Kanadai Magyarsag, August 17, 1963

              í IÍT"Í rtí töif - - íti jTefd J Tl
3% V
f?i#
ifcí jBíoiaaif—— — 1963 augusztusa KANADAI MAGYARSÁG
r '' t MAGYAR
SrtF UTAZÁSI A 'L# Ji ' Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további Forintátutalás Válóperek VÁMMENTES AJANDÉKCSOMA-OO- K HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK IRODA sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK
Hivatalosan Lapzárta pénteken 12 órakor OYÓGYSZERKUIDES INGATLAN-MORTGAGE-O- X
(licensed)
420 Spadina Avcnuc Toronto Ont — Tel: EM 2-31-
22
INGYEN KÉSZÍTJÜK ELÖ MINDEN ÜGYÉT — Utazás
bevándorlás hazatérés fS'ogatás repülő- - hajó- - vonat- - és
buszjegyek előnyös részlel izctésre Kedvezményes kirán-duló
és családjegyck Bevándorlóknak 30%-o- s kedvez-mény
Magyarországi és jugoszláviai látogatási vízumok
gyors megszerzése USA bevándorlás útlevelek vízumok
fordítások — Közjegyzői iroda: hazai válóperek házassági
engedélyek 1956 utániak vízum kérvényének intézése —
IKKA központi befizetőhely
Magyar hentesárut
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRU! AZ
EIZABETH DEUCATES
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
535 BLOOR STREET WEST (közel a Bathursthoz)
TELEFON: LE- - 1-8-
955 Tulajdonos: Bagonyai Lajos
öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
autójavitó
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HÁTUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenuc 26 mellett
14 és 18 karátos európai karika-- ( gyémánt- - és
WÉma
világmárkás
ime
engedélyezett
mestervizsgás
sebességváltó
brü-liánsgyűr- űk
ékszer óra szaküzletében
Órajavltás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET
ifljl
~WL
l
--t&$xrr VW ts yysAxM1
t Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Friss gesztenyepüré állandóan kapható
382 Collcsc Slrccl Tel: 921-725- 4
GYÁSZ ESETÉN FORDULJON BIZALOMMAL
TEMETKEZÉSI VALLALATUNKHOZ AMELY HOSZ-SZ- U
ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TEUES
BIZALMÁT
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
i eAEíDlíUL & SOM
366 BATHURST STREET — TELEFON: 368-865- 5
órák részletre is
Jewellers
Pálma
Cukrászda
és
Sülödé
évra
MEGHOSSZABBÍTJA ÉLETÉT HA
" O MINDEN REGGEL
O MINDEN DÉLBEN "
O ÉS MINDEN ESTE 'H
ISZIK EGY POHÁR TEJET ! pj
OAKVILLE DAIRY LTD r
196 South Service Road — Oakville Ont
Telefon: S43-66- 51
Előfizetési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avcnue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési díjat 1 „„„_
egyidejűleg megküldöm
Sajtóalapra $ -- t mellékelek
Név: : 1
Cím : ~——----_-_ _
Előfizetési íraink egy évre $500 félóvro $300
Külföldi illatnbin egész évra $600 félévre $400
f
Gyermekszerető jóravaló
egyént keresünk minden
kénye'emmel ellátott mo-dern
lakásba Jó fizetés
kell hogy egy kicsit ango-- '
lul beszéljen RU 2-35- 67
Komoly megbízható gyer-mektelen
házaspár házfel-ügyelői
állást kaphat az Eg-linto- n
—Yonge körzetben
fekvő kis apartment épület-ben
A férj máshol dolgoz-hat
Ingyen lakás és némi
készpénzfizetés Bővebb fel-világosítás
telefonon bár-mikor:
488-711- 4
38 éves pékszakmával ren-delkező
középkanadás há-zasság
céljából megismer-kedne
jobb családból való
asszonyai aki megbecsülne
egy józanéletü férjet Fény-képes
levelek előnyben
Válaszokat „Komoly" jeligé-re
kérek a kiadóhivatalba
44 éves állandó állásban
lévő iparos korban hozzáil
lő élettársat keres "Szolid"
jeligére kéri a válaszokat a
kiadóhivatalba
Lcslie's Lion Service Sta-tio- n
769 Bathurst Street
Mindenféle szerelési és au-tomata
transzmisszió javí-tást
vállalunk Telefon: LE
2-40- 72
Ha haját rendbe akarja ho-zatni
hívja Mrs Blankát
Telefon: 763-304- 7 Kitűnő
munka mérsékelt árak
Gyermek felügyeletét válla-lom
kertes házamban Eg-linton- —
Dufferin Telefon:
RU 7-35- 69
Huliavarrást átalakítást ho-zott
anyagból vállalok Mrs
Ötvös LE 2-36- 76
Német rádiók HI-F- I Stereo
zenegépek egyenest Német-országból
Közvetítő üzletek
kikapcsolva Öriási megta-karítás!
EM 8-73-
16 vagy
EM 8-73- 46
Írógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21- 24
Használt bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Kensigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 366S-936- 3
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-
95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Torontüi és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kül-- és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i 'és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1S61 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-05- 71
Takarítást vállal lakásban
épületben és irodában jutá-nyos
áron Splendid Claning
Co Tulajdonos: Treiszta
Sándor Tel: 537-303- 5
44 éves katolikus magányos
nő művelt komoly élettár-sat
keres Leveleket „Bala-ton"
jeligére a kiadóhivatal-ba
Női fodrász szalon kellékek
USA-b- a költözés miatt azon-nal
eladók 132 Baldwin a
Spadinánál Tel: 364-308- 7
Nyári olcsó bélyegvásár 125
db különböző magyar kana-dai
USA( német angol gyar-mat
dél-amerik- ai Bármelyik
csak $100 Bonyhádi Box
222 Adelaide P 0 Toron-to
Ont —-
BZ1ZSSSSZS2 3ES
Egy kitíínö állapotban le-vő
Gilson mosógép olcsón
eladó Megtekinthető 996
Dovercourt Road Toronto
Kérjük Dagonta Istvánt
született Kisvárdán anyja
neve Bulitka Rozália jelent-kezzen
azonnal szerkesztő-ségünkben
vagy közölje cí-mét
velünk fontos ügyben
Keresem fiamat F Ko-vács
Zoltánt aki Orosházán
született és 1956-ba- n került
Kanadába 24 éves mester-sége
villanyszerelő Aki tud
róla értesítse a kiadóhiva-talt
vagy hívja RU 9-44- 37
telefonszámot
Eladó egy General Electric
Televízió majdnem új 23 in-ches
160 dollár Eredeti ára
$285 egy íróasztal kemény-fa
$70 — egy könyvállvány
$25 — és egy chesterfield 2
fotel és egy tea-aszt- al $40 —
Érdeklődni lehet: 488-711- 4
Havi 50 dollárért ónálló be-rendezett
basement lakás
Bathurst —Eglinton környé-kén
magányosnak kiadó RU
2-92-
04
Szerény és házias alacsony-termet- ű
28—30 év körüli
úrilány ismeretségét kere-sem
házasság céljából „Nin-csen
szebb a boldogságnál"
című jeligére várok komoly
választ a kiadóhivatalba
Üzleti pult kitűnő állapotban
eladó Megtekinthető: 996
Dovercourt Road a Hungá-rián
Press Ltd épületében
Kertes házamba csecsemők
felügyeletét éjjelre-nappal-r- a
vállalom Tel: 485-215- 9
Üzletfelosztásból visszama-radt
style és modern living-roo- m
garnitúrák féláron
EM 4-40- 89
Kiváló kárpitosmunkák ál-húzás- ok
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
Egy magányos asszonynak
napi egy órai munkáért in-gyen
adnék európai szobát a
Casa Loma környékén Főzés
esetén kosztot is kap Tele-fon:
WA 5-10- 82
37 éves főiskolát végzett
fiatalember- - megismerkedne
házasság céljából korban
hozzáillő lánnyal Sándor
Leslie 120 09 IS Avenue
College Point L I New York
56 N Y USA
Automata szénadagoló ki-tűnő
állapotban olcsón eladó
Telefon: EM 4-37-
21
St Clair —Bathurst környé-kén
tiszta csendes házban
szépen bútorozott utcai szo-ba
főzési lehetőséggel ren
des személynek kiadó Tel:
535-2SS- 9 4 óra után szomba-ton
vasárnap egész nap
GYERMEKGONDOZÁST 2
évestől 5 éves korig nagy
kertes házamban egész napra
vállalok A kert hintákkal
van felszerelve Érdeklődni
lehet telefonon vagy szemé-lyesen
egész nap 756 Glcn-grov- e
Ave Tel: 7S3-SSS- G
Faltapétázást és festést szak-szerűen
vállalok Pontos
munka ÁDÁM 66 McGill St
Tel: EM8-500- 3
48 eves jó szakmával rendel-kező
férfi magához illő korú
élettársat keres „Magányos"
jeligére leveleket a kiadóba
Szoba konyha jégszekrény-nyel
házaspárnak kiadó Ér
deklődni lehet este 6 után
Tel: LE 7-50- 05
Festést és dekorálást szak-szerűen
vállai lakásában
vagy üzletében EM S-77-
27
LE 22-97- 8
Világító reklámtábla nagyon '
jutányosán eladó Érdeklöd-E- M
4-37- 21
Takarítást vállal megbízha-tó
magyar házaspár office
takarítást kertészeti niun-ká- t
házkörüli javításokat
tetőjavításokat a legjutányo-sabba- n
Hubik tel: WA
1-99-
18 k—
Élettársat keres 55-6- 5 év kö-rüli
nyugdíjas vagy iparos
józanéletű férfiú személyé-ben
magányos komoly asz-szo- ny
Leveleket „özvegyasz-szony- "
jeligére a kiadóhiva-tal
továbbít
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó-- tűz- - és egyéb biztosítá-sok
— 1578 Eglinton Ave
West Toronto 10 Ont Tel:
RU 74763 RU 7-41- 63
Csinosan bútorozott szoba
ellátással kiadó Bőséges há-zikoszt
LE 2-29- 78 46 Spen-ce- r
Ave
Gyakorlott kertész aki ko-csivezető
igazolvánnyal ren-delkezik
jó fizetéssel azon
nal állást kaphat Telefon:
LE 3-37- 97
Jó állapotban levő nagymé-retű
gyapjúszőnyeg hozzáva-ló
futó szőnyeggel nagyon ol-csón
eladó Tel: 783-745- 8
Este 6 óra után
Diófa íróasztal és diófa
gépíró asztal eladó Telefon:
925-928- 4 este 6 óra után
Havi 50 dollárért önálló be-rendezett
basement lakás
Bathurst— Eglinton környé-kén
magányosnak kiadó
RU 2-92-
04
Kerestetés Pomper Anna
Brenner Lászlóné 1951-be- n
Grácból jött Kanadába Ke-resi
Enyedy Istvánná 15 Wil-lough-by
Place Fort Wayne
Indiana USA
Vyomdafelszerelési tárgyak
(Jnotype és nyomógép eladó
396 Dovercourt Rd Toronto
1
Egyedülálló biztos megélhe-téssel
rendelkező középkorú
úr jobbérzésű 40—45 év kö-rú- li
hölgy ismeretségét ke-resi
házasság céljából Leve-leket
„Szép nyugodt otthon"
jeligére a kiadóhivatalba
kér
Kötőgép kezelésében jártas
női munkaerőt keresünk
(single needle mashine ope-rator)
Blouse Manufacture
Hornell Fashion Ltd 431
King St West Toronto
Elektromos összeadó és szor-zó
gép eladó Ara $120—
Telefon este 6 órától: WA
51082
Ez úton keresem hozzám illő
hölgy ismeretségét házasság
céljából 26 éves vagyok és
állandó munkám van Leve-leket
„Józan Elet" jeligére a
kiadóba kérem
Szép világos kertrenyíló szo-ba
magányos hölgynek kiadó
(Bathurst— St Clair kör-nyék)
Érdeklődni lehet reg
gel 8-t- ól 1 óráig és d u 5-t- ől
10 óráig RU 9-16- 75 telefon-számon
Takarítást vállal nappalra
rendszerető idősebb asszony
Telefonszám: EM 4-37- 21
St Clair környékéről válla-lok
2 évestől 5 évesig gyer-mekgondozást
Tel: 537-233- 8
Akar ön házasságot kötni
egy 50 körüli csinos művelt
úriasszonnyal? Ha igen írjon
a Kanadai Magyarság kiadó-taláb- a:
353 Spadina Avenue
Toronto 2B Ont „Hasonló
korú" jeligére
29 éves állandó munkával
rendelkező fiatalember hoz
záillö szolid életű leány vagy
özvegy asszony ismerettsé-gé- t
keresi házasság céljából
"Nyugodt élet" jeligére
kérek fényképes válaszokat
a kiadóhivatalba
Muzeális értékű régi köny-vek
folyóiratok eladók Meg-tekinthető:
996 Dovercourt
Rd Toronto 4
Élettársat keresnek sürgő-sen
a következők Ferii 43
éves kanadai férfi 32 éves
olasz Hölgy 43 éves kana-dai
férfi 26 éves magyar
férfi 54 éves ukrán férfi 26
éves amerikai Hölgy 52 éves
német hölgy 58 éves hol-land
Nemzetközi házasság
közvetítő szolgálat CHRB
Corres Dept Box 2611 Lon-don
Ontario
Iroda bútorok olcsón eladók
Megtekinthető (reggel 9-t- ől
5-i- g) 996 Dovercourt Rd
NEKÜNK SEGÍT
HA HIRDETŐINKET
TÁMOGATJA!
Az apróhirdetés eredményes
Akar megnősülni? Netán férjhezmenni?
Akar sok szép holmit magyar cégtől venni?
Talál majd itt lakót házat telket vevőt
bútort zenegépet Hi-Fi- -t világvevőt!
ötletünk újszerű a legjobb hírverés
szerencsét hoz majd az apróhirdetét
Rövid időn belül látni fog eredményt
Töltse ki szövegével a mellékelt szelvényt
Az apróhirdetés szövege a következő:
Mellékeljen 100 (egy) dollárt és küldje be a fenti ön
által kitöltött szelvényt
KANADAI MAGYARSÁG 353 Spadina Ave Toronto 2B
Cipők az egész család részére! Ugyancsak kaphatók a
világhírű „Fussartzt" cipők kényes lábra vagy különleges
széles lábra valók
AÜRIT 46° BL00R STREET WEST UH Dl fi Telefon: LE 6-82-00
iPrLIWLBÁB--- — -
g=—I Közjegyzői iroda =- -
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR— ANGOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK IRÖGÉP FŐKÉPVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $408 RÉSZLETRE THE ATLANTIC-HUNGARI- AN
COÍY1PANY OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
A SZÁMOK BESZÉLNEK!
Az 1963 év első felében
5692 házat
adott el
893286109 értékben
MULTIPLE LISTING SERVICE
MULTIPLE LISTING SERVICE
Ne csapja be magát!
Mielőtt házat vesz vagy elad
hívja fel és hasznos tanácsot
ad Önnek a
TORONTO REÁL ESTATE BOARD
1NN&1ARTEL
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
A MADISONON: Triplex 3 különálló komplelt lakit magas baie-me- ni garázs ÖRÖKSÉGI ELADÁS Ugyancsak 15 sí roomlng-há- i stezlojbesa ba úttourlzaajdttoanlosna5k fürdNőévzezle m3 eggaréászs teg$y5e0n00ajáénvliatobt evétel él 4
BATHURST-né- l a BLOOR felett 8 szobás téglaház 2 konyhával
ciempés fürdőszoba Parkolás Könnyű kiadási lehetőség
PALMERSTON BLVD Massiv sixplex (38 szoba) engedéllyel továb
bl 2 lakás építésére garázzsal Az USA-b- a való költözés miatt ér- téken alul átvehető
HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZUGYNÖKE TÖRŐK"
Török %örgy 'ÍZ'™
CH0LMR E3ESL ESTATE
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
(Sixplex) EGLINTON— HOPEWELL 4 éve uj 6 apartmentei hii m$4in8d0e0n0 ateplajertsmeánrtért eslzaedróződéssel bérbeadva Rendkívüli ölesén
$(bT1ér0hb0ier0ated0evnapRleeÉxnvd)ikí8vbüeélvivéetesallkuaj$lm112i330vaé0ptaerltmTeelnjetess árhíz$Í5A0z00összLesefizaeptaérstmdeanltt
(Trlplex) 3 apartmentes ház dupla garázs hihetetlen olcsón $30000 teljes rir Csak pár lépésre a St Clair felett
GAUHTAY PÁL
TELEFON : LE 2-44-
04
EVERDEN RD— EGLINTON 5 szobás családi ház (bungalow) base-ment
apartmenttel A nappali és az ebédlő szőnyegeivé 2 fürdő-szoba
Dupla garázs Szép kert Lefizetés $3000
NORTHCLIFFE BLVD— ST CLAIR 12 siobás különálló hál 2 eme- leten 2 apartment külön bejárattal Dupla garáis privát behajtó
Egy kölcsön Teljes ára $27900
Sarok üzletház a MOUNT PLEASANT RDon 2 üzlet és egy S sit-b-ás
apartment Egy tiz éves nyitott kölcsön Lefizetés $5000
EW
IRODA: LE 2-44- 04
Dalnoki István
KÁROLY
LAKÁS: 537-509- 2
IRODA: WA 4-66- 26
LAKÁS: LE 4-50- 42
BUNGALOW: $1000 lefizetéssel a Bathurst mellett szép
kert Kb 10 éve épült
HIGH PARK Különálló sarokház 3 konyha garage privát
kocsibehajtás Közel mindenhez $3000 lefizetéssel betegség
miatt eladó
ALKALMI VÉTEL — Toronto északnyugati részén eladó
2 drb 4 éve épült triplex 3—3 összkomfortos apartment-tel
3 hálószoba konyha nappali ebédlő apartmentenként
Plusz villanytűzhely refrigerátor stb Havi bevétel $31000
Lefizetés csak $3000
R STEPHAN REALTY LTD
807 YONGE STREET (A BLOOR FÖLÖTT) — TORONTO