Kanadai Magyarsag, June 12, 1965

              1 KAKADU MAGYARSÁG 1965 Június 12 (24)_
hí
íflyés Gyula:
NEHÉZ NYELV-- E A MAGYARf
avagy egy babona oszlatása
Nemrég értesültem egyik ki-nő
ifjú finnugor nyelvtudósunkt-ól
hogy a helsinki egyetemen
Bég nemrég is amidőn 5 ott
tanszéknek mind-össze
tárt a magyar
három hallgatója volt
Kezdetben ugyan sokan beiratk-oztak
de a tanszék akkori ma-jy- ar
vezetője a szemeszternyi-t- ő
érákat minden évben a ma- -
ar nyelv párját numo Donyo-iultságan- ak
ízleltetésére szent-elte
Megérthető hogy ezt a fü-zetet
hovatovább mindenki már
csípős híre miatt is kerülte
Hogy nyelvünk nehéz ennek
hangoztatására többé-kevésb- é
roárD minden magyar hajlamos
[íem tudom sokszor nemcsak
ojermekes kérkedésböl-- e hogy
lám mi mégis milyen konnye-ten'kezelju- k
ezt a más számára
oly kiismerhetetlen masinát! Ha
én születésemtől fogva hordhatn-ám
egyik kisujjambán a latin
nyelvek igeragozásának elsajá-tithatatl- an
időrendi egymáshoz
viszonyítását a másikban pedig
ifjúságom egének gyászba borít-óját
a der-die-das- -t magam is
mellem feszítve mennék át a
szegedi diákkorzőn
A tudomány röntgenvilágítás-ában
a magyar nyelv nemcsak
hogy nem bonyolult hanem
meglepően egyszerű alapszerkez-ete
a nyugati nyelveknél is
könnyebben áttekinthető Ráfo-gáss- al
nem is mindig ártatlan
rafcással vegyült babona te-hát
hogy nyelvünk kulonbsmód
nehéz
Nehéznek a nyelvünket mi
magyarok természetesen nem
közvetlen tapasztalatból véljük
Emberfia olyan ugyanis még
nem akadt aki emlékezni tudna
hogy nehéznek találta azt a
nyelvet amelyet bársonypuha
keblen nngattatva egy-eg- y édes
száj csucsujgatása és csücsörí-tés-e
nyomán egyéves kora kőr-ől
potyogni kezdett majd min-de- n
nyelvzsenit lefőző iramban
másfél év alatt magáévá tett
Valóban a külföldiek akik
főleg ha átmeneti használatra
próbálkoznak meg nyelvünkkel
általában nehéznek mondják
Udvariasan azt hozzák fol elle-ne
hogy bajosan megközclíthe-'t- ö
akármilyen irányból — Pá
1
rizsból Moszkvából Stockholm-ból
vagy Nápolyból — igyekez-nek
is hozzá hatolni
Mivel Párizstól Kiskundorozs-mái- g
épp akkora a távolság
mint Kiskundorozsmától Pári-zsig
jogosnak tetszik erre az a
válasz hogy számunkra meg a
francia illetve az angol a spa-nyol
a svéd éppoly nehéz Ezt
az érvelést ök azonban általá-ban
nem fogadják el nem még
az idegen nyelvet beszélő ma-gyarok
sem A nyelvtanulók ta-pasztal-ata
szerint ugyanis még
Oslótól Capriig is rövidebb az
út mint Bécstől Sopronig ért-ve
rajta változatlanul hogy a
norvég és az olasz közt össze-hasonlíthatatlanul
egyszerűbb a
nyelvátvétel mint a német és
a magyar közt
Ez így van de arra hogy me-lyik
nyelv a nehezebb ez még
mindig nem alapvető állítás ha-nem
csak viszonylagos
A nyelvtanok értékmérője
nem a kilométer A lengyel vagy
ukrán éppoly indoeurópai nyelv
akár az angol a francia a né-met
vagy a portugál Európa
lakóinak csaknem kilencvenki-lenc
százaléka egy eredetű egy
szerkezetű nyelvet beszél ezt
az indogermánt A magyarok
nyelve más eredetű és más szer-kezetű
Ezektől távol esik igaz
Csupán ebből azonban még
semmi ítélet nem vonható le
legkevésbé az hogy melyik ere-dendően
a nehéz nyelv melyik
a könnyű Ilyen alapon állva
egy kiskundorozsmai libapász-tornak
az angol igenis éppoly
idegen mint egy londoni rik-kancsnak
a magyar A hozzá-teendő
legfeljebb az lehet hogy
ml magyarok is ha csak egy
Indoeurópai nyelvvel megbarát
kozunk a többit — a hasonló
ságuk révén — természetesen
hamarabb sajátítjuk el ahogy
az észtül tudó leningrádinak is
szinte karikacsapásként megy a
magyar tekintve hogy mi meg
az észtekkel vagyunk egy szer-kezetű
egy eredetű nyelvcso-portban
Nyelvünk fogyatékossága
eszerint a ritkasága lehetne
Tudjuk viszont hogy a ritkaság
rengeteg területen nem fogyaté-kosság
hanem érték Még sem-mire
se jó növényeket ásványo
vJSbn
BELL ÁMBULANCE SERVICE
LEGGYORSABB ÉS A LEGOLCSÓBB
OXIGÉN TANK — RAD1Ö Ay
3 ÁLLOMÁS:
WEST0N ROAD (HWY 401) ♦ ST CLA1R AVE W
SIX POINTS ISLINGTON
JEGYEZZE MEG E SZAMOKAT:
RO 9-64- 36 O RO 9-38-
88
ÉN2
akaríi meg
HA UJ VAGY HASZNÁLT
autót nálunk vesz
alacsony Arak
nagy választék
európai kiszolgálás
HÍVJA VAGY SZEMÉLYESEN KERESSE FEL
ílfiY WESTENBER6E
ELADÓT
McALISTER MOTORS (BURLINGTON) LIMITED
2037 LAKESHORE ROAD BURLINGTON ONTARIO
TELEFON: NE 4-55- 31
AOBBamrv: w-„u- n r c j irwffmaag
ugy aurc-- i :
iSJíWBa'-iWffiis- i 'v'%TOiFK'Bfí
- tB
ÉK i1 &
kat is óriási kincsként kezelünk
merőben azért mert keresni
kell őket
3
Az első igazság tehát melyben
vitatársainkkal kiindulópont-ként
megegyezhetünk hogy
nyelvet felnőtt fővel tanulni ál-talában
nehéz illetve hogy ta-nulni
általában fáradságos Mi-vel
elménk a rendet szomjazza
mégpedig a lehető legegyszerüb-bet-átfogóbb- at
azt a dolgot ta-nuljuk
meg könnyen amiben jő
a rendszer amiben minél egy-szerűbben
fölfogható rend van
A nyelvek közül is tehát azt
amelynek nyelvtana könnyen
felmérhető hamar
Az angol igeragozás azért
könnyebb mint a német mert
az előbbiben csak a hat szemé-lyes
névmást kell az igetö elé
tenni az ige ellentétben a né-mettel
nem változik (csak a je-len
idejű egyes szám harmadik
személyben)
A francia névragozás azért
elönyósebb mint a latin mert
csak a de és az á használatát
kell megjegyezni az alanyt és
a tárgyat a névszó helye mu-tatja
Szünetlen elismerést kap
az angol azért is ahogy a töb-bes
szám egyszerűsítését meg-oldotta
s úton van hogy a név-szók
nem szerinti megkülönböz-tetésének
fölösleges terhét le-vesse
Az indoeurópai nyelvek nem
kis hátrányát ugyanis a szavak-nak
e nemek szerinti
okozza Azjsgyik ilyen nyelv
a napot a férfiak világába he-lyezi
a másik a nőkébe A hold
viszont ebben a nyelvben lány
s a másikban fiú Magyar elme
nem üépes belátni — mellesleg
a francia sem — hogy Párizs-ban
a zsebkendő és a szájkendő
közül milyen rend üti az egyi-ket
hímneművé a másikat nő-neművé
Bonyolítja ezeket a
nyelveket az ige és a névszó
külön törvény szerinti de kü
lön-külö- n is ezerfelé hajló rago-zása
Az a félelmes bozót amely
deklináció és konjugáció néven
várja évekig tartó kínzatásra
gyanútlan kisdiákjainkat
Képzeljünk el egy olyan nyel
vet amely ezeket a dzsungele-ket
elkerülte Amely nem fiúsit-j- a
lányosítja nem is semlegesí- -
Tanulj Kanada vezető
szakiskolájában
?
Ha Amerika lagnagyobb
fodraszati ta-nulsz
melyből a kiváló
szakemberek ezrei kerül
nek ki nagy lehetőségeid
kínálkoznak szép meg-becsült
jólfizetett foglal-kozásod
lesz Ingyen ka-talógus
Nappali és esti
tanfolyamok Érdeklődés
írásban vagy személyesen
MARVEL
HAIRORESSING SCHOOL
210 BLOOR STREET W
Ontirio Hrülelin fiókok
Hamillonbin i Otttwibtn
(openhagen
A VILÁG LEGJOBB
RÁGÖ
iwiiuL Li imj)HiH't wn!'"i""mi):wM
eWaffA ÉMl Eri1i1MIIiKFvitvI iBrÖaKvEAeÖl Ltd
(ALAPÍTVA: 1926-BA- N)
296 QUEEN STREET WEST TORONTO 2-- B ONT — TELEFON: EM 2-52- 26
Hivatalos órák: hétfű-pén- tek: 9—6 szombat: 9—3
TORONTO LEGRÉGIBB MAGYAR UTAZÁSI IRODÁJA
IBUSZ CARPATI és CED0K
KANADAI FÖKEPVISELETE
AZáS Használja ki a most levő 21 napos kedvezményes légi utazást
úgy Európába mint a nyugat-india- i
Az összes repülő- - és hajótársaságok hivatalosan kinevezett képviselete
Repülő-- és hajójegyek előnyös részletfizetésre is kaphatók
WÖ VAGY VÉGLEG HAZAUTAZÁS
KT TNTÉZÉSE
fl(KA KANADAI FÖKEPVISELETE - Gf™iz 2Í ÜSS
urjmentes íeivuagosuas
megjegyez-hető
megoszlá-sa
iskolájában
DOHÁNYA
érvényben
szigetekre
hti a szavakat De egy kas alá
'fogja még az igét és a névszót
is Ezt természetesen mi itt Eu-rópában
csak igen független
szemlélet birtokában tudjuk he-lyeslően
elképzelni mentesen az
indogermán nyelvrendszerek ha-tását- ól
De az nyilván könnyen
belefér a fejünkbe hogy az
előbbi nyelveknél ennek az utób-binak
a rendszere világosabb
Egyszerűbb anélkül hogy az
árnyalatok sokféleségének — a
nyelv erejének — bármiként is
szegényedését okozná
Az olvasó sejti már hogy kez
dek hazabeszélni Ugy van a
magyar ez a nyelv Az a mai
virágzásában de főképp az a
gyökérzetében vagyis a múlt-jában
Egyszerűség áttekinthetőség
dolgában a magyar megállja a
versenyt bármely indogermán
nyelvvel Azaz némelyiket e
téren még fölül is múlja Külö-nös
módon ez legkevésbé ben-nünket
foglalkoztat magyar
nyelvűeket Azaz nagyon is ért-hetően
Mi születésünktől be-széljük
ezt a nyelvet Szabályai
ösztönünkben vannak nekünk
ez minden ízében oly élő hogy a
múltja eszünkbe sem jut
De megismerhető-- e vajon ke-zelhető-
e ápolható-- e az a gyü-mölcsfa
amelynek csak lombo-zatát
ismerem és nem teljes
egészét? Nyelvünk körül min-den
nehézség ebből a nem tel-jes
ismerésből származott Azaz
származik megszakítás nélkül
A magyar nyelv fáját — Eu-rópa
gyümölcsének ezt a ritka
példányát — évszázadokon át
lelkes kertészei is úgy nyesték
szabták trágyázták hogy a
kert többi fájával legyen fajta-azonos
vagy legalább külsőleg
hasonlítson rájuk Nem követ-ték
mert nem ismerték a gyö-kér
óhaját Váltig csodálkoztak
hogy annyi szemzés és oltás után
is az a fa melyet ök almafa
gyanánt kezeltek a mély haj
tásain csak kórtét terem
Tudósaink ma már mindezt
tudják s készséggel közölnék az
úgynevezett nagyközönséggel is
Ha erre érdeklődést szellemi
fölszólítást kapnának A babo-nákat
nem lehet kiirtani nem
az újkoriakat sem Főképp ha
még valamely élmény is támo-gatja
Az elemi iskolában nekem egy
tantárgy üzent szívósan könyör-telen
hadat a magyar nyelvtan
Nagyrészt olyan mondacsinált
fogalmak értéstelen bemagolá-sá- t
erőszakolta rám hogy olvas-mányaimban
nem vezetőm ha
oorgim my
Szépen íásított telkek 900-t-ól
1500 dollárig — 1 mile hosszú
homokos parton — mintegy
8 mérföldre északra a Wa-sag- a
Beach-c- n Deanlea Beach
mellett
Részletes felvilágosítáért
forduljon
Mr BILL HILL-he-z
ELMVALE-be- n (tel: 50W)
vagy hétvégén az ingatlanon
A VILAGHlKü
FÖRSTER — LESAGE —
RÖSLER
PIANINÓK — ZONGORÁK
REMIFISA
és WORLDMASTER
HARMONIKÁK
vezérképviselete Kanadában
MINDEN HANGSZER
legválasztékosabb raktára
Legelőnyösebb árak
és feltételek BE:1H
Hiiiniiimunn in mi
HOUSE OF MUSIC
561 QUEEN STREET W
Toronto Ont EM 3-19- 6G
EREDMÉNYT AKAR? in HIRDESSEN I
A legfinomabb óhazái
HENTESMU
nagy választékban
kapható a
John's
meafmarket
hentesüzletben
IVANCSICS JÁNOS
magyar hentes mester
398 SPADINA AVE
Telefon: EM 3-08-03
swsswsffl?awwss
: :- - s~™
nem ijesztő lidércem lett Fag-- _
gattam később Idevágó élmé-nyükről
olyan írótársaimat akik
idegen nyelvtől érintetlenül
csak a magyar leckén tanultak-nyelvta- nt
Veres Péter csak le-gyintett
Tamást Áron égre for-dította
szembogarát Nem ér-tettek
belőle annak idején el-méjük
fogékonyságának virág-korába- n
szinte semmit ők a
nyelvi remekelésre hivatottak
Nem írom ide annak a jó bará-tomnak
annak a kitűnő írónak a
nevét aki a fenti faggatásomra
tőlem kívánta megtudni Yégrc
mi Is volt az a „főnévi igenév
mint alany?" Anyanyelve belső
szerkezetének megismerésétől
egy életre elborzadt
Nyelvünket azért érezzük mi
magunk is nehéznek azaz nehe-zen
áttekinthetőnek mert rit
a
Munkácsy Mihály „Siralom-ház"
CÍmÜ vildgllílü ícbiiiiéuyc
majdnem 100 esztendő elmúltá-val
a budapesti Nemzeti Galéria
birtokába került
Munkácsy mindössze 25 esz-tendős
volt amikor a Siralom-ház
témájával foglalkozni kez-dett
lSG9-be- n atyai barátjá-hoz
Ligeti Lajoshoz intézett
levelében tesz először említést
a készülő műről mint amely
egész gondolatvilágát betölti
A nagyszabású kompozíció
minden alakjához rajzok ta-nulmányok
sorozatát készíti
ami nemcsak fizikai és szelle-mi
erejét veszi erősen igénybe
hanem kimeríti a még isme
retlen festő pénzügyeit Is hi-szen
a modelleknek napi két
frankot kell fizetnie Lázas te-vékenység
és anyagi gondok
kísérték a Siralomház létrejöt-tét
amikor egy napon egy
amerikai gyűjtő — Munkácsy
leveleiben következelesen áng-liusnak
nevezi — az ismeret-len
festő félig kész képérc vá-sárlási
ajánlatot tesz S mint
utóbb kiderült a 10000 fran-kos
vételár — ami akkor Mun-kácsyn- ak
Dárius kincsét jelen-tette
— egyáltalán nem volt
sok a képért amely az 1870-c- s
párizsi Sálon kiállításán arany-érmet
nyert
A Siralomház cgycsapásra
ismertté tette a fiatal magyar
festőt müvéről a korabeli kri-tika
osztatlan elismeréssel írt
Sőt először a bécsi Kunsthis-torische- s
Museum kérte el be
§0
BE
: nm
kán vettük szemügyre hatalmas
épületének magában álló tömb-jét
úgy ahogy az Ilyen vizsgá-lódást
kezdeni szokás vagyis
szemtől szembe a homlokzatá-nál
Oldalról hátúról méricskél-tük
ráadásul tőle idegen építé-szeti
stílusok ízlésével a sze-münkben
követelményeivel az
agyunkban
Nem azt akarjuk mondani
hogy a magyar nyelv valami-képp
a saját szempontjából —
azaz a mienkből — versenyké-pes
Ilyen szempontból minden
nyelv az első a földön Olyan
szempontból amely minden
nyelvnek kijár Vagyis elfogad-va
hogy olyan amilyen és olt
állhat ahol áll
Erre a nézőpontra kell hátrál-nunk
hogy meglegyen a távlat
az elfogulatlansághoz
SIRALOMHÁZ
Nemzeti Galéria tulajdonában
lépti díj ellenében bemutatás-ra
majd a kölni múzeum kí-nált
érte 60000 frankos vétel-árat
A festmény azonban tulaj-donosának
Wllstek philadel-phiai
gyárosnak magánmúzeu-máb- a
került és ott is maradt
egészen az 1950-e- s évekig Ek-kor
a gyűjteményt nz Örökö-sök
felszámolták s Munkácsy
remekműve is árverésre került
Az aukció hírére Philadelphiába
utazott André Kosztolányi Pá-rizsban
élő magyar közgazdász
és gyUjtő és megvette a nagy
értékű festményt 1962-e- s hazai
látogatásakor először cserébe
majd megvételre felajánlotta a
magyar államnak s a Galéria
megvásárolta
A Siralomház megvételével
egyidejűleg más értékes Mun-kácsy-relikviák-kal
is gazdago-dolt
a Galéria Megszerezték a
Hannoverben élő StcinmUIIer-családt- ól
a festő 24 vázlatköny-vét
Ezek a füzetek végigkísérik
Munkácsy pályafutását 18GG-IÓ- I
egészen a párizsi évekig és olyan
művekről is hírt adnak amelyek
tervek maradtak vagy mind a
mai napig lappanganak A nagy
anyag több mint ezer rajz tu-dományos
feldolgozása még
hosszú időt vesz igénybe és
számos Munkácsy alkotásaival
kapcsolatos problémára adhat
majd választ Segítségével fény
derül talán arra is hogy a kitű-nő
vázlatban meglevő Petőfi
halálát ábrázoló festmény elkés-zült-
e vagy sem
Akar Ön pénzt keresni"?
eladót keres
aki festék — tapéta — linóleum és szőnyeg
eladásban járatos
LE 4- -
iagyar mter hova megy?
RAINBOW HARDWAREHOZ TUDJA MEG
Mert ott minden ntgyon Jó £i mig hetii ntgyon oldó
V festél- - kertimagok üvegáru szerszámok villanyszerelési cik-kek
linóleum él faáru — Az ön érdeke Is megkívánja hogy
Toronto első mogyar szaküzletében vásárolon
Tulajdonost Zoltán Kálmán
Haiiáow lardware 964 BATHURST ST
TELEFON: LE 5-82-
92
Dupont — Bloor kSzitt
GYÁSZ
MINDENKIT ÉRHET
Mi az ön szomorúságában a legnagyobb Készséggel
állunk rendelkezésére ha bizalmával megtisztel
bennünket
Skinner & Middlcbrook Lld
W JOHN INSLEY Funeral Director
Funeral & Ambulance Services
128 LAKESHORE RD E„ PORT CREDIT ONTARIO
TELEPHONÉ: 278-554- C
©siTáLvy
KERESÜNK
lÉíklji
Cégünk
CSALÁDI
AZONNALI
Állandó munka ® Jé fizetés
B & K ROLLER DIE G0
164 Evans Ave Toronto 18
IIÍvJaHr nORVAöt-o- í agj Mr GINDLH
Telefon CL 9-92- 71
HHHHSSSSSSwSSSSÍSSwl
EjPOO
56G BLOOR STREET WEST
ACCEPTED
Parkolás mögött
533-M5- 3
a Bloor és Bathursl sarkán
(A MOST ELKÉSZÜLT ÉPÜLETBEN)
Mindenfajta füstölt és hAis-kiilön-lcgessé-gck
Hideg felvágottak sajtok konzervek halak
savanyú káposzta (magyar módra--) paprika
darált egyéb otthoni különlegességek
Minden magyart szeretettel
lukjdonos
wmiXiimKziM!&mm
IRÖ- - ÉS SZÁMOLÓGÉPEK
ELADÁSA RÉRBEADASA
JAVÍTÁSA IRODAI IJUTO-RO- K
ÉS FELSZERELÉSI
CIKKEK NAGY VÁLASZ
TELEFON:
TÉKA
HA PONTOS FIGYELMES ÉS GYORS
KISZOLGÁLÁST AKAR AKKOR CSAK HÍVJA
iiifti
m j i t
~1
r
C
LTD
605 Yongc Toronto WA 5-24-
91
Volkswagen
THIRD " U
741-MI- C
[M 3
277-24- 31
110 1-11- 01
rIIIr7Ht5tInai
AMUI3S
PO 2-71- 77
CL S
ODÍON
PTTr
UJ
cKi-i- m
AV 5
:r cui I Gcnr upan
S27 m U
225
53
Itt
COLf
M
4131
4011
2M5
nMMMMHiwaHi
WEEK
mnn tclTt T
r BUSINESS
MACHINES
Sl
TÖKÉLETES NEMET KISZOLGÁLÁS
JAVÍTÁSI MUNKÁK ALKATRÉSZEK
i0%- - garancia
Ganadian Foreign Dar Supply Ltd
2431 Sl Clair Avc W Toronto
Fíioiic: 763-39- 11
iffiVr-Wriftfr'""'--- "- nnuhfe VMM
ES2223EB
EZOZZSÍEE3
FrnTwwra
IfmfíTOfcM
WtfftTrffTTOiAI
E233ZEEEEa
ummmmm
MMM¥M&mjm4tm%m4
TlHlmTm1Tl''TAJJWJJLIJIL'JI'1"l5't'
"DrNo"
W"
PH0KE
0RDERS
MU HU
rwc Lisr
SUSPEHMO
COflT FÜOM
12
I
az üzlet
friss
mák
a
L~~
m
nnu Al
—
1
t In
rifr íitx
6
í- -
— Ousk L
ALLOTHERS
On
Ruisli
7 30
DrKo"— 9:30PMi
rRI0AYDrHo" —
7COtI0:WPM
"PukIi Lwi"- -i
SATSUH
"DrHo"-2:M5- :50 946Ptf
"Ruiili
3:55 í
í 1L vm'cr
í™v ss'JAMESBONDIn
hnhM ATKTS
% t WEEK! I I
ionce át t í
' FBOBE"1hBMECtKER
455 715
r v -- J-PIC-IN
T0HCE HcrLAWPENCE
1-1-
231 1KIJ
N00r
és
CCIUU
IMC-K3- 7
fölt
vár
uicoioj
JAMES BONO
JtCHMCOW
ConUiom2PM
FtATUPEAT:
' v&£-##M's&YJ&zz'- jf v{toj-TyBmxi3rfj-u
't„iMtíí£
DRIVC-IK- S
Stiowhf lír—
' ii
%
MVWH0
I
íOTJ
Ynift llniM l li PAlln Z § imumrnHm luvn wr
GERMÁNT BT HRH QUEEN ELIZA5ETII
T0NIGHT í EACH EVEKIKC
WED t ÍM
AVAItABLE S - ¥
Z Vö ff
A-- v ufö
SUPER PANMaSlOS W
Froni
Yfflh
PM
Vilh
8:55 PM
Wilh lini"
7:55 PM
I
2S51 4 "'" V
MLrr
tup
AT J-J- O
SAT 5DH
~P
I0X OFfICÍ OftH 11 AK-- I (
tVtKIHCI VHTINÍ15 (51U I HoíJ ECH JZJO-LO- W JUH
KA!lrl£lS(Stl¥4)
THE 0F A SEX fflk w
m
POl THEATRES
exeitement
ámMm
APULTMUMAIHMtHT SeanConnery
l
CARLTOH-ConUZ- nwn
&
%s$
S¥Jm GH8HW
mmipmsm
mmiMSE
"m$wmt2£$zgMMMím
JEC0N0 JSsWseŰoo ™J3„üW-- "EagjFJIRES
Wufl tóp3=P5SSpK tirTMÜÜTltGSiSgal
?KZföPfí$&W
'MAMMÍÉm
--wtmm$&MMmmm
MATIKEES Ím
7020X00
VtJL-ftJLl- B
CíOI}2W-tE- 5 mimmkmmmmE
mkmmiméMMmA
STORY SVUStS
BillSargenl's
Mm $PA MIM
--jwiwnr
t-r-i?-
f-i-l wiwim)eT'riraníHSBiia'irwp-- Kis 'w %mMmmmm%immmsi
m niÜH "YQURWirri'c'Unimw ofStra
ÍJ
int iytfr
AT
tX
:i
_ m
i % a
t tai
-
hVLWtt
'visstuŰ3iíWrsi3
mm y- -l
Wí irtmfrJ
h vu
líf Itótl
r 4 HÍJ
:-- n
K!ii'' Hí
' '
i :':1
1 h
í t}r
:
' i " 'v&ara
tí i ' 4 í
rút 4M
muHM
Ff ÍÍT1ÍM
14
íl ( 1 --fitt
IB
í "íL-k&- i m!f Pí'i
?'klih1
''&-- #
! $m
111--
1
s mm
t-- v-A rí"
' mm
v 'ál I
itwrz í'4 r i
VVWk S! X ' itt
i'K is r f í3uínr 'yfmlV Aí WzrJmMM
m'mmPmmmiirmlnja
'Xa
WWIA iXfl mám miíhmf
®&&ffi
swmmmsmsmMmmá
Wjff-iJKWV- i i mmm Sl
Wmm wIlmiItI
iK