Ukrainski Visti, August 29, 1944

              29 серпня 1944 Число 35
ГОСПОДАРСЬКІ СПРАВИ
Поверх 3000 Осіб
в
200 коней городина вишивки на виставі
Старанням Рільничого Това- -
шіства в иилліігдоні кого го
ловою є п Іван Ю Порожнин
і секретарем п іюрко її Федо
ми і де окружним державним
гтюномом є п Ф Маґера від
булась там іу-г- о серпня чет
верта і найуспішніша дотепер
господарська вистава при уча
сти поверх }ОШ) осіб
Кожна частина вистави була
незвичайно цікава В виставі
лошат брали участь пять клю- -
бів Чемпіонство виграв п Н
А Шандро Зпоміж 200 коней
на виставі першу нагороду
одержали коні п Вилфреда
Боляна з Виллинґдону а другу
нагороду одержав п Іван Жу- -
квеькии за пару чорних ко
ней а пп Николай Стринадка
й Іван Порожнин одержали на-
городи за свої чвірки
Крім того в виставі коней
Перчсрон одержали нагороди
пп і ригорш івекла з і ейрі
Гил Михайло Велещук і Том
Перепелиця
Першу нагороду за управлю
кіньми одержав знов п
Никола Шандро
Признання за найкращу ху
добу раси Шортгорн одержали
і В М Меленка з Ьндрю і п
Іван Лазарук з Виллинґдону
Найкращі свині на виставі ма
ли пп Іван Лазарук і Ілля Роп- -
чан
В виставі збіжжя трав ово
чів і городини були дійсно не
звичайні зразки цьогорічного
багатого врожаю Нагороди в
цій виставі одержали пп Юрко
Фуштай з Васел і Д Лазарук
і Прут
-- Осоолившу увагу звернув на
Ьбе расовий дріб включно з
У
Десь у жовтні буде скликана
надзвичайна сесія саскачеван-ськог- о
парляменту Точної да-
та ще не назначено бо біль-
шість міністрів це фармері які
будуть молотити
Атторні дженерал Кормен
сказав що на сесії буде пред-лажеи- о
коло 40
справою для фармерів буде
законодавство для охорони за-довжен- их
фармерів перед лі-итація-
ми
Уряд також пля-Ц)- £
перевести закон що візьме
охорону задовженнх ферме
рів на случай неврожаю Отже
такім році до моргеджу не
будуть дочислені' проценти ні
інші оплати щоб не збільшу- -
атн довжної суми
п р а в ник
сказав що такий закон не є
чимсь новим бо й
уряд думає вписати таку
швзутю в свій закон про на
ділення вояків
землями
довги в Саскаче- -
ині представляють суму 360
міліопів долярів В цілій пров-
інції 43 процент унравної зеяг- -
на Господарській
Виставі Виллингдоні Алберті
індиками
Як звичайно вистава ручних
робіт під умілим доглядом па-
ні Ф Матерії пані В Шандро
і панни Р Фарини було одною
з головних атракцій вистави
Між чудовими ви
іііивкі&лі й тканинами зверну-
ли па себе увагу дивани руч- ної роботи Найкращі річи на
виставі мали пані С Самоїл
пані І Сидор пані Л Косташ
і пані В І Ілюк
Пані Москалюк і пані М Жу-ківсь- ка
одержали признаїмія
за найкраще печиво а в діво-
чій секції пописались головно
Една Капіцька Ашіа Зарівна
й Стефанія Сайкович Також
членкині Червоного Хреста
одержали признання за свою
патріотичну працю
Ця гарна й найбільш успішна
вистава закінчи-
лася бенкетом що ним занима- -
лась пані Симчич Членкині
Рільничого подба
ли про іду яку приготовили и
подавали на стіл услужи і вил- -
иннгдонські пані та студентки
вищої школи Столи були при
крашені квітами з вистави Го
сподарем бенкету був посол
Василь Томим а промовляли
підчас бенкету І Факс Мнчел
Шемелюк зі Смокі Лейк панна
Р Фарнна що є тепер інструк
торкою хатнього господар
ства ДОМШІНЛЬІІИИ ПОСОЛ АНТІН
Глинка й нарешті п Ф Маґе-
ра державний окружний агро-
ном якому треба завдячувати
львину частину успіху за гїо- -
шнрення взірцевого господар
ства в цій околиці
Вечір закінчено забавою мо
лоді в міській галі
лі находиться в руках рентів-никі- в
В додатку до законодавства
про фермерські довги уряд
задумує перевести в парлямен-т- і
новий робітничий закон до-
повнити або змінити цілий ряд
законів які тепер
та
кілька нових
ДОХОДО ВИИ ПОДАТОК
ТРЕБА
ДО 31 СЕРПНЯ
Доходовий податок звичай-
но треба заплатити до ЗО квіт-
ня Цього року зроблено вий-нято- к
з огляду на державну
позичку і речинець заплати
зглядно доплати пересунено
до 31-г- о серпня Хто не запла-
тить до того часу буде пла-
тити процент від 1--
го жовтня
Канада мала перед війною
15 воєнних кораблів Тепер
має 650 Це одна з причин чо-
му так мало газоліни для по-
треб населення
ЗАКОН ДЛЯ ОХОРОНИ ЗАДОВ ЖЕНИХ ФАРМЕРІВ
САСКАЧЕВАНІ
НА СЛУЧАИ НЕВРОЖАЮ
парляментові
законопроектів Найважнішою
ііроіинціональнии
федеральн-
ий
фермерськими
Фермерські
українськими
господарська
Товариства
робітничих
обовязують зорганізувати
міністерств
ЗАПЛАТИТИ
ПОМІЧ на ФАРМАХ
КОНЕЧНА НА ЧАС ЖНИВ
Люди н містах і містечках студенти та інші шо можуть іти
повинні зарсеструїіатись у понижче зіаданнх ФАРМЕРІ
Запишіть ТЕПЕР Кілько Вам Потрібно Робітників!
В Одній із Цих Агенцій
Про працю на фарміх або кількість потрібних нам робітників
порадьтеся п слідуючих бюрах:
МІСЦЕВИЙ РОБІТНИЧИЙ ПРЕДСТАВНИК
ОКРУЖНИЙ АҐРОНОМ
ДЕРЖАВНА СЕЛЄКТИВНА СЛУЖБА
АБО ПИШІТЬ ДО
Бошіпіоп Рюуіпсіаі Рамі ЬаЬої 8сгісе
4 Рагііатепі ВиіІсНпк
ЕОМОМЧЖ АЬВЕКТА
ДО АЛБЕРТІЙСЬКИХ
ФАРМЕРІВ У СПРАВІ ЖНИВ
Кожний фармер що потре-
бує додаткових робітників в
часі жнив має повідомити про
цс найближчого днетриктово-г- о
агронома або найближчий
уряд праці (емплоймент офіс)
Робітниками будуть вояки
робітники зі східньої Канади і
з міст та містечок у степових
провінціях Однак кілько ро- бітників прибуде з тих джерел
не можна знати аж до часу ко-
ли будуть списані запотребу-ваші- я
Як холодна 'хмарна й
вогка погода потреває довше
то збіжжя в полудневій- - сере-
дущій і північній Алберті вий-
дуть на один час і тоді треба
буде більше робітників нараз
Декотрі фармері лишуться без
робітників Тому треба собі за
мовляти робітників якнайскор
ше
Встановлено ціни на вивіз
воловини
Федеральна Рада Мяса в
Оттаві настановила ціни на ви-
віз заграницю надвишки воло-
вого мяса-- - Мясо червоної й
синьої марки будуть вивозити
25 центів на 100 фунтах нижче!
як коштує на канадіиськім рин
ку а як вивіз буде понад уста-
новлену квоту то знижка до-
сягне 50с і 75с при вивозі ко-ровячо- го
мяса Це значить що
мясо в Канаді буде дорожче
як те що його вивозять загра-
ницю
В 1943 році вивезено 60000-00- 0
фунтів воловини що рів-
няється 1380000 штук худоби
В 1944-4- 5 році плянують вивез-
ти щонайменше 100 міліонів
фунтів або 225000 штук худо-
би
Міністер остерігає що буде
мало вугля
Міністер муніції Гав остері-
гає канадійські родини що хто
не замовить собі вугля тепер
може опинитись у зимі без
опалу Не тільки брак вугле-
копів у Канаді але також мен-
ше довезуть цеї зими вугля з
Валії в Англії й антрациту зі
Злучених Держав Аліянтські
армії звільняють Францію то-
му бритійськнй вуголь піде
для потреб француської інду-
стрії й населення
Знову американський адміні
стратор опалу Ікес заявив що
в Злучених Державах видобу-
дуть 6000000 тон антрациту
замало й тому Канада дістане
менше американського вугілля
Міжтим Канада зуживає що-
раз більше вугля від початку
війни — сказав міністер
ЦІНА ШПАГАТУ ДО ЖНИ-
ВАРОК ПІД КОНТРОЛЕЮ
Завдяки Контролі Рори Во-
єнних Цін гуртова ціна шпа-Свт- у
до жниварок (байндер
твайн) виносить цього року 9
центів за фунт У минулих чо
тирьох роках ціна підходила
щораз вище
В четвертім році першої сві
тової війни фунт шпагату ви-
носив 25 центів по чім ціна па-
дала до 1939 року коли фунт
коштував 6 74 цт '
Канада зуживає на жнива
около 65000000 фунтів шпа-
гату
В Ню Бронсвмку поліція при
ловила двох осібпяків що під-
палювали ліси Палії стануть на
суд
На Біль Крнжей Уживайте
УКРАЇНСЬКУ НАСТЬ— ЧУДО
Вилічує ріжні бо-
лі як: ревматизм
біль крижей ло-ман- ня
костей рук
ніг і інших частей
тіла За одним на-
тертям біль усту-
пає Ціна $110 з
пересилкою Ку-
пуйте або пишіть:
Овігегіп Ауєпис
Ппк Яілгг
ТОппірев Мап
239 ОаНвгіп Ае
ТНЕ Т ЕАТОИ
СО ІЛТ
ИГІшІрес Мап
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ Сторона 3
заки купите
нову фарму
Департамент рільництва в
Злучених Державах видав обіж
ник у якому остерігає ферме-
рів щоб були обережні при
купні фармів Фармері повин-
ні добре застановитися як за
великий довг вони можуть взя-
ти на себе купуючи нову фар-
му
Прнгедуючи що діялося дав
піше обіжник кеже що від
1913 до 1920 ціни фармерських
продуктів піднеслися на 107
процент коли ціни фармів під
неслися до 70 процент Сотки!
тисяч фармерів затягнули дов-
гії купуючи фармн В 1920-2- 1
ціни фермерських продуктів
впалц до 52 процент Фармері
що задовжилися сподіваючись
сплачувати довги приходами з
фармерських плодів по ціні во
енного часу переконалися що
нони взяли" більше як удвоє
стільки як могли платити На
сплачування морґеджім треба
було більше як два рази стіль
ки свиней майже два рази
стільки бушлів пшениці і по -
товину стільки масла або тю
ТЮ II}'
Ось деякі факти з обіжника
департаменту рільництва Злуче
них Держав у справі купна
фармів
Нема допомоги сиротам
Сироти не можуть корнста-т- н з допомоги родинам яку ка
палійський уряд зачне випла-
чувати від липня 1945 Однак
родичі які віддадуть свої діти
до сиротинців можуть діста-
вати допомогу і потім переда-
вати її сиротиіщям
Конвенція Товариства
Канадських Тижневиків
У днях від 17-г- о до 19-г- о сер
пня відбулася в Вінніпегу в сі-піярсь-
кім готелі Роял Алек-сандр- а
річна конвенція Това-
риства Канадійських Тижневи-
ків Була це ювілейна бо 25-літн- я
конвенція Останнього
дня відбувся вибір управи То-
вариства на наступний рік Го-
ловою вибраний Ф П Ґал-брей- т
редактор "Ред Дір Ад-вокей- т"
Попереднім головою
Товариства бувуіед В І Рав
з Маніту Май
одинцем
зловив 24 німців у Нормандії
Торонтонський "Ґловб енд
Мейл" помістив застережене
звідомлення свою воєнного ко
респондента Ралфа Алена про
геройство Едді Саранчука у-краї- нця стрільця полку Влас-
них Королеви походженням із
північного Саскачевану Ось
що він про нього- - пниіе (точ-
ний переклад):
Як на сьогодні то най-
більше шанованими у Власнім
Стрільців Королеви полку є
канедійський українець радо-ви- к
з північного Саскачевану
й повнокровний індіанський
сарджент із Віяртону Рядовик
цей називається Едді Саран-чу- к
сарджент Г А Джапс Цей
найстарший канадійський полк
— від полковника аж до остан-
нього вояка з підкріплень —
дуже ними обпдіюма гордить-
ся
В останнім бііьшім бою пол-
ку стрілець Саранчук "окру
жнії 24 німців
СЕМА ВОЄННА ПОЗИЧКА
В ЖОВТНІ
В Оттаві приготовляються
до семої воєнної позички якої
кампанія відбудеться мабуть у
жовтні Міністер фінансів пли-ну- є
вищу позичку" як остан-
ня' щр мала за ціль зібрати
$1200000000 Вдійсности по
зичка принесла $1400000000
ЗА ОПЄДНАННЯ
ЗОРГАНІЗОВАНО! ПРАЦІ
На надзвичайнім з'їзді Кана- -
дійського Конгресу Праці (іо-
ній) у Монтреаіі піднесено до-
магання щоб усе зорганізова-
не робітництво без огляду на
тс до яких належить юній об-єднало-
ся
в один фронт і так не
допустило до повторення умо-
внії які запанували були під-
час депресії десять років тому
ОБМІНЯЮТЬСЯ РАНЕНИМИ
5' шведськім місті' Ґотеборг
відбудеться в початках вересня
оомпі раненими полоненими п
цивільними інтерн онаними
Між полоненими що вернуть-
ся домів будуть також ранені
й неспосібні кападійці що пе-
ребувають у німцькім полоні
ВАРТІСТЬ КАНАДСЬКОГО
ДОЛЯРА
Від Інформаційної Услуги
Консументів в Оттаві
Дні наступу на Нормандію
дали нам добру науку й доказ
що терпеливість та докладне
планування є необхідним у ве-
ликих ділах Нічого в світі не
здобувається легким та без- -
пляновим способом Сама ін-
вазія не повстала з нічого Це
взяло місяці а навіть роки при
готовитися Цс взяло тисячі го
дин докладних студій багато
пращ для виробу човнів амуні
ції й ріжних воєнних зесобів
Немало осіб пріло в воєнних
фабриках Ріжні вчені знавці
воєнного діла невтомно пра-
цювали в лябораторіях Ін- -
иніри та генерали дальше ло- -
мили со6' голови вкладаючи'
докладні плянн наступу Сотки
тисяч молодих вояків вишко-
лювалися місяцями для насту-
пу
У тих всіх приготуваннях на
ші зелені доляри виконали чи
ІС найбільше завдання Цих
цію машннові кріси легкопа-д- и літаки кораблі газоліну й
оливу Цих долярів треба було
на убрання й поживу для воя- -
ків які жертвують своє життя
для вибореиня свободи й ми-
ра для нас
Мирне населення цього краю
має великий обовязок відно-
сно тих зелених долярів Му--'
симо затримати стійність гро-
шей і протиділати інфляції
Коли втримаємо стелю в цінах
коли відмовимося платити за
товар більше ніж треба коли з
огидою віднесемося до наколи
чування товарів коли кожний
заощаджений доляр вложимо
в воєнні бонди то тим уможли
внмо скоршу побіду над воро-
гом і скорий поворот наших
рідних з боєвого фронту1
Вартість доляра лежить у на
тих руках Доляр має стільки
вартости скільки за нього мо-
жна купити ріжних товарів
Ось порівняйте вартість кана--
діиського доляра з доляром у
других краях:
Доляр у Китаю вартує мен
ше чим канадійський цент Пе-
ресилка листа з Китаю до Ка-
нади воздушною поштою кош-
тує $217
За один доляр у Голяндії
можна купити один бохонець
хліба В Канаді за ті самі гро-
ші можна купити десять або
двадцять бохонців
В Голяндії кавальчик мила
коштує півтора доляра За ті
гроші можна в Канаді купити
15 кавалків мила
Одна третина бохонця хліба
коштує в Польщі одного до
ляра Фунт масле коштує 6 до
лярів Фунт мяса коштує 5 до
лярів
Доляр вартує стільки скіль
ки за нього можна купити ріж-ног- о
товару Само собою па-
перовий долйр це тільки ка-вальч- ик
паперу зімнятнй а ча-со- м
і забрудженнй Але так
довго як його вартість остаєть
ся устіннена канадійський до
машній фронт остається без-
печним проти інфляції Пля- -
иувенням і доброю державною
господаркою зебезпечується
вартість доляра Та від мирно
го населення залежить його
стала стійність
(РЕЗЕРВУВАННЯ ГОРОДИНИ
Кукурудза Для успішного
презервування кукурудзи по-
трібно дуже внажно набирати
шульки Бажано самий провес
презервування перевести не
пізніше як пін години по зі-
бранні бо як буде довше ле-
жати багато її зіпсується вже
ирезервовапо Все ж шульки
можна іі довше перетримувати
у свіжім стані наколи на шуль
ках лишити лушпину та части-
ну била рослини
Кукурудзу треба збирати в
такім стані коли вона є дозрі-
ла але не перезріла бо тоді
не буде мати смаку й тратнь
на поживності!
Перший спосіб: Столову (со
лодку) кукурудзу варіть з
шутьками пять мінут охоло-
діть Зріжте зерно тонким та
гострим ножем і зложіть до
стерилізованих слоїків (Зерно
дещо розширюється в часі сте-
рилізації тому не накладайте
дуже густо) Додайте пів ло-
жечки соли на кожний панйто-ііні- і
слоїк Залийте по вінця
кипячою водою Стерилізуйте
три години або годину кож-
ного наступного дня (всього
три дні)
При презервуванні кукуру-
дзи цим способом порадію
вживати тільки пайнтові слої-
ки бо в більших неможливо
осягнути доброї стерилізації
Другий спосіб: Вибаріть ма
ОСОБИСТІ ПОЗИЧКИ
Ми поможемо вам у Фінансованим Купна в Будові або в
направі вашої жати в місті іг Також фінансуємо купно Автомо-
білів у Продавців або в Приватних Осіб £ Побачте нас у спра-
ві ваших фінансових потреб Ми радо розглянемо всякі аплікації
ьс АШ РШАВДЕ СОКРОКАТКМ ИМІТЕБ
ОТІІХІАМ СИШЕ
М 202 МсЬЕОО ВШС
лі шульки однакового розміру
й однакової зрілостн Пообрі-
зуйте вершки наколи це по-
трібно щоб умістити їх до
слоїків Уникайте шульків з
ушкодженими зернятками бо
вони замутиюють рідину в
слоїку Варіть десять міиут
потім охолодіть Вкладайте
тісно до стерилізованих слої-
ків з широкими шийками на-
вперемінно то вершок то спід
догори Додайте одну ложечку
соли до кожного слоїка Залий
те кплячою водою аж по він-
ця Стерилізуйте одну годину
денно протягом трьох днів
Перед тим як брати до вжит
ку цю кукурудзу огрійте її то
ді вона по такім другім варенні
стає більш привабливою
Червоні буряки Виберіть
лиш молоді бурячки однаково-
го розміру й форми Добре
обмийте обріжте вершки лн-- и
іючи біля двох цалів довжи-
ні спинків листків так само
лишіть необрізаними довгий
головний корінь щоб зберег-
ти природній кольор Варіть
50 мінут і обшкробайте шкіру
та рештки листків Зложіть ті-
сно до стерилізованих слоїків
припасовуючи щоб лишилося
якнайменше порожнечі між ни-
ми Додайте одну ложечку со-
ли до кожного квартового сло-
їка Залийте кипячою водою
по вінця Стерилізуйте одну
годину
Морква Обмийте й обшкря-
бай моркву Варіть 5 мінут
охолодіть і зложіть цілу або
покраяну на однакові кавалки
в стерилізовані слоїки Додай-
те одну ложечку соли до кож-
ного квартового слїка й залий-
те кипячою водою по вінця
Стерилізуйте дві годині
Помідори Виберіть серед-
нього розміру помідори одна-
кового кольору й достиглости
обмийте і варіть доки шкірка
зачне облуплюватися охоло-
діть обберіть шкірку й затвер-
длі нарости біля хвостика та
вершка Зложіть цілі в стерилі-
зовані слоїки залийте кпля-
чим та процідженим соком з
помідор який приготовляєть-
ся так: Великі та порепані по-
мідори вариться доки цілком
розваряться потім проціджу
ється додавши одну ложечку
соли до кожної кварти соку
Стерилізуйте 22 мінути Помі-
дори можна також покраяти
тоді вони можуть бути тісніше
зложені в слоїки в цім випад
ку стерилізуйте 25 мінут Якщо
вкладаєте покраяні помідори
не треба їх доливати рідиною
Можна нарешті й так накла
дати помідори: зложіть їх до
стерилізованих слоїків залии- - Г
X (НО 1) -- 42с
Мапаеіпг Оігміог
ЕОМОХТОЧ
те кипячою подою її додавши
одну ложечку соли па кварту
стерилізуйте 22 мінути
Каляфіори Обмініте й по-розділюй- те
головки на одна-
кові частини Намочіть у соле-
ній воді на одну годину й по-
вибирайте "гусеіікн наколи б
які завважили Варіть пять мі-
нут охолодіть Тісно вкладай-
те в стерилізовані слоїки На
кожну кварту додайте одну ло-
жечку соли Залийте кипячою
водою по вінця Стерилізуйте
півтора години
БАГАТО ДИКИХ КАЧОК
ЦЬОГО РОКУ
Кажуть що в Західній Капе-
лі є більше диких качок цього
року як коли нсбудь в остан-
ніх ЗО роках Як їдете потягом
з Вінніпегу на захід не поба-
чите озертятка чи невеличкої
баюрн здовж залізннчого шля
ху щоб не були вкриті стада-
ми качок і каченят Один фар-
мер з албертійського днетрнкт
ту Бівер Лейк оповідає що
він бачив коло 6000 качок в
околиці своєї фармн
650 ДІВЧАТ З ЗАХОДУ
В ФАБРИКАХ МУШЦІ!
Більше як 650 дівчат і заму-жни- х жінок добровільно най-
нялися до праці в фабриках
муніції у східній Канаді їх пре
ця це наповняти кулі вибухо-
вими речовинами З Вінніпегу
й Брендону зголосилося 165 з
Саскачевану 139 з Албертн
361 дівчат і жінок Селективна
Служба старається підшукати
більше робітниць до тих фаб-
рик
ДЕКОТРІ КУПОНИ НА ЧАИ І
КАВУ НЕВАЖНІ ПІСЛЯ
31-Г- О СЕРПНЯ
Купони на чай і каву що ма
ють числа від 14 до 29 і Е
1 до Е 6 в пайковій книжечці
ч З стануть неважні після 31-г- о
серпня Від 1 вересня бу-
дуть важні тільки купони від
Т ЗО вгору Вони є в книжечці
ч 4
КАНАДІЄЦЬ ВИНАЙШОВ
ЛІК ПРОТИ ХОЛЄРИ
Канадійський лікар винай-
шов успішний лік проти холе-
ри Дотеперішні ліки не все
помагали на цю пошесть яка
звичайно товаришить війні й
кидається на виголоджене й
збідоване населення Лік є ще-піянко- ю
що не допускає до
недуги а коли людина захво-
ріла то лікує
44с
Но 2 - - - 37с
і
УВАГА Я
ДОСТАВЦІ СМЕТАНКИ
Корнети ОБСЛУГИ ВУДЛЕНД З ПОВНОЮ ЗАПЛА-
ТОЮ здобувають для нас нових доставців сметани кож-
ного дня Чек ВУДЛЕНД-- а за сметану це повна заплата
— ПО НАЙВИЩІЙ ЦІНІ — й без ніяких обтягнені і
без задержування грошей опріч коштів достави Вся
сметана грейдується згідно з Державним Розпоряджен-
ням і чи вона доставлена потягом чи троком ви діста-
нете скору справну обслугу Порожні баньки звертаємо
разом з ПОВНОЮ ЗАПЛАТОЮ чеком— того самого дня
Спеціальна
Адресуйте свою слідуючу сметану до
"ВУДЛЕНД" Зробіть це на пробу — а тоді'
порівняйте свій чек за доставлену сметану
БУДЬТЕ САМІ СУДДЄЮ
Обслуги Вудленд-- а З ПОВНОЮ ЗАПЛАТОЮ
для своїх доставців сметани
ШоДІашІ Ваігу Цтке1
ЕБМОХТОК
V
Ш