Kanadai Magyarsag, September 17, 1960

              S-es----c9saíaMiiiaSSS-Í3t£
KttzZB
—yrut-wnTTii- i MiailiiM
KANADAI MAGYARSÁG
-- líi' l X évfolyam 37 szám 1960 szept 17 szombat 4
ríaA :
Ilii
Mi
i- -
ti
1 n
Jf l- -
fíftSíh k
W
Iffií
fi
BH
n?
a a
MR3
J4
II
Í--
B W
mPiwfKit'
5 ff
I
JH
i
1ilJ
II
í
mi
KI Y iffl ÁRAM
Róma az olimpia hevében ég
Az olimpiai láng a szépért
nagyszerűért lelkesedő nézők
ezreinek tekintetében ég tovább-AAinde- n
eddigi idők legnagyobb
küzdelmei zajlanak a (küzdőté
ren Fantasztikus lélegzet elállí-tó
világcsúcsok teljesítmények
ejtik ámulatba a világot
Nagyszerűek" az úszó-küzdelme- k
Az egész világ tapsolt a vi-lág
legerősebb embereinek a
birkózóknak Kelettől nyugatig
ünneplik a magyar öttusázókat
Csattog a vívópenge lábról-láb-r- a
kézről-kézr- e száll a labda fe-szülő
izmokkal kapaszkodnak la-pátjuk
nyelébe az evezősök
tompán csattan az ökölvívó-keszty- ű
Mindegyik esemény
megannyi felejthetetlen élmény
forrását
Mint mindig most is az atlé-tika
a sportok királynője mozgó-sítja
a legnagyobb néző tömege-ket
s ez az igazán klasszikus
sportág lobbantja fel azt a lelke-sedést
amelyhez nem fogható
egyetlen más világverseny leg-izób- b
hangulata sem
Nincs szükség érvekre hogy
ezt különösebben bizonyítsuk
Elég a 100 méteres sfkfutó dön
lőre és a magasugró bajnokság-ra
gondolni Nincs szemtanú aki
ezt a két eseményt valaha is el
tudja felejteni az életében És
boldog ilehet aki akárcsak a
televízió révén szemtanúja le-lhetett
a két nagy eseménynek
ímert az elmondhatja magáról
ihogy már megtanulta : mit jelent
az olimpia Mit jelent az erők
utolsó tartalékáig küzdeni olyan
színvonalon amilyenről még
talán egy évvel ezelőtt is csak
álmodhattunk Szinte pillana-tonként
merül fel a kérdés:
van-- e határa az ember teljesítő-képességénél:?
Talán még sokan
mondhatták hogy van De va-jon
ugyanezek meg merik-- e is-mételni
kijelentésüket azok
után hogy közel húszan ugrot-tak
2 méteren felül? Évtizede- -
kpn át ostromlott csúcsok dől
nél-- msn a kíWríplAm nflnv nílla nOK
Ki volna hogy négy Branko Martinovics (Ju- -
ugró is akad majd aki
fl iméter fölött végez? és 'ki mer-te
volna állítani hogy akad majd
nő aki kerek 1 1 másodperc alatt '
futja a 100 métert?
Ma mindez tény szemünk lát-tára
megvalósult sporttörténe
em amely őszinte csodálkozásra
és elismerésre készteti a sport
jgaz híveit
Mert érdemel-- e mást a legna-gyobb
elismerésnél Halberg
vagy Grodotzki?
Csoda-- e hogy olyan lélegzet-elállító
új csúcsok születnek?
Meglepő-- e hogy aki Melbourne-be- n
még ünnepelt hős volt ma
kívülről szemléli az eseménye-ket?
Hatalmas felejthetetlen küz-delmek
Némi páthosszal azt is
mondhatnánk hogy mindaz ami
a római salakon történik a sport
apoteózisa- -
A magyar atléták eddig koránt
sem játsszák azt a fontos szere-pet
az atlétikai küzdelmekben
régebben játszottak
örvendetes fejlődésről tettek
viszont ismét tanúságot az
úszók Igaz hogy még ők is
messze vannak Helsinki felejthe-tetlen
sikereitől de időnként
figyelemre méltó teljesítménnyel
vétetik észre magukat Női ve-gyesváltónk
helye értékes
eredmény Még örvendetesebb
Katona szereplése a fiatal
úszó Európa-csúccs- al harcolta ki
a döntöbejutást Í500 méteren
A sikertelen kezdet után vég-re
megörvendeztettek bennünket
az evezősök is: kormányos né-gyesünk
a reményfutamban ki-vereke-dte
a döntöbejutást Már
ez is komoly siker
A vívók elértek egy negyedik
Jnelyet férfi tőrvívócsapatunktál
azonban ennél többet vártunk
Vívóink eddig koránt-sem
szerepeltek 'képességeik
szerint Bizonytalanul
vívnak a döntő pillanatokban
elvesztik lábuk alól a talajt
Mindez azonban annak is bizo-nyítéka
hogy mennyire kiegyen-lítődtek
az erőviszonyok meny-nyire
nem mehet ma már senki
sem biztosra egyetlen fegyver-nemben
sem
Csalódást okoztak a vízilab-dázók
is A jugoszláv csapattal
szemben elvesztett mérkőzés
után abban bíztunk hogy fiaink
talán a szovjet együttes ellen
javíthatnak Sajnos ez a várako-zásunk
is hiábavalónak bizo-nyult
"verességgel felérő" dön-tetlent
értek el csupán a szovjet
válogatottal szemben és nem is
ÉRMET AZ ÖLHIAH?
Magyarország olimpiai győzelmei :
Regyedifc és ötödik' aranyérem :
Negyedik aranyérem:
TOROK GYULA ökölvívó légsúly csoport ellenfele Sergey Sifko
szovjet versenyző volt
Ötödik aranyérem :
Kárpáti Rudolf a kardvívás egyéni bajnoka 5 győzelemmel
Második Horváth Zoltán 4 győzelemmel
A nem hivatalos pontozásban Magyarország az 5 helyen ail
Megelőzik Oroszország Egyesült Államok Németország és Olasz-ország
E sorrendben a még hátralévő versenyszámok nem igen
okoznak változást
elsősorban az eredmény okozott LAPZÁRTAKOR A PONTÁLLÁS
csalódást bár az eredmény alöp-- A KUVtiKtu:
ján elvesztett újabb pont Szovjetunió (34)
ol wón'lon hpnniinkpt a avöze- - Eavesült Államok (32)
lem reményétől hanem a csapat Németország (10) 2972
:íM„ w::lUJ(Ain! onl„"ltoco nlacTi-yrcTá- n dlcftü V KliauuaLUII ll guuu-- v- ww vi -- w Ív 19—1
ma Korántsem az az egységes
ütőképes komoly vízilabdázó
erényeket felvopultato csapat
amely régen volt
öröm ás csalódás siker és ve-reség
váltotta egymást- -
Az olimpia méltó volt önma-gához
s újabb felejthetetlen él-ményekkel
gazdagított minden
résztvevőt minden
e
AZ OLIMPIAI KÖTÖTTFOGÁSÚ
BIRKÓZÓ-BAJNOKSÁ- G
VÉGEREDMÉNYE
Lepkesúlyban olimpiai baj-nok
:
Dimitru Pirvulescu (Románia)
2 Ossman Sayed (Egyesült
Arab Köztársaság) 3 Moham-me- d
Paziraye (Irán)
Légsúlyban olimpiai bajnok:
Oleg Karavajev (Szovjetunió)
2 Ion Cernea (Románia) 3
Dinko Sztojkov (Bulgária)
Pehelysúlyban olimpiai baj-nok
:
Müzahir Sille (Törökország)
2 Polyák Imre (Magyarország)
3 Konsztantin Virüpajev (Szov-jetunió)
Konnyusulyban olimpiai baj- -
v-ihaih-an
Urwólan könnvodén Avtandil Koridze (Szovjet- -
hitte távol- - (unl°) 2
Rómában
amelyet
6
egri
sajnos
idegesen
ütött
szemtanút
goszlávia) 3 Gustav Freij (Svéd
ország)
Válótsúlyban olimpiai bajnok:
Mithat Bajrak (Törökország)
2 Gunther Maritschniz (Német
ország) 3 René Schiermeyer
(Franciaország)
Középsúlyban olimpiai baj-nok:
Kmitro Dobrev (Bulgária)
2 Lothar Metz (Németország)
3 Ion Taranu (Románia)
Félnehézsúlyban olimpiai ba
nok:
Tevfik Kis (Törökország) 2
Kraliov Bimbalov (Bulgária) 3
Givi Kartozia (Szovjetunió)
Nehézsúlyban olimpiai baj
nok :
Iván Bogdán (Szovjetunió)
2 Wilfried Dietrich (Németor-szág)
3 Karel Kubát (Csehszlo-vákia)
O
A 400 méteres gátfutás olim-piai
bajnoka :
Glenn Davis (Egyesült Álla-mok)
493 olimpiai csúcs (régi:
501 Davis és Southern (Egye-sült
Államok) 1956) 2 Cush- -
man (Egyesült Államok) 496
3 Howard (Egyesült Államok)
497
A női 100 méteres síkfutás
olimpiai bajnoka :
pont Államok
lamok)
Britannia) 113 3 Leone (Olasz
ország) 113
A 800 méteres férfi sikfutás
olimpiai bajnoka:
Péter Snell (Uj-Zélan- d) 1 :4Ó3
olimpiai csúcs (regi 1:471
Kerr) 2 (Belgium)
1:465 3 Kerr ( Brit-Nyuctat- in- dia) 1:471
Az méteres sikfutás
olimpiai bajnoka:
AWay Halberg (Uj-Zélan- d) 13:434 Grodotzki (Német
ország) 13:446 3 Zimmy
(Lengyelország) 13:448 10
Iharos Sándor (Maqvarorszáa)
14:114
m rern távolugrás olimpiai
bajnoka :
Ralph Boston Állv
812 olimpiai csúcs (régi:
806 Owens (Egyesült Államok)
2 Roberson (Eavesült
Államok) 811 3- - Ter-Ovaneszj- an (Szovjetunió) 804 Európa-csúc- s
íregi: oui ler-uvaneszi- an lyoyj
A női súlylökés baj-- !
noka :
Tamara Press (Szovjetunió)
1732 olimpiai csúcs (régi: 1659
Tiskevics (Szovjetunió) 1956)
2 Lüttge (Németország) 1661
Magyarország oi
Ausztrália (6)
A
51 1 Vt
231
148V2
1401!
Lengyelország (3) 139'a
Anglia (2) 120'2
Törökország (7) 85
Japán (1) -- --
82 'a
Svédország ( 1 ) - 63VÍ
Románia (2) - 62 Va
Csehszlovákia (2) 57 "j
Dánia 45
Franciaország 43V2
Hollandia - 39]
Bulgária (1) 36'j
Finnország 34
Uj-Zéla- nd (2) 31
Belgium - 26
Svájc 26
Irán 22
Dél-Afri-ka
211"
Norvégia (1) 18
Ausztria (1) 15
Kanada 15
3 Brown
1642
(Egyesült
20 kilométeres
olimpiai bajnoka:
Államok)
gyaloglás
Vlagyimir Golubnyicsij (Szov-jetunió)
1:34:072 2 Freeman
(Ausztráia) 1 :34:164 3 Vic-ke- rs
(Nagy-Britanni- a) 1 :34:564
A 200 méteres férfi pillangó-úszás
olimpiai bajnoka
Miké Troy (Egyesült Államok)
2:128 világcsúcs és olimpiai
csúcs (régi világcsúcs 2:132
Troy) 2 Hayes (Ausztrália "
2:148 3 Gillanders (Egyesült
Államok) 2:153
A 4X100 méteres női vegyes
váltó olimpiai bajnoka :
Egyesült Államok 4:41í vi-ágcs-úcs
és olimpiai csúcs (régi
világcsúcs: 4446 egyesült Al- -
amok) Részidők: Bürke háton
1:09 világcsúcs (regi: 1:092
Bürke) Kempner mellen 1 :202
Schuller pillangón 1 :096 von
Saltza gyorson 1 2 Auszt-rália
4 :459 3 Németország
4 :476- -
A férfi toronyugrás olimpiai
bajnoka :
Bob Webster (Egyesült Á Tá-rnok)
16556 2 Tobia'n (Egye-sült
Álamok) 16525 3 Phelps
(Nagy-Britanni- a) 15713
Öttusa egyéni olimpiai baj-nok
:
Németh Ferenc ( Magyaror
szág) 5024 2 Nagy Imre
Magyarország} 4988 pont 3
Beck (Egyesült Államok) 4981
pont
Öttusa csapat olimpiai bajnok :
Magyarország (Balczo András
Nagy Imre Németh Ferenc)
14863 pont 2 Szovjetunió (No-- vikov Selg Tatarinov) 14309
WiLma Rudalph (Egyesült Ál- - 3 Eqyesült ffWL
11 2 Hyman (Nagy-- Daniels Lambert) 14192 Dont
Ans
5000
2
(Eqyesült
mok
IVJ6)
olimpiai
'(2)
:023
pont
A 400 méteres férfi
úszás olimpiai bajnoka:
618
gyors- -
Murray Rose (Ausztrália) 4:183 olimpiai csúcs 2 Jama-nak- a (Japán) 4:214 3 Kon
rads (Ausztrália) 4:218
100 méteres férfi hátúszás
olimpiai bajnoka:
Dávid Theile (Ausztrá'i?) 1:019 olimpiai csúcs 2- - Mc
Kinney (Egyesült Államok)
1 :021 3 Bennett (Egyesült Á-llamok)
1 :023
A kalapácsvetés olimpiai baj- noka :
Vaszilij Rugyenkov ÍSmul'
unió) 6710 olimpiai csúcs (ré
si: ouo Kugyenkov ]960) 2
6Z"5sji6v'4rótzkyo Gkyuuila u(eAnaggyyealororsszzáágg))
A 200 méteres férfi sikfutás
olimpiai bajnoka:
20L5iviovilágBcesrúrcustbi eáll(íOtás'aszoésrszrlág)
piai csúcsbeállítás CvilárvíiVa
205 Radford (Nagy-Britinnio- )' Johnson (Eqyesült Állm
BNeorrrtuotni (Eogliymepsiüalit Ácslúlacsm- o-k) onésk
?TrrutiK 2- - Camsy (Egyesült
Államok) 206 3 Seye (Francia-ország)
207
Karcolatok az olimpián
Szörnyű dolgok történnek az
úszómedencében — írja a Tutto
Sport — A bírák és a nemzet-közi
időmérők gyakran szöknek
el a megbeszélésekről vagy nagy
késéssel érkeznek (csak mert
látni akarják Rómát" Nem így a
svéd bírák akik szinte "állam-csínnyel"
birtokba vették a me
dencét és gyakorlatilag minden
verseny sorsat ők döntik el
o—o
Az olasz lapok részletesj-- i
foglalkoznak azzal ho-- " Grace
Kelly után feltűnt Rómában
Anita Eckberg is a svéd fi!m- -
csmaq marja DrooaiKozon sze- -
szalmakalapja alatt elbújni:
felfedezték amikor meglátogat
ta a sportpalotában az ökölvivó- -
merkozeseket Szerencsere —
jegyzi meg a Tutto Sport az
őrség megállta a helyét az ez
után következő rohammal szem-ben
o—o
Árfolyam emelkedés Az olim
piai versenyek 'kezdete előtt az
olimpiai falu tajan ikoszaló el- -
vény-gyüjtő- k egy mosollyal egy
szuggesztivabb mozdulattal kony-nye- n
szerezhettek jelvényt külö-nösen
ha a kiszemelt sportoló
anyanyelvén 'kérték az értékes
medáliákat- - Hiszen egy angol
francia vagy német mondatot
könnyen meg lehet tanulni Igy
történt hogy mostanában a spor
tolok jelvény nelkul maradtak
Sokan megpróbáltak az olimpiai
falú körüli fekete börzén vissza-szerezni
néhány jelvényt az ár-folyamok
azonban már nagyon
felszöktek és ez a vállalkozás
egyáltalán nem egyszerű
o—o
Az Unita az ökölvívó-mérkő- -
zésekről szólva Török súlycso-portjában
kiemeli Dobrescu sze
repleset A román versenyző
olyan mint a bors és ragyogó
benyomást keltett Tüzes gyors
fáradhatatlan A svájci Chevret-te- l
szemben több alkalommal
tiszta ütéseket ért el ellenfele
fején és végül földre küldte egy félelmetes sorozattal
o—o
Az úszóversenyek egyik szép
momentumáról számol be a Cor- -
riere dello Sport Az amerikai
Wood mint ismeretes a 1 00 m--
A TUDOMÁNY DIADALAI
Ai aranyáréi ciomilcet mi mir kényei-maia- n
fijdalommenteian öiua lehat
laugorltani
Felfedezték azt az anyagot amely a
aranyarai ciomókat önzeziugorltja agy
úttal padig megizüntetl a fijdalmat ée
a viizketéit
j : Elza (Tann- -
fal a
olyan
az aranyarai ciomókat 6nzanugorltnl
I agyurtal a (ijdlmit ii a vlllkeUlt meg-iiCntet- nl
Ez az olcio anyag azraknak oko
zott magkönnyabbüláil agyizarO otthoni
kezeli utjin minden nehíníg vagy ke-llemetlenig
nélkül
Egyik a miiik útin az tor-U- nt
hogy a fijdalom taaianklnt1 alibb-gyoi- t
a ciomók padig öme
lugorodtak
A eredmény pedig ai
ogy izimoi pacieni oly tökeleteien mag
yógyull hogy a nimukra — mint mon
lottik — "az aranyir többi nam probli ia"
A titok nyitja a Bio-Dy- ne agy ujfajt
jyógyltó anyag malyat ogyik nigyhlrO
udominyoi intiiet fedezett fal
A gyógyizar kapható KUPAIAKBAN ii
FORMÁJÁBAN : PREPÁRA
TION H Karja nóv tzerlnt birmelyik dr-giriib-en
Ha ninci megeligedve viliié-adju-k
a vitaiirat
m
leflem 1 i faai
r ctfmismrr '
t tm i ( t
es pillangóúszás döntőjében
rosszul lett és az egyik rendező
ugrott be ruhástól a vízbe hogy
segítsen rajta Vood azonban
nem volt hajlandó kiszállni a
vízből és összeszorított fogakkal
végig úszta a távot majd elro-hant
és mindenkinek hátat xor
ditva sirva faVadt A Corriere
dello Sport azt írja hogy ezek a
könnyek nem a fényképészeknek
voltak szánva és az amerikai kis-lány
valóban széqyelte fajdal
mát Schuler a szám' amerikai
győztese a díjkiosztás után meg-kereste
honfitársát és bájos
mozdulattal átnyújtotta neki az
aranyérmet s Wood könny ?s
szemmel megcsókolta a medá-liát
Pusztító orká?
Iában
Floridából jelentik hogy Key
West közelében pusztító orkán
vonul végig- - Az orkánnak a me-teorológusok
"Donna" nevet ad-tak
Key West közelében mint-egy
ember menekült a
pincéikbe vagy a polgári óvó-helyekre
Az orkán iránya 290
mérföld délre Miamitól és 320
mérföld keletre Havanától
Az orkán Key Vest környéké1
pusztasággá alakította át Sok
száz személy északra repült az
orkán elől
Miamiban az üzletek este 9
óráig nyitva voltak a lakosság
gyertyákat zseblámpákat villa-mos
elemeket és kannázott élel-miszert
vásárolt
Puerto Ricoban mintegy 11000
ember lett hajléktalan San
Jüanban a hatóságok' a tej ada-golását
rendelték el Eddig 150
személy eltűnésével számolnak
A Bahama szigeteknél a Donna
óránkint 150 mérföldes sebes-séggel
haladt
operaénekesnő
meghalt
Fájdalommal számolunk be ar
ról a nagy veszteségről a
magyar énekmüvészetet érte Me--
dek Anna operaénekesnő elhuny-tával
Medek Anna Budapesten szü
letett 1885 október 1-- én Ének- -
tanulmányait magánúton végez
te s 1908-ba- n már a m kir Ope
raház szerződtette mint drámai
énekesnőt- - Becsben is naqy si-kerrel
vendégszerepelt Főbb
Toronto om (Külön tdiit) Moit szerepei Erzsébet
alozör tadazatt gyógyizortudomlny hauser ) Aida Leonóra (Trouba-ag- y
gyógyító anyagot amaly kepei dour) Stb
kóreietben
valóban
legmeglepőbb
ENÖCS Nava
rrjitrirni'i'm
hiinliiaj
33000
mely
Az elhunyt kivalo operaene-kesnő- t
Torontóban leánya : Szil-váss- y
Lászlóné Medek Éva gyá-szolja
ki lapunknak több éven
át tisztviselőnője volt Az el-hunyt
veje: Szilvássy László pe-dig
mint kitűnő humorista köz-ismert
a magyar emigrációs írók
között Lapunkban számos hu-moreszkje
jelent meg
A magyar énekművészet s a
torontói Szilvássy család veszte
ségében éí gyászában lapunk
szerkesztősége is őszinte együtt-érzéssel
osztozik
O Férj vagy kesztyű?
ősrégi de ma is érvényes
népszokás hogy Dániában nem
a férfiad kizárólagos joga a lány-kérés
A lányok is megkérhetik
a szeretett férfi kezét Iqaz
hogy ritkábban van erre mód-juk:
csupán négyévenként egy
napon minden' szökőév február
29-é- n Ha a férfikérö lány kosarat
kap a férfi köteles 12 pár kesz-tyűt
ajándékozni a visszautasí-tott
nőnek
nmn-M- u kuiu TELEVÍZIÓ MOSÓGÉP
KAKAÓ YASZOXARÜ STB STB
B B--
CÉGCVK
MINDEN REPÜLŐ- - ÉS
i Z ESCPTin
BEVÁNDORLÁSI- - ÉS GV
] TORONTO LEGNAGYOBB ES LEGMODERNEBB MAGYAR NŐI DIVATÜZLETE
„ff' 0Lt'li& LADiESA
442 OUEEN ST W
373 LAKESHORc ROAD
887 LAKESHOKE ROAD
MT
HETI HITEL
NÉLKÜL
You're Invited To
Opera Parties
It's rehearsal time for the twelfth season of the
Canadian Opera Festival at Toronto!
Here Hermán Geiger-Tor- el generál director of
company coaches Alexander ' Gray (leit) and Andrew
MacMillan in the technique of stage Mr Gray
will play Carmello in A Night in Venice by Johann
Strauss Jr and Mr MacMillan will play Bartolo in
The Marriage of Figaro by Wolfgang Mozart
Both operas will sung in
Mr Geiger-Tor- el announced seven Opera Parties (via
chartered trains) have been scheduled for the convenience
of thousands of Ontario and New State residents
Inquiries rcgarding this economical service will be
by any CNR agent or depót or The Telegram
Toronto
--- _#
Zsilipkapu
angolnáknak
Amikor 1932-be- n elkészült a
Zuider-tava- t elzáró 32 km-e- s gát
minden tavasszal szinte forr a víz
előtte a Eu-rópába
vándorló apró angolnák
millióitól Hellevoetsluis közelé
ben most hatalmas 17 zsilipbő
álló rendszert építenek ezen
keresztül ömlik majd az Északi- -
tengerbe a Rajna 60
százaléka Hollondiában sok ha- -
ásznak nyújt megélhetést az
angolnák halászata ezért a zsi-lip
tervezői arról is gondoskod
tak hogy apró angolnák bejut-hassanak
a folyók vizébe Ha'
nem a tömör 425 tonnás zsilip- -
Kapu rr_einyicaisaxior egész víz-áradat
öntené el a belső terüle-teket
Ezért a zsilip-pillérekb- en
olyan kis alagutakat alakítanak
majd ki amelyeknek bejárata
mindkét oldalról nyitható és
csukható csak kevés vizet en
gednek át az angolnák azonban
kényelmesen átférnek rajtuk
VARRÓGÉP
ITT IIIRDESENl
KÉRIE ARiFrV7íi-fH-i'c'- Ti Tfraa1-X- L0Ko PÉÜtLi DÉSEK GYÓGYSZEREK
aMAanLLU ST MONTREAL QUeTcaNUH
KANADA F 'P"A"rcvDiUoTccrLti
w u 5
Amadeus
English
wel-come- d
vizének
ORS PONTOS INTÉZÉ5E'
KELEN TRAVFI qcDvnr
rdff- -
Sargassó-tengerbő- l
RÉSZLETFIZETÉSRE
ELŐLEG IS
SAJÁT PARKOLÓHELY
buffoonery
be
York
----- -__ t_~- -
------ www
ÉS
&
250
the
Dr
iMtf'A-2L:áff- lr
Aki a magyar sajtót támogt
fajtája magyarsága mellett t
hitvallást
1 -- —aamiiÉiir-ragM- M
--_- __ 1
EPITÖANVAGOIC K-Av-tí-
tw Űf
o LSMITED
Telefon VIctor 2-95-
43
All fenn
Hí£Tíf?fISíCOTKÉ''SELOSK
ÚTLEVÉLCGyÉk KÉPVISELETE
fff£afartjtjgivMiQeiiMujpiiuLi"?ygKBasM
'Í6" MANSFIPr CTDrin
IrM-WX'JiULaJ- U U C-- V MOaNTREAU QUE CANADA ii
:
' ' n
ii -
i '
' "
i
ic
'c
í
"t!