Kanadai Magyarsag, August 03, 1963

              mr £yioteiuÜiÍi£úi iw&frpftM~ttUL~j&Z!!xmxi eow ff
Ifííirtfr
-
I k--
S jfLyllí' "Í?T
iv- -
t--íí :
1963 augusztus -- 3 KANADAI MAGYARSÁG
12 oldal
(
IRODA
420 Avcnuc Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
Hajó repülő vonat és buszjegyek részletre is Olcsó
kiránduló jegyek
Kanadai útlevél USA áttelepülések intézése
vízum IBUSZ kupon
nélkül is
Hozassa ki hozzátartozóit
IKKA befizetőhely
Dr Rosta Imre kanadai
Hazai okiratok hiteles
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-É-S
CSEMEGEÁRUT AZ
1LIZABETH
MEAT
535 BLOOR STREET WEST (közel a
TELEFON: LE 1-8-
955 Lajo
Szolid árak Motor
és
Ő05-- 7
) a 26
érák ritzlelre li
14 és 18 karátos európai karika
(jamnfiMm T'7A" Y—fiNfif
MINDEN
Hivatalosan
(licensed)
MAGYAR
UTAZÁSI
Spadina
Látogatási
látogatóba
központi Díjtalan tanácsadás
közjegyző
válóperek fordítások
DEUCÁTES
MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
Bathunthoz)
Tulajdonol: Bagonyal
Öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
meslervizsgás autójavító
Torontóban
ESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez
automata sebességváltó spe-cialista
DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
Vcrmont Avenue mellett
ni vllágmárkás
ékszer
gyémánt- - és brillIánsgyOrOk
Jlfööfi&S&i TELEFON' WA 4-78- 29 In MAGYAR ÜZLETI
engedélyezett
Magyarországra
magyarországi
Time
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 College Street Tel: 921-725- 4
Jewüers
óra szaküzletében
Órajavítás
STREET ' TORONTO ONT
Pálma
Cukrászda
és
Sütöde
m
REGGEL
GYÁSZ ESETÉN FORDUUON BIZALOMMAL
TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ AMELY HOSZ-SZ- U
ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TEUES
BIZALMÁT
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
S eAIBlHAl & SOM
366 BATHURST STREET — TELEFON : 368-865- 5
MEGHOSSZABBÍTJA ÉLETÉT HA
O
fc"
O MINDEN DÉLBEN §g!f
O ÉS MINDEN ESTE " "H
ISZIK EGY POHÁR TEJET ! m
OAKVILLE DAIRY LTD r
196 South Service Road — Oakville Ont
Telefon: S15-66- 51
Előfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési díjat ívri
eflyfdejöleg megküldöm
Sajtóalapra $_ _- -„ „_-- { mellé kelők
NéV : „„„„„„ „„H„nml
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi Illámban egész évra $600 félévre $400
t
yF"y%j A
pilw„Ji-x'f'"iJ''i'""!i-""!1"- "- ivmn'tLiif(!rfarwji!fifPST
Gyermekszerctó" jóravaló
egyént keresünk minden
kényelemmel ellátott mo-dern
lakásba Jó fizetés
kell hogy egy kicsit ango-lul
beszéljen RU 2-35-
67
Komoly megbízható gyer-mektelen
házaspár házfel-ügyelői
állást kaphat az Eg-linto- n
—Yonge körzetben
fekvő kis apartment épület-ben
A férj máshol dolgoz-hat
Ingyen lakás és némi
készpénzfizetés Bővebb fel-világosítás
telefonon bár-mikor:
488-711- 4
38 éves pékszakmával ren-delkező
középkanadás há-zasság
céljából megismer-kedne
jobb családból való
asszonyai aki megbecsülne
egy jőzanéletü férjet Fény-képes
levelek előnyben
Válaszok "Komoly" jeligé-rc
kérek a kiadóhivatalba
44 ces állandó állásban
lévő iparos korban hozzáil-lő
élettársat keres "Szolid"
jeligérc kéri a válaszokat a
kiadóhivatalba
40—55 év közötti házvezető-nőt
keresünk augusztus l-- e
előttre 8518 De Gaspé
Montreal 11 Tel: DU 1-73- 04
este 7—8 óra között
Fiatal férfi bármilyen mun-kát
vállalna négyéves ker-tészeti
és kétéves kőműves
gyakorlattal Szíves megke-resést
kor 925-795- 3 telefon-számon
este 6 óra után
Lcslic's Lion Service Sta-tio- n
769 Bathurst Street
Mindenféle szerelési és au-tomata
transzmisszió javí-tást
vállalunk Telefon: LE
2-40- 72
Na haját rendbe akarja ho-zatni
hívja Mrs Blankát
Telefon: 763-304- 7 Kitűnő
munka mérsékelt árak
Állandó hai jövedelem a
magyarság érdekében mű-ködő
egyházak vallásos
egyesítetek klubok sport-egyletek
részére Megkere-séseket
"Pannónia" jeligére
a kiadóba kérjük
Gyermek felügyeletét válla-lom
kertes házamban Eg-linton- —
Duffcrin Telefon:
RU 7-35- 69
Nyári kiárusítás Hi-f- i TV
Rádió és mindenfajta búto-rok
hálószobák living-roomo- k
konyhabútorok
szőnyegek 25—50 százalék-kal
leszállított árakon
Orient Star 1861 Eglinton
Ave West (Dufferin-nál- )
Nyitva este 9 óráig szer-dán-szombat- on
este 6 óráig
Hívja Szemzőt Telefon: RU
1-05- 71
Ruhavarrást átalakítást ho-zott
anyagból vállalok Mrs
ötvös LE 2-36- 76
Tourist Canip 21 acre üdü-lőhely
A French River
környékén fél mérföldnyi
tóparttal Ház és 6 cottage
Bútorok csónakok hydro
$1S000 Érdeklődjön Oak-ville
844-632- 9
Német rádiók HI-F- I Stereo
zenegépek egyenest Német-országból
Közvetítő üzletek
kikapcsolva Öriási megta-karítás!
EM S-73- 16 vagy
EM S-73- 46
lrógcpjavitást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21- 24
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kensigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 3668-936- 3
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kül-- és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05-
71
Nagyon jó állapotban levő
káposzta vágó gép nagy üze-mi
használatra és jó álla-potban
levő káposztási hor-dók
és üvegek eladók Ér-deklődni:
John Sawaryn
R R 2 Raglan Street Col-lingwo- od
Ontario
Egy kitűnő állapotban le-vő
Gilson mosógép olcsón
eladó Megtekinthető 996
Dovercourt Road Toronto
Kérjük Dagonta Istvánt
született Kisvárdán anyja
neve Bulitka Rozália jelent-kezzen
azonnal szerkesztő-ségünkben
vagy közölje cí-mét
velünk fontos ügyben
Keresem fiamat F Ko-vács
Zoltánt aki Orosházán
született és 1956-ba- n került
Kanadába 24 éves mester-sége
villanyszerelő Aki tud
róla értesítse a kiadóhiva-talt
vagy hívja RU 9-44- 37
telefonszámot
Eladó egy General Electric
Televízió majdnem új 23 in-ches
160 dollár Eredeti ára
$285 egy íróasztal kemény-fa
$70 — egy könyvállvány
$25 — és egy chesterfield 2
fotel és egy tea-aszt- al $40 —
Érdeklődni lehet: 488-711- 4
Havi 50 dollárért önálló be-rendezett
basement lakás
Bathurst—Eglinton környé-kén
magányosnak kiadó RU
2-92-
04
Szerény és házias alacsony-termet- ű
23—30 év körüli
úrilány ismeretségét kere-sem
házasság céljából „Nin-csen
szebb a boldogságnál"
című jeligére várok komoly
választ a kiadóhivatalba
Üzleti pult kitűnő állapotban
eladó Megtekinthető: 996
Dovercourt Road a Hungá-rián
Press Ltd épülctcbnn
Kertes házamba csecseik
felügyeletét ójjelre-nappal-r- a
vállalom Tel: 485-215- 9
Uzletfelosztásból visszam-aradt
style és modern living-ro- o
mgarniturák féláron
EM 4-40- 89
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- S9
Egy magányos asszonynak
napi egy órai munkáért in-gyen
adnék európai szobát a
Casa Loma környékén Főzés
esetén kosztot is kap Tele-fon:
WA 5-10- S2
37 éves főiskolát végzett
fiatalember megismerkedne
házasság céljából korban
hozzáillő lánnyal Sándor
Leslie 120 09 IS Avenue
College Point L I New York
56 N Y USA
Automata szénadagoló ki-tűnő
állapotban olcsón eladó
Telefon: EM 4-37- 21
Bútorozatlan 2 szoba konyha
kiadó gyermektelen házas-párnak
Hűtőszekrény tűz-hely
TV-anten- na van 326
Rushton Rd Tel: LE 59148
St Clair— Bathurst környé-kén
tiszta csendes házban
szépen bútorozott utcai szo-ba
főzési lehetőséggel ren-des
személynek kiadó Tel:
535-2SS- 9 4 óra után szomba-ton
vasárnap egész nap
GYERMEKGONDOZÁST 2
évestől 5 éves korig nagy
kertes házamban egész napra
vállalok A kert hintákkal
van felszerelve Érdeklődni
lehet telefonon vagy aenié- -
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta pénteken 12 órakor
lyesen egész nap 756 Glen?
rove Ave Tel: 783-888- 6
Faltapétázást és festést szak-szerűen
vállalok Pontos
munka ÁDÁM 66 McGüT St
Tel: EM8-500- 3
48 éves jő szakmával rendel-kező
férfi magához illő korú
élettársat keres „Magányos"
jeligére leveleket a kiadóba
Szoba konyha jégszekrény-nyel
házaspárnak kiadó Ér
deklődni lehet este 6 után
Tel: LE 7-50- 05
Festést és dekorálást szak-szerűen
válla] lakásában
vagy üzletében EM 8-77-
27
LE 22-97- 8
Világító reklámtábla nagyon
jutányosán eladó Érdeklőd-E- M
4-37- 21
Élettársat keres 55-6- 5 év kö-rüli
nyugdíjas vagy iparos
józanéletű férfiú személyé-ben
magányos komoly asz-szon- y
Leveleket „özvegyasz-szony- "
jeligére a kiadóhiva-tal
továbbit
Dr Homung György Life &
General Insurance — Élet--
autó- - tűz- - és egyéb biztosítá-sok
— 1578 Eglinton Ave
West Toronto 10 Ont Tel:
RU 7-47-
63 RU 7-41-
63
Üzletház lakással bútorozva
vagy annélkül 2—5 éves
lease-ve- l a legjobb helyen
Bloor—Bay—Avenue Rd kö-zelében
azonnal kiadó Tel:
925S096
Glenholm —St Clair környé-ken
7 szobás (2 konyha)
téglaház eladó Garázs és
parkolóhely van Telefon:
LE 3-97- 88
Csinosan bútorozott szoba
ellátással kiadó Bőséges há-zikoszt
LE 2-29- 78 46 Spen-ce- r
Ave
Gyakorlott kertész aki ko-csivezető
igazolvánnyal ren-delkezik
jó fizetéssel azon-nal
állást kaphat Telefon:
LE 3-37- 97
'HU 11
--=sM Y m
C0NSTRUCTI0N C0MPANY
Snas-sssr—- —
Név:
Cím:
Elektromos összeadó és szor-zó
gép eladó Ára $120 —
Telefon este 6 órától: WA
51082
Ez úton keresem hozzám illő
hölgy ismeretségét házasság
céljából 26 éves vagyok és
állandó munkám van Leve-leket
„Józan Élet" jeligére a
kiadóba kérem
Szép világos kertrenyíló szo-ba
magányos hölgynek kiadó
(Bathurst— St Clair kör-nyék)
Érdeklődni lehet reg
gel 8-t- ól 1 óráig és d u 5-t- ől
10 óráig RU 9-16- 75 telefon-számon
Takarítást vállal nappalra
rendszerető idősebb asszony
Telefonszám: EM 4-37- 21
St Clair környékéről válla-lok
2 évestől 5 évesig gyer-mekgondozást
Tel: 537-233- 8
Akar ön házasságot kötni
egy 50 körüli csinos művelt
úriasszonnyal? Ha igen írjon
a Kanadai Magyarság kiadó-taláb- a:
353 Spadina Avenue
Toronto 2B Ont „Hasonló
korú" jeligére
29 éves állandó munkával
rendelkező fiatalember hoz-záillő
szolid életű leány vagy
özvegy asszony ismerettsé-gé- t
keresi házasság céljából
"Nyugodt élet" jeligére
kérek fényképes válaszokat
a kiadóhivatalba
SZŐNYEGEIT FÜGGÖNYEIT
Ml ÚJJÁVARÁZSOLJUK
TEGYEN EGY PRÓBÁT
JFiTÉPITTEME
ELLY COÍSSTRUCTION CO LTD
LOVRICS BROS
21 BEVERIEY ST — Telefon: EM 8-77-
27 EM 8-61-
94 — TORONTO
25 LIGHTBOURNE AVE
PHONE: LE 7-41- 31
Tagja a National Institute
of Rug Cteaning-ne- k
ÉPÍTKEZÉSEK — ÁTALAKÍTÁSOK
Tervrajzok üzletházak épí-tési
engedélyek vendéglők
és lakások modernizálása és
dekorálása
Homo Improvement
Bank kölesönök
ügyiben forduljon
LTD bizalommal:
BÉLYEGGYŰJTŐK !
AJÁNDÉKBA KÜLDÜNK 30 KÜLÖNBÖZŐ BÉLYEGET
és még többet megtekintésre
Vágja ki és kitöltve küldje el ezt a hirdetést a következő
címre:
LEÓRA STAMPS
31 Elway Court Toronto 19 Ont
Az apróhirdetés eredményes
Akar megnősülni? Netán férjhezmenni?
Akar sok szép holmit magyar cégtől venni?
Talál majd itt lakót házat telket vevőt
bútort zenegépet Hi-Fi- -t világvevőt!
ötletünk újszerű a legjobb hírverés
szerencsét hoz majd az apróhirdetés
Rövid időn belül látni fog eredményt
Töltse ki szövegével a melékelt szelvényt
Az apróhirdetés szövege a következő:
tMtHH'iwtMHn'yHiwtMtiiiilw m mmwn ijiiéíuhhmm"
—vprTT-- r —7 —:— ' 7?í"7VSTr~"
„MmMWmiiWMnfinrtMniinUiainin tMitiHnMU
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be-- a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Toronto 2B
Forintátutalás W á I é p e r § k
VÁMMENTES AMNDÉKCJOMA- - HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
' OOK BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK
OYÓGYSZERKULDÉS INGATLAN-MORTGAGE-O- K
1 Br L MOUa ——
— Közjegyzői iroda '-t-
-
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰI
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEX ÍRÓGÉP FŐKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $400 RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUNGARI- AM
COMPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 TORONTO WA 2-74- 72
EZ AZ IGAZSÁG
íUsa&l:3r
A "Multiple Listing"
szolgálaton keresztül
az eladásra kerülő
ingatlanok fényképe
és az eladási feltételek
száz és száz ügynöknek
(salesnian) lesz megküldve
akik naponta ezer és ezer
vevőnek fogják eladásra
ajánlani az Ön ingatlanát házát
A gyors biztos
és jó eladás titka a
BULTIPLE LIST1NC SERVICE
MULTIPLE LISTING SERVICE
Ezt a szolgálatot nyújtja Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
ANN&l
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
A MADISONON: Triplex 3 különálló komplett lakás maga bili-men!
garázs ÖRÖKSÉGI ELADÁS Ugyancsak 15 sz rooming-há- z
teljes bútorzattal 5 fürdővel 3 garázs $5000 évi bevétel és 4
szoba a tulajdonosnak Nézze meg és tegyen ajánlatot
BATHURST-n- él a BLOOR felett 8 szobás téglaház 2 konyhával
csempés fürdőszoba Parkolás Könnyű kiadási lehetőség
PALMERSTON BLVD Massiv sixplex (38 szoba) engedéllyel továb-bi
2 lakás építésére garázzsal Az USA-b- a valé költözés miatt ér-téken
alul átvehető
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
Török György ™:™
cholmn RESL ESTST
527 BLOOR STREET
(Sixplex) EGLINTON— HOPEWEll 4 éves u 6 apartmentei hál
minden apartment szerződéssel bérbeadva Rendkívüli elesén
$48000 teljes árért eladó
(Thirteenplex) 8 éves uj 13 apartmentes ház Az összes apartment
bérbeadva Évi bevétel $12300 Teljes ár $65000 lefizetés csak
$10000 Rendkívüli alkalmi vétel
(Triplex) 3 apartmentes ház dupla garázs hihetetlen lesén
$30000 teljes ár Csak pár lépésre a St Clair felett
eSLÁPSY PÁL
TELEFON: LE 2-44- 04
fürdő-szoba
apartment
apartment
NAGY
IRODA:
Forest Avenue Road
lefize
téssel szobás bungalow
saját lehajtóval garázzsal
Bathorst— Eglinton
bungalow terüle-ttel
Végára
Bemard— George Street
6000 lefizetéssel'
ARTEL
WEST TORONTO ONT
LAKÁS: 537-509- 2
szobás ház teljes bútorzat-tal
havi 500 dollár bevétel-lel
a tulajdonosnak 2
szoba konyha
St Clair —Oakwood trip-le- x
5000 dollár lefizetéssel
szobás trip-le- x Végára
Hátralék egy 10 éves
nyitott mortgage
EM 8-61-
16
LAKÁS: 921-855- 8
EVERDEN RD— EGLINTON 5 szobás családi ház (bungalow) balé
ment apartmenttel A nappali és az ebédlő szőnyegezve 2
Dupla garázs Szép kert Lefizetés $3000
NORTHCLIFFE BLVD— ST CLAIR 12 szobás különálló ház 2 eme-leten
2 külön bejárattal Dupla garázs privát behajtó
Egy kölcsön Teljes ára $27900
Sarok üzletház a MOUNT PLEASANT RD-o- n 2 üzlet és egy 5 szo-bás
Egy tlz éves nyitott kölcsön lefizetés $5000
LE 2-44- 04
YORK REÁL
343 SPADINA AVE TORONTO ONT — TEL: EM 8-61- 16
Hill —
2500— 3000 dollár
6
és
5 szo-bás
nagy
13500
St
dollár 17
Nyáry Mihály
KÁROLY
és
14
25500
ESTATE