hat ez a szerződés hiszen ha
a Szovjet háborúba keverednék
valamelyik szuper— hatalommal
édes kevés jelentősége van a finn
f-Z- Obás L-íilv-Alli 4-- i_ j_:14 o t:~AXrn4rí
la? konyhával külön bejáratú száraz pincével
icucLuaeg 11-iíu- uu uuuww jv- -i
fizetéssel Nasvoh ió befektetés
J " Symington közel a földalattihoz $3000
„:isel Teljes ár: $22500 ' p lázat üzletet telket akar venni akkor
14 V ríTpkas jn7
j
o
íaimaztaíc 'melyek szerint egy tit-kos
zsidó közösség élt akik ma-gukat
esszéneknek nevezték
A titokzatos esszénekröl legkö-zelebb
számolok be
Most az említett zsoltárokból mu-tatok
be néhányat saját fordítá-somban
„Add nekem a Te jóságodnak és
kegyelmednek békéjét
mit azoknak szántai kik Téged -
szeretnek
törvényeidnek engedelmeskednek --
hogy megmaradhassanak Előtted
örökre "
„Köszönöm Néked Uram
hogy ily csodát műveltél velem
aki porból és semmiből vétettem —
köszönöm Istenem "
„Tudom a Te szavad igazság s
valóság
s hogy a tudás a Te szándékod
szolgálja
minden hatalom egyedül a Tiéd
s minden dicsőség Téged kell
illessen
A Te jóságod: bocsánat kegyelem
s egyedül Te tisztitsz a bűntől meg
minket —
lelkünk egyedül Te mentheted meg
— és
egyedül Te adhatsz örökéletet "
H'eller Publtshing Co — Canadian Hungárián}
YfHj Senice Skandináv mozaik
segítségnek De a szerződés lénye-ge
nem is ez hanem inkább az az
állandó politikai nyomás melyet
az oroszok Finnországon keresztül
egész Skandináviára tudnak gyako-rolni
Nemrég a szakértők véle-ménye
szerint a német választá-sokkal
kapcsolatban figyelmeztet-ték
a finneket erre a szerződésre
a szovjet hivatalos katonai lapban
a Vörös Csillagban A cikkben
atyaian megveregetik a kis szom-széd
vállát és megdicsérik hogy
minden rendben van alapjában
meg vannak elégedve de azért ne
feledkezzenek meg a Szovjetunió
barátságáról a tavaszi választáso-kon
Végül értetlenségüket feje-zik
ki „bizonyos finn jobboldali
körök" véleményével szemben
akik finn politi-kai
— úgymond — a
integrációiba --thyugati világgal
akadályozva látják a már említett '
szerződés miatt Helsingfoisban
csak találgatni tudták a figyelmez-tetés
valódi okát mert ők a saját
bőrükön tapasztalták nem egyszer
hogy az oroszok nem mindig azt
gondolják amit mondanak Finnor-szágot
legtöbben az Ezer Tó or-szágának
ismerik Kevesen veszik
tudomásul hogy ez a kis állam
már huszonöt éve küzd azért a
természetes jogáért hogy önálló
semleges politikát folytathasson
Még ha néha fuldoklik is a nagy
medve karjainak hatalmas ölelésé-ben
HUSZONÖT DARAB HAMIS
százkoionást fedeztek fel néhány
nap alatt különböző svéd bankok-ban
A hamisítványok nyomása
csaknem tökéletes Jóformán csak
a papír minőségéről lehet megálla-pítani:
valódi vagy hamis-- e a bank-jegy?
Hogy mennyi lehet a még
forgalomban lévő hamisítvány ar-ról
nehéz véleményt mondani Va-lószínűleg
hogy nagyobb mennyi-ségről
van szó a hamisítás minő-ségéből
ítélve A bűnügy mögött a
hírhedt svéd „Bűn Részvénytársa-ság"
sejtik melynek két tagja
nemrég szökött meg a börtönből
ahol büntetésüket töltötték ugyan-csak
pénzhamisítás miatt A szö-kevényeket
nem tudják megtalálni
az intenzív kutatások ellenére sem
A szökéseket gondosan tervezték
az egyik bűnözőt pl egy gyors mo-torcsónak
várta mely hamar el-tűnt
a stockholmi csatornahálózat
forgalmában a rendörök elöl Nem
kellemes ilyen harnis bankjegyet
találni az embernek a pénztárcájá-ban
mert a „becsületes megtalá-lóknak"
semmiféle jutalmat nem
adnak
RÁTÓTH IMRE
Spadina — College: S3500 lefizetéssel 6 szobás
ház két garázzsal Hátraléka egy nyitott mortgage
Welland: $5000 lefizetéssel 25 acres farm 6 szo-bás
házzal és két istállóval Igen alkalmas zöld-ség
és gyümölcsre
Casa Loma: 4 apartmentes ház Évi bevétel
$10200 Végár $90000
St Clair — Christi: Hagyatéki eladás 6 szobás
téglaház 2 modern konyha garázs $2000 lefize-téssel
NYÁRY MÍIY - §25-31- 05
VORK REÁL ESTATE 385 Spadina Ave Toronto
V~T_ ''TW-'-T
' fANAPAI#MAOYARSAG6Mf96á '
__—i— ~— ::::: s f l jgfWffi ""% j y I 12951 ififSSlTOWMfŰWM i
Hr&¥ k2VÍHk fc fc#3$ a iuiw-mc- t ~%vpV 6JfoSgNvilN -f- M -- ##- siáA& wmmi i&MBmwwM 'í3íssKQ£fiiíiiVWSJsisí¥is4&ss_iJiKUia_itjit_mJ-ííSisc-- sTTrensSí=enfi 1 ISSS KBabJKsMaSSfS
Mi eladunk több házat mert nekünk
több eladó házunk van
Davenport — Caledonia: Különálló nagyon szép
nagyon szép S szobás 2 emeletes téglaház azon-nal
eladó Az eladó megtart egy első mortgaget
sl2%-ka- i 10 évi nyitott kölcsönnel Kiváló alkal-mi
vétel Ha pénzt akar megtakarítani hívjon még
ma NACSA ISTVÁN: 532-339- 1
Bloor — Landsdowne Ave: 10 szobás nagyon jó
karban léyö téglaház 3 világos konyha 2 szép für-dőszoba
2 garage egy IC éves nyitott olcsó köl-csönnel
6-SO-OO
dollár lefizetéssel azonnal átve-hető
Nagyon jó pénzbefektetés NACSA ISTVÁN
532-339- 1
Bloor — Ba£iurst - Special: Kétemeletes 7 szobás
nagyméretű világos szobákkal 2 szép fürdőszo-ba
olcsó 8%-o- s S éves nyitott kölcsönnel Ha
házat akar venni ezt okvetlenül nézze meg NA-CSA
ISTVÁN: 532-339- 1
Bathursl — Lauvence: $27000-ér- t megvehető egy
5 szobás bungalow A ház kitűnő állapotban van
Nagyméretű konyha és hálószobák Minden igényi
kielégítő $10000 lefizetés szükséges STERN BÉ-
LA: 635-117- 0
Queen — Leslie-ncl- - $4000 lefizetéssel megvehe-tő
különálló 5 szobás téglaház parkolási lehető-séggel
egy percre a villamosmegállótól A ház ki-tűnő
állapaban van Havi fenntartási költsége
$170 Idős vagy fiatal párnak kitűnő vétel STERN
BÉLA 635-117- 0
Lawience — Bathurst: $30500-ér- t 5 szobás tégla
bungalow eladó hozzá epílett garázs pincében
egy szoba kiépítve A ház kitűnő állapotban
van nagyméretű hálószobák modern konyha Egy
jeggyel lehet közlekedni a Lawrence-tó- l STERN
BÉLA 635-117- 0
Kingston — Victoria Pk: Tégla bungalow $5000
lefizetés és egy olcsó mortgage magán behajtó
és garage A pincében külön konyha és egy szo
ba Azonnal beköltözhető Hívjon bizalommal
SZÉCHENYI PÁL 266-318- 1
Dohány és ajándéküzlet egy forgalmas Easlend
téren Igen jól felszerelve kitűnő lehetőségekkel
Hozzáértőnek jó megélhetést biztosít Ára $20000
és a raktárkészlet Mr DÓZSA 266-318- 1
3 éves új szolid tégla 6 szobás bungalow hozzá-épített
garázzsal fűtött kocsibehajtóval közel is-kolához
bevásárlási központhoz TTC-he- z és Go
vonatállomáshoz Csak $10000 lefizetés egy 6]J
%-o- s mortgageval Az eladó átveszi az egyenle-get
Mr DÓZSA 266-318- 1
$2500 lefizetéssel szolid tégla 2 emeletes 6 szo-bás
bungalow garázzsal és privát behajtóval Hi-deg
pince szép fásított kert Hosszú lejáratú ala-csony
kamatozású mortgage a Wester Area-ba- n
Mr DAZSA 266-318- 1
J00 holdas farm $3000 lefizetéssel 2 emeletes
épület és barn Kitűnő talaj a zöldségek minden
fajtájára kifejleszthető állattenyésztésre 3 mér-föld- ie
Hanover város állatvásárjától Mr DÓZSA
266-318- 1
Bloor — Dovercourt $3500 lefizetés 8 szobás
ház 2 konyhával új fűtőberendezéssel Hosszúle-járatú
kölcsön Garázs Azonnal átvehető JURA-TIC- S
532-339- 1
Mount Pleasant — Lciwrence környékén csendes
helyen nyugalomra vágyóknak megfelelő helyen
5 szobás bungalow privát behajtó modern belső
berendezés 30 napon belül átvehető JURATICS
532-339- 1
Palmerston Boulewaidon még mindig a legjobb
befektetés 12 szobás egyedülálló ház privát be-hajtóval
külön bejáiatú 3 komplett aparlnient
Dupla garáázs Azonnal átvehető JURATICS
532-339- 1
STEPMIN DALNOKI LTD
REÁL ESTATE
1550 EGLINTON AVE W-- TORONTO 10 ONT
Duplex 6 garázzsal Parkdale tégla 12 szoba 2
konyha 2 fürdőszoba összes bútorzattal $4600
évi bevétel plusz 5 szobás összkomfortos apart-me- nt
a tulajdonosnak Kb $13000 lefizetés Tel-jes
ár: $45900
Parkdale 14 szoba 3 konyha 4 fürdőszoba ösz-sze- s
bútorzattal $200 heti bevéLel Helységen-kénti
szabályozható elektromos fűtés Kb $12000
lefizetés
Iroda: Lakás:
789-84- 33
ELSÓ ES MÁSODIK MORTGAGEKAT
legolcsóbban folyósítok és a legjobb árban
átveszem — Tökéjét a legjobban befekteti
ha első és második mortgage-ka-t vesz
Restaurantok üzletek vételére
és azokra is kölcsönök
Telefon: 223-296- 6 délután 4 óra után
Magyar mortgage brooker
Fm=l7m
nuiOTirtanorzR
xj&g&jj
929-926- 2
534-50- 42
Nyisson új üzletet 6 szobás ház fel-szerelt
üzlettel College-o- n eladó
ára $32000 alacsony lefizetés
Avenue Rd - Roselawn Összeépí-tett
téglaház két különbejáratú la-kás
Ára: $29900
$6000 lefizetés 3 hálószobás bun-galow
basement apartmenttel Eg-línt- on
- Bayvíew $32000
ANDREKOVICS PÉTER
ENDES ERIKA ENDES LÁSZLÓ
farm specialistánk POLÁK ISTVÁN
2070 DANFORTH AVE
Willowdale — Bayvíew — Sheppard: $5000 lefi-zetéssel
azonnal átveheti ezt a 6 szobás l2 eme-letes
téglaházat Privát behajtó garázs
Willowdale — Sheppard — Yonge: különálló bun-galow
5 szoba és játékszoba privát behajtó 2
kocsinak garázs $5000 lefizetés
Scarboro: $5000 lefizetéssel egyedülálló tégla-bungalo- w
5 szoba játékszoba és két szoba a pin-cében
Privát behajtó és 2 kocsinak garázs
Scarboro: egyedülálló téglabungalovv privát be-hajtó
garázs 5 szoba és pincelakás 2 fürdőszoba
$5000 lefizetés
Toronto Scarboro Willowdale Agincourt bár-mely
részén ingatlant akar venni vagy eladni
hívjon bizalommal
Iroda: ALEX MARTON Lakás:
422-002- 2 924-881- G
faRiiÁEi miEn a a íra ftüa riti m tm tö
&&£ra&gg
R CIIOLKAN & CO
LIMITED
í KbALl UH
527 Bloor Sl W
532-440- 1
West 9 Plex Különálló tíz éves épület Évi bevé-tel
$13200 Nagyon jó első és második 6% %-o- s
hosszúlejáratú kölcsönök $30000 lefizetés Beteg-ség
miatt eladó
West 15 Plex nagyon jó állapotban lévő épület
7%-o- s hosszúlejáratú első kölcsön Lefizelés
$50000
I West 23 Plex Teljes $215"000 Evi bevétel $35000
Lefizetés $55000
NAGY KAROLY Tel: 532-440- 4
13 Plex évi jövedelem $16650 Öregebb épület ki- -
llogástalan állapotban 100%-o- s parkolás Vétel
ár $94900
17 Plex 5%-o- s és S-- os mortgage Évi jövedelem
$25400 mely könnyen felemelhető pár ezer dol-láir- al
Vélelár $178000
23 Plex nagyon szép 12 éves épület Évi jövede-lem
$37600 Beépített garázsok Nagy telek Vé-telár
$253000
HALÁSZ BÉLA Tel: 532-440- 1
Jarvis Street — 30 lakásos bérház évi bevétel
$38800 Ár: $320000 Lefizetés: 30%
Parkdale 35 lakásos bérhúz évi bevétel: $40140
Ár: $345000 Lelizelés: 30%
Maple Leaf Gardcn — 26 lakásos bérház évi be-vétel:
$31620 Ár: $350000 Lefizetés: 30%
B ALMÁSSY 532-44- 0
Csak $5-00- 00 lclizelcsüel megvehető ez a üz sz
bás 3 emeletes különálló ház sárga téglából van
építve 4 szoba a földszinten két modern fürdő-szoba
és két modern konyha forróvíz fűtés szé
les behajtó garázs egy blokk az Oakvvood és SL í
Clair központhoz kitűnő állapotban csak egy
hosszúlejáratú kölcsön 10 évre nyitott 9%-a- l
Nagyon jó ingatlan befektetés hívjon még ma
BUDY JÓZSEF Iroda: 532-440- 4 Lakás: 922-981)- 5
IS szobás looniingház Bloor Felett pár lépésre
évi bevétele $13000 Lefizetés $15000 — 4 ga-rázs
6 parkolóhely nagyon jó vétel
St Clair W Üzletház Central Toronto nagy mé-retű
üzlet plusz 4 apartmenl 5 szobásak nagy
telekkel betegség miatt sürgősen eladó
GALAMAY PAL Tel: 532-440- 4
FIÓK IRODÁK:
2232 Bloor St W Toronto j 203 Dominion Ave Mitlland
6b0 Witson Ae Ioiuulo j 112 Missisíaugd SL Orlllla
217 lílng St St CalI:aiuiE3 177 Main Sl„ Shelbuine
10 CoIIier St„ Darrie
00 Mill St Anyus
22 Second St Collingwood
11 Mill St Tollcnkain
Aloslcy St Wasaga Beach
12 Victoria St Aüiston
Vevők Ifásárlásra Várnak!
Az összes jelek arra mutatnak bogy az
1969 év
nagy forgalmat fog lebonyolítani Ha gyorsan
akarja eladni házát akkor azonnal hívja a leg-közelebbi
Rcal Estate céget aki tagja a
REÁL ES'IATE BOARD-na- k
a cég házát felveszi az eladó házak közé és a
Board 4700 tagja biztosítja Ont hogy háza a leg-gyorsabban
és a legjobb áron lesz eladva a
ÖÜLTIFLE tlSTIBS SEBVICE
útján
FRANK KOVAC
REALTOR
2657 YONGE STREET TORONTO 12 ONTARIO
Eglinton — Mont Pleasent — 6 szobás egyedülálló
léglaház garázzsal csendes utcában közlekedés-hez
és iskolához közel elhalálozás miatt sürgősen
eladó ' Iroda: 487-241- 8 (jyimesy István Lakás: 249-042- 6
Élelmiszerüzlet lakással sarok tégla épületben el-adó
Teljes ár $24500
Bővebb felvilágosítással szolgál
Iroda: 487-241- 8 arkany Viktor Lakás: 391-52- 35
l-- ljt rjw"
I 5S?
M~~