Kanadai Magyarsag, December 05, 1964

              WMI1 %MmMM& T ')' "-- - ' fiíí " "- - T - „ „ - „ lgr Hrvv-- wp fVT(1 --fv íwr Wft wsymi #" - ' „ h '" - s--j-mVWm&
n' Sí —- "fc --ín D ft
%
r - fj
J&3
KAiS
12 oldal 1964 dec 5 (49) KANADAI MAGYARSÁG
jrfes!
2i
íl?i Ma
m a:
n
Wtm)
Név:
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó-- és
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenuc Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
MAGYAR VÍZUMOT 24 ÖRAN BELÜL MEGSZEREZZÜK
GARANCIA LEVELEK ÚTLEVELEK CSALÁDTAGOK
VÉGLEG ÉS LÁTOGATÓBA VALÖ KIHOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
BEVÁNDORLÓKNAK
Budapest - Toronto $ 27980 Jettel
Csoportos utazások hajóval hosszabb időre is $34650
iroda óhazái válóperek örökösödési ügyek
kanadai állampolgárok magyarországi vagyonjogi igé-nyeinek
és követeléseinek érvényesítése
IKKA TUZEX csomag küldés
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
ELIZABETH ILICAIS
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
Bloor SLW Telefon
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
jLESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan
ciával végez Szolid árak Motor
i és automata sebességváltó spe
cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue 26 mellett
EMESE ASJTOmTiVE C0
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
'6 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 9254822
ti egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Ilengcrfurás — Gyűrűzés — Szelcpcsiszolás
Motorfclújitás
M
Közjegyzői
410
Az apróhirdetés
roisdig eredményes!
Az apróim detcs szövege a következő:
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
állal kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Avc Toronto 2B
jí IKKA
FORINTUTALVÁNYOK
GYÓGYSZER
UTAZÁSOK EURÓPÁBA
Útlevelek — vízumok — autóbérlet —
szálloda-rezcrváci- ó — Látogatók be-vándorlók
kihozalala
ORIENT TRADING COMPANY
426 College Street - Tel: 921-239- 3
örömet karácsonyra barátjának azzal hogy csekély évi
$500 félévre $300-t'r- t megrendeli számára a
KAKÁT 1 MAGYARSÁG
L dian Hungarians
CANADVS LARGFST A_ ALDFST WFFMY IN T1IE MUNCAI11AN IANCUAC3
hetilapot Egy úttal a lapunkban található könyvjegyzék-ből
válassza ki hogy milyen könyvet küldjünk ajándékba
új előfÍ7clőnknek
Küldje be rendelését még ma és KARÁCSONYRA meg-indítjuk
a lap első számát mely a magyar emigráns élet
és a világesemények hü krónikása
KANADAI MAGYARSÁG
353 Spadina Avc
Toronto 2-- B Ontario
Szíveskedjék lapjukat az alábbi címre megindítani
Az előfizetési djat" - évre" mellékelem
Házszám és utca:
Város:
Ajándékozó neve:
Az" ajándékkönyv címe:
ih':'oí
''i-n-OTTT- Pr
'i:ii„i:l„:i'::iiii:':'ii'"í:i '
Töltse meghitt baráti kör-ben
a Karácsonyt Fehér ka-rácsony
a Balmoralban Ün-nepi
ételek szombaton zene
tánc Minden single sze
mélyt szeretettel várunk
Szobafoglalás: 112-70- 5 MU
9-56-
91 vagy Ocean Relief
Agency
Karácsony előtti olcsó bútor-vásár
Kevés előleggel fél-retesszük
a kiválasztott árut
későbbi szállításra Öriási
választék ajándéktárgyak-ban
Rádiók tape-recorde-r- ek
lemezjátszók villanyra
és transistoros Hi-- Fi TV
stb Svéd t szófa és fotel
kávéasztal 2 db lámpaasztal
lámpákkal $129 legszebb
bútorok a legolcsóbb áron
Orient Star 1861 Eglinton
Avc W Duffcrinnál Hívja
Mr Szemzőt 781-05- 7Í
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárásaJngatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta
tás a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
'P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Iffland-strass- e
1 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stcrcot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac- -
tories 511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó- - tűz-- és egyéb biztosítá
sok Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinlon
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Hasznait bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kcnsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Gyönyörű az ősz Muskókán
Remekül pihenhet és szóra-kozhat
a Balmoral Lodgc-ba-n
Egész éven át nyitva
Kellemesen fűtött szobák
Szobafoglalás Szilvesz
terre Hétvégére jöjjön hoz
zánk megpihenni Szombat
este vacsora tánc vasárnap
reggeli ebéd $1600 per
couples Balmoral Lodge
Sparrow Laké Kilworthy 1
Ont Tel: 112-70- 5 6S9-569- 1
Karácsonyra legszebb aján-dék
magyaroknak az eredeti
torontilis szőnyeg Szép tar-tós
tiszta gyapjú már $13lól
darabonként Vidékiek kéré-sére
színes mintalapot kül-dünk
Kevés előleggel rezer-válom
későbbi szállításra
Orient Star Co 1861 Eglin-ton
Ave West Toronto
Tel: 7S1-057- 1
Irógépjavítást karbantar
tást magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65- 74 vagy EM
8-21- 24
„BALMORAL LODGE
egész éven át nyitva"
Kiszolgálónőt keresünk Eli--
sabeth Delicalcssen 410
Bloor St W Tel: 921-S64- 4
Restaurant a Spadinán ház-zal
együtt december 1-év- el
bérbeadó Érdeklődni 357
Spadina Áve Barber Shop
Bélyeg Uj és' régi kiadása
magyar bélyegek vágottan
és fogazva! Lila Blokk-pá- r
$7500 Páros űrrepülő blokk
vágott $575 Állatok virá
gok és rakéta bélyegek az
egész világról Louis Batori
23SZ222S3S33 32EEE
2B íVfi
Rendes magányos nőnek
csinosan bútorozott szobát
adok aki hetenkint egyszer
a takarítást vállalja Phone:
LE 7-50- 05
A valódi óra és ékszer örö-kös
Olcsón vásárolhat aján-dékot
Budapest szakképzett
órás és ékszerésznél 341
Spadina Ave Toronto TeL:
EM 6-20- 16
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
$250-tő- l zakók $150-tő- l
férfi öltönyök $400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Queen St W Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
Bútor alkalmi vétel 1964-e- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM 8-73- 46
Bádogos
és tetőfedő
G&T
Sheet' metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
Függönyt bútorhuzatot el-sőrendű
kivitelben készítek
Függöny alakítást és 'tiszti
tását és 'lámpaernyő áthú-zást
-- vállalok Tel: 536-492- 9
„BALMORAL LODGE
egész éven át nyitva"
Karácsony ünnepe közeleg
Küldjön vámmentes IKKA
és TUZEX csomagot óhazái
szeretteinek OCEAN RE-LIEF
AGENCY 808 Pal-mersl- on
Ave Toronto 4
Ont Canada Telefon: LE
4-13- 47
Krém-szaloncuk- or $125
poundonként 28c szállítási
díj Csülagszórók 5 drb 20c
10 drb 35c Magyarnyelvű
művészi kivitelű karácsonyi
lapok 15c 18c 25c darab-ja
plusz szállítási díj Kap-hatók
még csokoládéból ké-szült
karácsonyfadíszek
Szállítás COD vagy money
order előzetes beküldése
esetén Rendelési határidő:
(dec 17-i- g) HUNGÁRIÁN
& INTERNATIONAL BOOK
STORE 57iy2 Notre Damc
Avc Winnipeg 2 Man
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Középkorú magas férfi kor-ban
hozzáillő csinos függet-len
nő ismeretségét keresi
házasság céljából Választ
„Független" jeligére a ki-adóba
kér
Wychwood Park környékén
modern nagyméretű 2 szo-ba
konyha külön fürdőszo-bával
és parkolóval az első
emleten bútorzatlanul ki-adó
Hívja este 5 óra után:
WA 2-05- 10 telefonszámot
Nagy méretű modern szo-ba
bútorozva vagy anélkül
kiadó a St Clair—Winoná-ná- l
Hívja este 5 óra után:
WA 2-05- 10 telefonszámot
Berendezett apartmenttel
nyugdíjas állással közel ha-vi
400 dolláros fizetéssel 53
éves jómegjelenésű úriem-ber
megismerkedne 'házas-ság
céljából komoly-- asz-szonny- aL
Leveleket -- Karácsony"
jeligére a Délibáb
Stúdióba 19 Rrince Arthur
Street West Montreal
Szakács esetleg szakács-a- ö
azonnal munkát kaphat
Telefon: EM S-54- 51
Belső és külsőiépületfestést
apartment 'átfestéseket ga-ranciával
vállalók rMeekere--
270 Clarkson Avc Brcok-- sés este 6vórantán Telefon:
lyn 26t N Y £ LE2-297- S r
av::! """'
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számí-tunk
Lapzárta pénteken
33 éves fiatalember 6'2 ma- -
gas társaság hiányában hoz-záillő
hölgy ismeretségét
keresi házasság céljából
Fényképes válaszokat kérek
„Keresem a párom" jeligé-re
a kiadóba
Idősebb magányos férfinél
háztartás vezetését vállalná
intelligens asszony Levelet
„özvegy" jeligére a kiadóba
kérek
Két nagyméretű szoba és
konyha kiadó Telefon: 532-592-6
Eladó: 2 db Continental ágy
egy db electric majdnem új
fehér zománc vízmelegítő
tartály és egy db kis süly-lyeszt- ős
Singer motoros var
rógép Érdeklődés telefonon
5364929
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Öhazai
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in-g
(Fabók László) 7 Ken-singt- on
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
Western Canadian Trade
Agency kéri vevőit hogy
karácsonyi IKKA küldemé-nyeiket
haladéktalanul ad-ják
fel Uj telefon: 454-624- 8
Egyben értesítem új irodám
címe: 11157—65 St Phone:
479-705- 0 Edmonton Alta
(24 órás szolgálat) Ingram
Reál Estate díjmentes fel-értékelés
listingelés Uj és
régi házak vétele és eladása
Tisztelettel: P Gratzer
Becsületes fiatal hölgyet
szeretnék feleségül venni ki
szórakozni szeret 40 éves
vagyok a korban hozzám il-lő
nők Írjanak „Pénz nem
számít" jeligére a lap kiadó-hivatalába
Komoly józanéletűi megbíz-ható
idős férfi kevés munka
ellenében koszt lakás és
kevés fizetéssel vagy anél-kül
is rendes családhoz el-menne
falura is Címe: Ba-lassa
K 109 Strachan St
Hamillon Ont
St Clair— Christíe környé-kén
bútorozott utca szoba
főzési lehetőséggel magá-nyos
személynek kiadó Ér-deklődni
este 5 óra után te-lefonon:
531-679- 5
J!5--K- -- "IT")
Jj-r"3T- -H t~t 'a t i 3
tígvfe # i'wí £7 "„ SS" -"- "3? = i-T- " --A
ssaaaiaa
32
rMJtfüjm
Gyermekekre egész napos
felügyeletet vállalok lakáso-mon
1 éves kortóL Kovács-n- é
WA 5-68- 24
Bútorozott 7 szobás ház ga-rázzsal
együtt kiadó Ugyan-abban
a házban jó karban le-vő
zongora jutányon áron
eladó 622 Greenwood Ave
E Telefon: RU 2-27- 79
Karácsonyi olcsó bélyegvá"
sár 75 különböző magyar
$100 80 különböző kanadai
$110 100 USA $125 Nagy
választékban van angol
gyarmat sport virág stb
bélyegekben A világ bár-mely
nyugati országába szál-lítok
garanciával a pénz elő-zetes
beküldése mellett Mr
J Z Bonhádi Box 222 „Ade
laide P O" Toronto Ont
Canada
Alinden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordításuk Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 2S
Ha rossz a televiziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Vegyen most féláron ma-gyar
hanglemezt a rádió' ál-lomástól
Bolti ára $498 a
rádiótól $250-ér- t kaphatja
meg Bármilyen magyar
hanglemezre van szüksége
itt kaphatja meg legolcsób-ban:
CKLB Rádió Station
Hungárián Dept Oshawa
Ontario
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Magyarországból most érke-zett
41 éves asszony kilenc
éves kislányával apukát ke-res
„Nem dohányzók előny-ben"
jeligére a kiadóba
39 éves állandó állással ren-delkező
férfi korban hozzá
illő hölgyet keres házasság
céljából Leveleket „Kettős-ben
szép az élet" jeligére a
kiadóba kér
Takarítást vállalok heti 3
napra Mrs Farkas Telefon:
LE 1-82- 77
A legszebb őszi frizurák — tökéletes
hajfestés minden színre — tartós
hullám — műhaj fésülés — modern
kontyok — szcmpila-festé- s — mani
kűr az igényes hölgyek szalonjában a
SILIIOUETTEIIAIR STYLING-ná- l
készülnek — LE 5-69- 01
16 Vaughan Rd (St Clair-Bathurs- t)
ELIZABETH ARTANDI
eamMW!uiwM'jiufiu!)LinjnMw i-!--
imEipS
Nagyértékű könyvajándék
a Kanadai Magyarság
új előfizetőinek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-tékű
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon választható
Üj előfizetőinket kérjük hogy küldjék be az évi
előfizetési -- díjat (Kanadában $500 külföldön $600)
közöljék velünk a kiválasztott könyv címét s mi azt
postafordultával megküldjük "~
Kiadóhivatalunk címe: 353 Spadina Avenue To-ronto
2B Ontario --Canada
Űj előfizetőink válaszhatnak a következő köny-vekből:
Magyar versek könyve
- Balzac: Parasztok
Déri Tibor: Szerelem
Dienes A: Bogáncs hadnagy
Fekete I: Lutra
Francé A: Fehér kövön
Francé A: Az Istenek szomjaznak
Hemingway: Fiesta
Ignácz Rózsa: Orsika
"Komáromi János: Zágon felé
Maugham S: Az ördög sarkantyúja
Maugham S: Színház
Mikes György: Egy híján húsz
Nehéz Ferenc: Ne sírjál Rozika
Sinka István: Eltűnik a hóri domb
Szerb Antal: A Pendragon legenda
Tamási Áron: Szirom és boly
Thompson: Az élet ára (Semmelweiss)
- Werfel: Nápolyi testvérek - - -- ___ Willis: Hét kicsi nővér
Wren: A kék' csillag
Vaszary: A macska felugrott az asztalra
Török Dezső: Az elúszott sziget
S3
IK'KA ¥álőperek
Házassági engedélyek Pénzátutalás gS&SfiS
íssr--! Pr L M0U9&R "
csomag-- „ autó- - tűz--
kűidés KozjBgyzoi iroda itá
r Repülő-- és hajójegyek Ö lOZaSOK ™eve!f MagyarorSzági
látogatások
THE ATLANTie-HUNGARB- Afa
COÍV2PANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
ri!-iTO'Hw-fMwLyjjBia'!-agamgy-ijaTRaBse!
"p""]
50 Ukl&l ÜD II
minden nap a
HUtTIPLE LISTING SERVICE
Multiple Lisling Service
Mielőtt házat vesz vagy elad
magát csapja be lia nein kéri ki
tanácsát a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
valamely tagjának
IÁNM MARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
Bloor—Euclid 11 szobás roomingház teljes bútorzattal
$5000 évi bevétel csak 34000 lefizetés
Christie Park $3000 lefizetés egy 10 éves nyitott kö-lcsön
8 szoba 3 konyha Parkolás
Bloor—Brunswick $2000 lefizetés 6 szobás családi ház
második fürdőszoba a földszinten új fűtés
Kendal Avenue Különálló téglaház 4 szobás modem
apartment a földszinten és 7 szobából jövedelem Teljes
bútorzattal ágyneművel edényekkel elköltözés mialt
megegyezés szerint alkalmi áron átvehető
Palmerston Blvd Egyedülálló téglaház 10 szoba 3 kony-ha
2 fürdőszoba magas pince 3 kocsi részérc fűlhető ga-ra- ge
06000 lefizetéssel
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ŐRÖK HA HÁZUGYNÖKE TÖRÖK"
Török Syörey :rr
yjTIJIJIlinil'UiJITUM
REÁL ESTATE
1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNÁL)
$1000 lefizetés Központi 5 szoba 2 modern konyha
2 fürdőszoba garázs lehetőség vagy parkolás Közel
mindenhez Azonnal átvehető
$500 lefizetéssel 10 holdas telkek 20 mile-r- a Torontótól
Még három telek maradt Ezenkívül sok telek és farm 2
— 5 holdtól 100 holdig Torontótól 20 miles körzetben
kapható
6-pl- ex $10000 lefizetés Keele—Rogers vidékén Mi-ndennel
felszerelve és kiadva Közel mindenhez
HA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
mVJON BIZALOMMAL:
Iroda: Lakás:
789-34- 33
2HSSE3E3E Mi-wwjjj-wjitaiiiijj-agjiytLor-irrl"r-i'Mri-irrTOWJ
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt- - és bri-liánsgyűrűk
világmárkás órák részletre is
Jewellers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET!
Amiből csak egy van
Torontóban!
4-50- 42
Time
ES SUTODÉ
Esküvői torták- - Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Mindennap friss hazai ízű fagylalt kapható
382 College Street Tel: 921-725-4
forduljon bizalommal temetkezési vállalalunkhoz
amely hosszú éveken át élvezi a magyarok teljes
bizalmát
- KAMATMENTES HITEL HAVI RÉSZLETFIZETÉS
9 0AHDIÍAL & SOH
3&S BATHURST STREET — TELEFON: 368-865- 5
Li '-
-'
'
-
M