Kanadai Magyarsag, June 12, 1965

              íSíií"tíLíJí ij
4?l
gaSjíSi&jj
-- t-a
i 1 (S Bii ?-- -
íÍfJeV' 1
ffcf
tVí 7
7mrA í
fliSFj
?&
fv"'Í?fe
?4 "J
'm'
i
m
ffl
i
í505'7
Név:
1965 Június 12 -(-24) KANADAI '
K jid?r MftGYAfcSSG'
Ingyen utazhatja be Európát
jet repülővel
HA TORONTO— BÉCS ODA-VISSZ- A REPÜLŐJEGYÉT
MEGVALTJA
21 napra $47900 Tetszís szerinti időre S57G00
TORONTO— LONDON 21 nap jeltcl ?Can 33900
„?5 a day" hotel rezervácíó reggelivel
korlátlan városnézéssel
Vízumát útlevelét szükség esetén 48 óra alatt elintézzük
$2798 lefizetéssel már kihozathatja hozzátartozóit
Budapestről Torontóba
Román cseh jugoszláv vízumok elintézése látogatók
kihozatala — Jegyek részletfizetésre hivatalos árban
Szakszerű díjtalan tanácsadás
MAGYAR HIVATALOS UTAZÁSI IRODA
420 Spadina Avcnue Toronlo Ont — Tel: EM 2-31- 22 f
ág $ '
ÍJI
PÁ
L
TRI
A legjobb magyar
ós belföldi ilalok
Kitűnő konyha
A külön teremben esténként
cigányzene
Minden csütörtökön disznótoros
vacsora
Esküvökre összejövetelekre külön
terem
414 SPADINA A VE TORONTO Asztalfoglalás: 922-4G9- 1
Amiből csak egy van
Toronlóban!
PÁLMA CUMÜÁSZ0A
ÉS SÜTŐIÉ
rskiivői torták Toronlo legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lűdláb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 CoJIccSlrccl Tel: 921-725- 4
436
stb
árak Motor
és spe
a 2G
TELJES A
MELY NÉGY
A
ave
TELEFON:
LE 3-79-
54
Ohazai kisiparos egyedüli ma-gyar
autójavító
Torontóban
LESÍIR HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid
automata
cialista
DUPON'I STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-S02- I
Bejárat:
Vcrmonl Avcnue mellett
Családi gyászában
FORDULJON BIZALOMMAL
Turner & Porter Limitedhez
GENERÁCIÓN KERESZTÜL
LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
TORONTÓBAN
RONCESVALLES
mestervizsgás
sebességváltó
YORKÉ CHAPEl
2357 BLOOR ST W
RO 7-31- 53
Nagyér Lckíí köny vajáiidck
a
KANADAI MAGYARSÁG
Canadian Hungarians
AKA£rtS URCEST AMD OLDEST WTEKJJf IN TIIK UU1CAKUH LANCDACS
új előfizetőinek '
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-téki- í
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bái melyik szabadon választható
Ács: Magyarok az észak-amerik- ai polgái háborúban
Fekete István: Kelé
Fekete István: Túskeár
Fekete István: A koppányi aga testamentuma
Dénes Zsófia: Zrínyi Ilona
Gyóni Géza válogatott versei „
Hemingway: Fiesta
Hemingway: Az öreg halász és a tenger
Ignácz Rózsa: Torockói gyász
Illyés Gyula: Másokért egyedül (Teleki László)
Kittenberger Kálmán: A Kilimandzsárótól Nagymarosig
Nagy: Bethlen Gábor a nagy fejedelem
Passuth László: Édenkert az óceánban
Strindberg: A hemsőiek
Takáts Sándor: Bajvívó magyarok
Tamási Áron: Szirom és boly
Vaszary János: A macska felugiolt a asztalra
Wren: A kék csillag
KANADAI MAGYARSÁG
353 Spadina Ave
Toronto" Z--B Ontario
Szíveskedjék lapjukat az alábbi címre megindftam
Az előfizetési dijat - évre mellékelem
Házszám és utca:-Varos- :
Az ajándékkönyv cfmc:
CS """-'""-
" MM'ltMIWf
ffl o H o
'MinuMLMn"Ujii!jJllM
Festőt gyakorlattal és segéd-munkást
felveszünk Fizetés
gyakorlat alapján Telefon:
BA 2-41- 25
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Servicc Antenna
szerelés
Dr Hornung György Lile &
General Insurance — Élet- -
autó-- tűz-- és egyéb biztosítá-so- k
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave( W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- G3 RU 7-41- 63
Svéd és dán bútorok Háló
nannali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
(
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-r- e
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy fellétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
§250-16- 1 zakók ?150-lő- l
férfi öllónyök $400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Quecn St W Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz
jegyő Hannover Iffland-slrass- e
1 W Germany
hagy Wien I Posl restanle
Auslria
HI-F- I Stercot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniturc Fac-tories
511 King Street W
Tel: EM S-7Í5- 46
Hároms7ori gondos próbával
készítek méret után ruhá-kat
Igazilást és javítást
szakszerűen vállalok Nagy
[ Márton uri és női szabó
J2S4 Major Street Hívja este
6 óra után 921-S23- 7
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Ohazai
j látogatóknak 20%-o-s ked
vezmény Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singto- n
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
Májk bácsi az órás 532a St
Clair Ave W közel a Bathurst
sarokhoz Mindenféle órák ék-szerek
eladása és javítása ga-ranciával
Svájci géppel ellen-őrzi
az órák pontosságát In-gyen
parkolás az üzlet mö-gött
Szépen bútorozott szoba ki-adó
Telefon: WA 5-35- 36
Nyaraló-vendég- lő u forgalmas
fürdőhelyen az Erié parton el-adó
Télen-nyáro- n nyitva Tel-jes
felszereléssel évi jövede-lem
$12—16 000 S0 láb x 90 láb
telek 4 szobás lakással Érdek-lődök
forduljanak: CEDAR
BHACH 1NN Frank Pilchar tu
lajdonos tel: 73-3-27- 42 Kings- -
ville Ont Teljes ár $23000
45 éves csinos délvidéki asz--
szony férjhez menne Kanadá
ba ha valaki komoly céllal ki-hozatná
Cím: Slingár Irén
Fruska Gorka 19 Bácska-Topo-l- a
Jugoszlávia
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarberűs író-gépek
oagy választékban
Hívja Volenec Rezső irógép- -
kereskedőt 43 Shaw St
Td: LE 3S?4 vsgy mi
S-21-
24
i'VIfTimS
::-ra=a-
T7i
sic
S5C
Bútor alkalmi vétel 1964-e-s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesteríieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bű-torgyár- ak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Torontáli és egyéb európai
szőnyegek továbbá kanadai
broadloom-o- k és szőnyegek
már: Gx9-e- s ?14 95 9xl2-c- s
$2995 tői óriási választék-ban
Torontáli szőnyegekről
vidékieknek kérésére színes
mintalapot küldünk Orient
Star Co 1861 Eglinton Ave
W Toronto Tel: 781-057- 1
Myito árak
Használja ki rendkívüli olcső
nyitó árainkat mindkét üzle-tünkben
Néhány példa áraink-ról:
Davenport és karosszék
minden színben la nylon huzat-tal
?S6 Svéd t szét két szék
cs egy szófa §4995 Fotel nyug-ág- y
mübör minden színben
gazdagi kivitelben $5995 4
égős villanytűzhely (heawy-wire- )
$110 6x9-e- s szőnyeg
$1495 9xl2-e- s szőnyeg $2995
és így tovább Ne mulassza el
a kedvező alkalmat Ünnepelje
velünk a második üzlet megnyi-tását
Mindkét üzletben ünnepi
nyitóárak ORIENT STAR CO
1861 Eglinton Ave West'(Duf-ferinnál- )
Telefon: 78Í-03-
7Í
Hívja: Szemzőt 1185 Bloor St
W (Dufferinnál) Telefon:
536- - 7476 Hívja: Korányit
Lepje meg
ÉrigEiam
pipával
Különleges
Maple-f- a
4 distilator
(szűrő) vissza-tartja
a csípős
nedvet — Kezdő
pipázóknak
ideális
de öregeknek is
Ara már
i "I
SU3-ÍQ- I m i
Brigham Pipes
LTD
121 KING ST W (at York)
Free Paking at 105 King W
Pbone 3CS-76- 15 S am 5J0 pjn
Jöjjön nyaralni vagy halászni
Severn Kallsra Csak 100 mile
TorontótóL Ut: Barrytöl North
Westnek a 103-a- s Highwayn
Coldwateríg onnan J5 mile el-sőrendű
út a cottage-i- g 16 éve
fennálló magyar pensió nyara-lóhely
Bérelhető négy vagy öt
személyre heti $5000 vagy na-p- i
$1000 Kisebb cottage 3—i
személyre heti $4000 napi
$SűO Szobák két személyre
napi $600 Minden cottage-ho- z
különálló" terrace és tűzhely
Motorcsónak 4—6 személyre
napi $1000 írjon agy telefc-nátj- on Rózsika Rákos Linger-Long- er
Lodge Sevcra Faüs
Ont Jöjjön az állami kikötő
mohihoz kocsijával ott ingyen
psrko&at
wmt-'-
Az apróhirdetés ára Dégy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számí-hin- k
Lapzárta pénteken
3S
SmKtHt
Jómegjeknésü férfi 40 éves
korban állandó munkával hoz-záillő
hölgy ismeretségét ke-resi
házasság céljából Egy
gyermek nem akadály Levele-ket
„40 éves" jeligére a kiadó-hivatal
továbbit
Kertes házban gyermekgon-dozást
vállalok St Clair—
Christie kornyék Telefon:
531-679- 5
Külonbejáratú csinos szoba fér-- '
részére ellátással kiadó Tel:
LE 2-29- 78 46 Spencer Ave
Toronto 3
Magán eladás Gyönyörű nya-raló
csak 90 miles-r- a Torontó-tól
keletre a tó partján — 3
hálószoba és az összes mellék-helyiséggel
szépen bebútoroz-va
télen és nyáron lakható
füdószoba melegvíz és gyö-nyörű
nagy kert Nagyon ol-csó
vétel! Hivja WA 1-80- 05-ot
este 6 óra után
Kerti földet — Virág- - és zöld-ség
palántákat — Gyümölcs-ös
zöldségféléket vegyen a
termelőtől ore s
FARM MARKÉT
3171 LAKESHORE HWY
WEST
TELEFON: VA 7-18- 72
Kgi'gjimM
Fái
rendezett körülmények
ismeretségét
(Landscaping
$15000
3SZ55BEUS
Férjhez mennék lehetőleg kath
intelligens szenvedély
intelligens függet-len
felesége
lennék betegségében gondoz-nám
Kalandorok kíméljenek
feleség" jeligé-re
a kiadóba
Esti vagy délutáni babyszitte-lés- t
vállalok — szombat kivéte-lével
— napokra Telefon-számmal
„Megbízható rendes asszony"
jeligére a kiadóba
Mindenféle kárpitosmunka ja-vítását
vállalom Bihari
5 után:
Butoorozott föld-szinten
Bloor—Ossingtonnál
csendes tiszta polgári
kiadó Telefon:
mélyhűtő
jutányos áron eladó Tel:
WA 3-94- 13
MONTREAL
Hosszú élet magányát megunt
középtermetű állandó
rendelkező komoly jövőt biz-tosítani
tudó 35 óves férfi
megismerkedne hozzá megfele-lő
25—35 éves hölggyel
komoly személyek
levelét „Nyári nászút" jeligére
a Délibáb Stúdióba várja
twn-BBOTBiLJjA-i'ju-t"'iiiwairiiJm-
-rrg!e i wr'fmiur
REALTOR
GENERAL INSURANCE
527 Bloor StW-T- el:
EEE35ES3SÜ
Walmer —Bernard Különálló téglaház külön bejárat
minden apartmentbe Parkolás Gyönyörű kert $100000 le-fizetés
Ara: $33000
6 szobás téglaház $1500 lefizetés közel a Bloorhoz két kony-ha
$1270O-ér- t megkapható
Teljes információt ad:
lalániay 2- -
St Clair —Christie 6-pl- ex 4 bt szobás két négy szobás apart-ment
ház évi bevétel $7320 — kocsi behajtó 4
garázs kert Lefizetés: $10000
Rathburn —27 Hwy 5-pI- ex öt otszobás ház csak
egy éves tűzmentes épület balkonok £vi bevétel: $6 660
Lefizetés: $9000
Austin Terr —Casa Loma 4-pl- ex két öt szobás hat szobás
ház 4 garázs Évi bevétel: $6660 Lefiz: $15 000
eladásra
lágy Károly
LE
Nyilvános
apartment
apartment
Keresünk házakat
2- -
Plaza — Toronto egyik legmodernebb és legjobban jövedel-mező
Plazája 8 üzlet 200 dollártól 700 dollárig havonként
hosszú szerződéssel kiadva 35 000 dollár lefizetéssel egy
hosszú nyitott kölcsön Évi 26000 dollár Ára 180000
Hotel — Minden italra engedély zenés műsor éjjel
1 óráig plusz egy bankett hall 130-a- s 75000 dol-lár
lefizetés Egy nyitott kölcsön Bővebb információért hív-ja
telefonon LE 2-44- 04 vagy levélben 527 Bloor Street W
Toronto
További információkért hívja az eladót
Albany Ave pár lépésre a Bloor St-t- öl északra 10 szobás
téglaház 3 konyha 2 fürdőszoba szép kert Teljes bútorzat-tal
lefizetés $2000
Spadina Rd— Dupont 12 szobás különálló ház ossz bútor-zattal
3 fürdőszoba dupla garázs 6 százalékos nyitott mort-gage
Havi bevétel kb Lefizetés: $4000
Dovercourt Sd— Christie St duplex mindegyik
apartment 2 hálószobás Lefizetls: $4 000
Bővebb hívjon bizalommal: ' 17 ''l NUAJIüah TriL-ű-c Iroda:
533-581- 0
Parkdalc—High-par- k — 10 szobás különálló téglaház 3 kony-ha
3 fürdőszoba garage melegvíz fűtés Lefiz:
Harbord — Különálló és mészáros üzem-nek
alkalmas üzletiház az emeleten 6 szobás lakás Egy nyi-tott
kölcsön $7000 lefizetéssel átvehető
Muskóka Area — 10 egységes motel 8 cabin és egy 8 szobás
ház (tégla) telken Egy nyitott mortgage $25000
lefizetéssel átvehető
RD
Nyáii piknikekre alkalmas te-rület
cserkészeknek vagy tár-sas
kirándulásra 35 milesre To-rontótól
bérbeadó úszás ven-déglő
helyben Hívja Jóét tele-fon:
LE 2-84- 27
35 éves csinos értelmiségi el-vált
asszony keresi hasonló
között
élő férfi házasság
céljából az USA-ba- n vagy Ka-nadában
Leveleket „1965 jú-lius"
jeligére kérek
Kertészei
cca évi bevé-tellel
elutazás' miatt 'azonnal el-adó
Ecdsööcmi: dx Baranyai
Zoltán közjegyzőnél- - 5ÖÍA
BJoor--a W Tefc 323921
mentes
férfihez Én
kitartó hűséges
Leveleket „Igaz
íérek
is
ellátott levelet kérek
Tel:
óra 787-783- 8
utcai szoba
házban
533-807- 6
Nagyméretű rendkí-vüli
állással
Csak
fényképes
két
bevétel
dollár
minden
ülőhellyel
LE 2-44-
04
csak:
$350
Modern
információért
$7000
Brunswick— hentes
180x440-e- s
Almássy Barna
2-44- 04 Lakás: 3-69- 79
Gaí-denin- g)
I
-- iS
h'mmii
Rd
IKO
Pénzáttstaiás
jó! lát
WN
láloperek
Házassági engedélyek
hiteles fordítások
örökösödési ügyet
koidés Közjegyzői iroda
Utazások
Élet- -
©F
455 AVE I 213 WA 27472
lem i
Repülő-- és hajójegyek
Magyarországi
látogatások
THE ATLANTIC-HUNGARI- AN
COMPANY CAMAÖA
SPADINA TORONTO
NE AGGÓDJON Ml NEM ADHi
TÜNK UJ DE
IUNK JO SZEMÜVEGET I
UGY FOG VELE MINT KORÁBAN I
Hivatalos érik Hétfőtől Péntekig 9 3 0-t- ól ttto 6-l- g
Szombaton: 3
A szombati üzleti magyarul is beszélünk
OPTOMETRIST
BLOOR ST W — TORONTO — 2-7- 372
MA Is! fül Sr__ & ®
tm KAAllili
REÁL ESTATE
UJ CIM: 500 BLOOR STREET WEST
OakMood— Vaughan 3 garázzsal egyedülálló téglaház
szoba 2 konyha fürdőszoba (a földszinten is van!)
Játszószoba a pincében családnak ideális ÖRÖKSÉGI
ELADASf $1S900 árban alkalmi vétel
Bathurst— Ilarbord $9900 teljes ár 6 szoba konyha
fürdőszoba garázs $103
bloor—bpaaina lü szoba 2 emeleten fürdőszoba 2
konyha Uj fűtés garázs $3000 lefizetés Mintha dup-lex
lenne
La wrencc— Mount Pleasant $3000 lefizetés nyitott
mortgage szobás 1 családi téglaház oldalbchajtó ga-rázs
Nagy pénzzel családi házzá alakítható
Palmerston Boulevard Gyönyörű téglaház apartment
kocsi garázs 6%-o- s nyitott mortgage tágas
a földszinten
Christie szobás téglaház 3 konyha parkolás Az
új földalatti állomásnál $3000 lefizetés nyitott kölcsön
Hívjon bizalommal ne feledje:
„Szerencséje örök ha házügynöke Török!'?!
Iroda:
TÖRÖK GYÖRGY
Lawrence—Bathurstól 2 és 3 hálószobás
lakásokkal hálószobásokhoz két fürdőszoba
erkéllyel garázzsal majdnem $10000 évi $71000
St —Winona Duplex lakással $21000 Lef-izetés:
$2—3000
Eglinton— 6 téglaház reggeliző
(breakfast romm) $22500
Bloor— Landswodne Hat téglaház $12500 1000
lefizetéssel
Iroda: 1499 Yonge
MirjysWTyrriTjuya'i
autó- -
ÖNNEK CSINA
ÖNNEK
ÉPPEN IÁTNI FIATAL
reggel
reggel 930-tó- l délután ériig
órák alatt
380 WA
l?i
Évi adó
kert Kjs
szoba
Park
Lakás:
-- 0348
keletre 6-pl- ex luxus
három la-kások
bevétel
Clair szobás
Avenue Road szobás külön szo-ba
garage
szobás Csak
dollár
street
SZEMET
Lakás:
sio m
REÁL ESTATE BRÓKER
1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNAL)
Triplex: lefizetés $7000 Eglinton—Winona—Vaughan Rd
kerület 3 hálószobás apartmentek kitűnő állapotban Kilá-tás
egy parkra
Telkek 10 mjiC-r-a a Mallon repülőtértől $S00 hol-danként
500 láb frontage-a- l egy mile-r- a a 401től dél
re Kitűnő talaj Kívánság szerint 10 holdtól felfelé
Bloor— Spadina Road Lefizetés $2500 11 szobás ház
konyha fürdőszoba teljes bútorzattal Havi bevé-tel
$270 és a tulajdonosnak lakás Betegség miatt eladó
Egy nyitott mortgage
Központi $1500 lefizetés tégla 8 szoba 2 konyha 2 fürdő-szoba
parkolás közel mindenhez részben bútorozva
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADxNI
HÍVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
789-- 3
1UgSl'WTrlAmt-Jll'mlTlrflMBfrvixLMü- J
BLOOR AUTORITE
296 Brock Ave (Dundas-Colleg- e között a Dufferin után)
TELEFON: 531-130- 5
Toronto elismert legjobb legmegbízhatóbb
MŰHELYE
Mindennemű autójavítást garanciával végez kedvező
áron vállal — Téli ellenőrzésre okvetlenül hozza be autó-ját
— Automata sebességváltók ellenőrzése és
javítása Karosszéria javítási munkánk a legtökéletesebb
Naponta friss áru
Felvágottak magyaros ízü sonfea
Kolbász saját üzemünkben készül
A legforgalmasabb magyar üzlet Torontóban
A megelégedett vevők találkozó helye
Telefon rendelésre házhoz' szállítunk
útlevelek
11 fi F TJJ V
6 2
2
2
2
2
2
1
6
2
3
2 5
8
1
cs
A A
2x4
kapható
2 2
cs
szakszerű
41 BLOOR STREET WEST 921-- 8
tűz-biztosítások
782-64- 23
-- 5042
GARAGE
AUTÓJAVÍTÓ
9