Kanadai Magyarsag, April 27, 1974

              &
'?
ffit?rS7?Z l' - -- yv -- t fjt f - -
12 oldal Kanadai Magyarság (No 17) 1974 április 27
A KLM gépei mostanfó
fogva Montreálból és
orontobo
Európába
Teljes jegy: Ifjúsági jegy:
22-4- 5 napig terjedő útra
Ápr-Máj- us Június Tavaszi és Nyári
Szept-Ok- t JúlAug őszi idény idény:
Jegyárak Montreálból
Bécsbe: 383 459 313 342
Budapestre: 416 - 480 369 398
Torontóból
Bécsbe: 403 479 335 364
Budapestre: 436 500 391 420
Winnipegből való indulásnál a Montreálból érvényes 22-4- 5 napos jegyárhc-X4- 7 kell
hozzáadni
Az ifjúsági jegyárhoz 66 $- -t kell hozzáac
Biztonságos foontos megbízható
A kedvezményes (economy) osztályon 15 dollár
repül Ez a pótdíj kelet íelé pénteken és szombaton
új rendszer április életbe kormányhatóság jóváhagyásától függően
Ezek a lehető legalacsonyabbra szabott jegy-árak
az Európába való repüléshez egymaguk-ban
is elegendő indokul szolgálnak arra hogy
a KLM rendes járatait használja az úthoz
De a menetrendszerű repülőjáratoknak más
fontos előnyei is vannak a bérelt repülőn való
társasutazáshoz képest Példának okáért
Kanadából a KLM napi járatain repül még a
kővetkező előnyökben is részesül:
A legmodernebb gépek egyikén utazik muít
például a Boeing 747-- B gépen A KLM Mönt-reálb- ól
és Torontóból indul
Nem kell hónapokkal előre helyet rezervál-ni
sem előleget adni
— 2-t- ől 12 évig terjedő gyermekek féláron
utaznak 2 éven alul csak 10 %-- pi fizetnek
— A hét bármely napján repülhet amikor ide-je
Vissza is a hét bárrjrely napján repül-het
A jegy tipusa szerinti feltételek mellett
megváltoztathatja utitervét s hosszabb vagy
rövidebb időt tölthet Európában
Amsterdamban a repülőtéren adómentesen
Soha nem volt konnyü idegen országba jönni
és megpróbálni új életet teremteni idegen körül-mények
kőzött idegen nyelvi környezetben
Ennek ellenére Önben megvolt bátorság
hogy ezt megtegye
Minden negyedik személy eredetileg Kanada
határain kívülről érkezett Ontarioba
Es minden harmadik személy Metropolitan
Torontóban más állam területén született
Az ilyen személyek iránt — mint On is — Onta-rio
igen különleges kötelezettségeket érez
Ezértóhajtja az itteni Ontario kormány segíte-ni
Ont — aki bennünket választott — hogy bol-doguljon
az új országban való életével Ez még
"?
íi-- "
%M
--V
?
$-- t
lótdíj fizetendő minden őceánrepülésnél ha a vikenden
ívugat fele szombaton esvasárnap ervenyes
© Az 1974 29-é- n lép a
fel
ha
—
—
van
—
a
V
W
repinme
vásárolhat avilág egyik legnagyobb vámmen-tes
nevásáríási központjában
Még valamire hívjuk fel a figyelmét: a KLM
előre-fj4eté- si rendszere a legpraktikusabb
módja annak hogy szeretteit látogatásra hoz-za
Kanadália Itt fizetheti a jegy árát s a KLM
segíti a hozzátartozóit Európában az összes
ílintézqndők rerén
iozeieDDi ínionnacioert iorauijon meg ma a
legközelebbi utazási irodához
y
jjjy KLM
ROYAL DUTCH AIRLINES
ÖN ONTARIOT VÁLASZTOTTA
EZ AZ AMIT ONTARIO TESZ
HOGY SEGÍTSE ÖNT EGY JOBB
ÉLETMÓD
MEGTEREMTÉSÉBEN
akkor is érvényes ha még nem vált kanadai ál
lampolgárrá — még akkor is ha még nem beszé-li
Kanada nyelveinek egyikét
Tehát tta olyan problémák merülnek fel hogy
Önnek segítségre vagy tanácsra volna szüksége
— jogi problémák a munkahelyén felmerült
problémákA gyermekei neveltetése vagy csa-ládja
egészségi állapota terén — ne habozzon
közölni az OnOntario kormányával Hozzáse
gítheti Ont a problémák megoldásához Ez őszin
te szándéka
írjon:
Ontario 20
Queen's Park
Toronto Ontario M7A 1T2
Government of Ontario
William G Davis Premier
fr
v--A !
" --r-v '
I
fó
-- s í 'í ifi'
4
- iXfMM x--
mi--
Wa?x:'- :- u --- 1
Brookly nevű külvárosunk-ban
működik egy rendkívüli
masina Úgy nevezik hogy
FRÁGMENTISER Használt
kocsikat darabol fel végtelen
ügyesen Mondják hatvan ko-csit
emészt meg egy óra alatt
Csodálatos! Ha járatnánk hu-szonnégy
órán át egy héten hét
napot rövidesen minden közle-kedési
problémánk megoldód-na
Segítség kérés
Gorondy-Nová- k Juditról van
szó aki Jelenleg a zürichi or-topéd
klinikán fekszik egy sú-lyos
gerincoperáció után
A kislány aki jelenleg 14
éves évekkel ezelőtt gerinc fer-düléssel
megbetegedett Az or-vosok
odahaza Magyarorszá-gon
nem tudtak rajta segíteni
s az aggódó szülőknek (egyet-len
gyermekük) a zürichi orto-péd
sebészeti klinikát ajánlot-ták
A szülők akik ma is Buda-pesten
élnek érintkezésbe is
léptek a zürichi ortopéd klinika
főorvosával levelezés útján A
klinika professzora az orvosi
leleteket áttanulmányozván
vállalta a súlyos műtétet A
szülők érdeklődésére a klinika
akkor 12000- - svájci frankban
állapította meg a műtét árát
Erre a szülők mindenről le-mondva
s mindent eladva
amit lehetett két év alatt ösz-szegyüjtöt- ték
az összeget s a
MN Bank útján 100000 ma-gyar
forintot utaltak át a kli-nika
részére Ennek alapján a
klinika 1974 január 17-é- re ki-jelölte
a műtét idejét Az édes-anya
jan 7-- én Zürichbe érke-zett
leányával de nagy rémü-letükre
azt közölték velük a kli-nikán
hogy az árak emelkedé-se
folytán a műtét nem 12 ha-nem
7 ezer svájci frankbafog'
kerülni Elképzelhető az'
édesanya kétségbeesése hisz
minden reményük ebben a mű-tétben
volt Végül a klinika ve-zetősége
engedélyezte a műté-tet
úgy hogy a hiányzó össze-get
a család utólag befizeti!
A műtétet január 7-- én siker-rel
végrehajtották a leány az-óta
egy kemény speciális
ágyon szinte mozdulatlanul fek-szik
csak kezét és lábát tudja
mozgatni A seb nehezen gyó-gyul
Ha' jobban lesz április vé-gén
járó-gipsz- et kap s így majd
mozoghat sétálhat is Sajnos
májustól szeptemberig 5 hóna-pig
még Zürichben kell marad-nia
az utókezelések s gipsz-csere
miatt s ez külön havi
500- - SFr kiadást jelent a csa-ládnak!
Ha minden jól megy
a kislány f év szeptemberében
haza mehet Derékban (háta)
béna marad egész életére Egy
életerős vidám mosolygós kis-lány
számára kérünk most se-gítséget
aki megpróbáltatását
türelemmel viseli
A probléma az operáció hi-ányzó
összegének (5000 Sfr) a
befizetése az utókezelés havi
500- - SFr-j- a valamint a követ-kező
segítségek megadása:
1 Mivel a leány mozdulatla-nul
fekszik szüksége lenne egy
használt kis rádióra vagy cas-sett- e
recorderre amit kézzel
kezelhet az ágya mellett (Sze-reti
a vidámságot zenét)
2 Szüksége lenne magyar-nyelvű
ifjúsági könyvekre ol-vasni
csak magyarul tud
3 Talán lennének fiatalok
akik magyarul szívesen írná-nak
neki rövid vidám levele-ket-
4 Bizonyosan szüksége len-ne
ruhára cipőre fehérnemű-re
A kisleány címe: Frl Gorondy-N-ovák
Judit CH-- Zürich
Belgrisch Orthopéd Klinik
Forchstr 340 (Schweiz) Tele-fon:
Zürich-53220- 0 }325 mel-lék- v)
Édesanyja jelenlegi címe:
Frau T-Gorondy--
Novák bei
E Haggenmacher 8008 Zürich
'Sacherstr 18 Telefon: Zürich-26617- 1
Megértésüket és segítő szere-tetüket
kéri
a Magyar Cserkészszövetség
európai kerülete
Legfrisebb hírek szerint
WARRAGUL nevű vidéki vá-rosunkban
tüntető farmerek
odáig mentek hogy WHITLAM
miniszterelnökünket paradi-csommal
dobálták meg Úgy
látszik jól megy ezeknek a war-ragu- li
farmereknek
Azt még el tudjuk képzelni
hogy mi esetleg megdobálnánk
füstölt lazac szeletekkel oszt-rigáv- al
vagy feketetengeri ka-viárral
de paradicsom-mal?
Azt már nem -- Annak
mostmár harminc cent darab-ja
És melyik az a miniszter-elnök
amelyik ennyit megér?
Whitlam fóleg nem
o
Amelbournei egyetem egyik
diákja levelet kapott a múlt hé-ten
az egyetem Vizsgabizottsá-gától
melyben értesítik hogy
történelemből nem 29 pontot
kapott mint ahogy karácsony
előtt a computer riport jelentet-te
hanem 62-- őt tehát átment
Örömmel jelentem hogy a szó- -'
banforgó diák nem lőtte ma-gát
főbe az első levél kézhez-vételekor
j
Pontosan hét óra tíz perckor
a Punt és Bridge Road sarkán
taxi állt meg a pirosra váltott
közlekedési lámpa előtt A hát-só
ülésen csinos hölgy ült élénk-mintáj- u
fésülködő köpenyében
Aztán kígyózva kibújt a köpe-nyéből
(autóülésen ez nem
megy olyan könnyen) és ott ma-radt
melltartósan egy másik
kimondhatatlan ruhadarabban
Majd amennyire a szúk hely
engedte sietve ruhát kapott ma-gár- a
A zippzárral kis kompli-kációk
akadtak de a mellette
ülő úr nem volt hajlandó neki
segíteni — mert mélyen aludt
Egy pillanatra sem unatkozunk
ebben a városban '
o
Hirdetés egyik külvárosi la-punkban:
ELADÓ: Gyerek dob-felszerelés
és sörétes puska
Egyszer használt
o
Hogy az alábbi innen indult
el vagy" csak ide érkezeti meg
nem tudom Mi a különbség a
kapitalista és a kommunista kö-zött?
A kapitalistának van ko-csija
és nincs benzinje A kom-munistának
van benzinje és
nincs kocsija
& ni fö
Hogy részesüljön benne
mindkettőt be kell adnia:
a Federal IncoméTax Return (federális jövedelem adóbevallás)
b Ontario Tax Credit Form (Ontario Adó-visszatérlt- ési űrlap)
még akkor is ha nem fizet jövedelmi adót
Vegye ki igazságos részét
Ontario új $300Ymlliós adó-visszatérítésé- ből
Családok nyugdíjasok szobabérlők koszt-szálláso- n élők a mun
kaképtelenek és mások részesednek benne
Ontario új „Tax Credit System"-j-e (Adó-visszatérité- s) három kü
lönálló visszatérítést nyújt:
1 A háztulajdonosok vagy lakásbérlők (beleértve az albérlőket
és koszt-szálláso- n lévőket) Vészesülhetnek az (Ingatlan Adó"
Visszatérítésben) azaz PROPERTY TAX CREDIT-be- n
2 Azon személyek akik Federa( Income Tax Return-- t (Federális
Jövedelmi adóbevallási (vet)'-töltene- k ki részesülhetnek a
SALES TAX CREDIT-be- n (Forgalmi Adó Visszatérítés)
A 65 éven felüli személyek részesülhetnek a PENSIONER
TAXCREDIT-be- n (Nyugdíjas Ació-visszatérit- és)
Méq akkor is ha ebben az évben
nem fizet jövedelmi adót
feltétlenül töltse ki és küldje be MINDKETTŐT: a
Federal Income Tax Return-- t (Jövedelmi adóbevallási fv) és az
Ontario Tax Credit Fom-o- t (Ontario Adó-visszatérit- ési űrlap)
Mindkettő ugyanabbana borítékban rkezik — az Ontario Tax
Credit Form-o- t (Ontario Adó-visszatérit- ési űrlapot) a T1 Schedules
2 és 3 oldalain találja meg
Bármilyen kérdések?
A Metró Toronto helyi hívóterületen lakók tárcsázzák a 965-847- 0
számot
Metró területén kívül tárcsázzon „0"-- t és kérje az Operatortól a
ZENITH 8-2O- 0O számot (díjmentes) '
t
Uj meghosszabbított hívási órák:
deí 8:00-t- ól este 9:00-i- g hétfőtől péntekig
déitől du5:00-i- g szombaton és vasárnap
nianos
TAX CREDIT SYSTEM
William G Davis Premier
Arthur K Meen Minister of Revenue
)