Kanadai Magyarsag, June 19, 1965

              f'íEí 1s 'f
fEÁSr!&iíiKltSlifh' 'Sassal'? v
) F í
'_ „
'1065 június '19 (25) KANADAI MAGYARSAc
J2£bldal
jlSSSHS s íSiKSíi'fcs!lf IpP I
ÍJ
1
'
m $
Uíí ''-
-'
mmí
ölt í
Ingyen utazhatja be Európát
jet repülővel
IIA TORONTO— BÉCS ODA-VISSZ- A KEPÜLÖJEGY£T
MEGVALTJA
21 napra $47900 Tetszés szerinti időre $57000
TORONTO— LONDON' 21 nap jettcl $Can 33900
„S5 a day" hotel rezerváció reggelivel
korlátlan városnézéssel
Vízumát útlevelét szükség esetén 48 óra alatt elintézzük
$2798 lefizetéssel már kihozathatja hozzátartozóit
Budapestről Torontóba
Román cseh jugoszláv vízumok elintézése látogatók
kihozatala — Jegyek részletfizetésre hivatalos árban
Szakszerű díjtalan tanácsadás
MAGYAR HIVATALOS UTAZÁSI IRODA
420 Spadina Avcnuc Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
A legjobb magyar Mk és belföldi ilalok
Kitűnő konyha
A külön teremben esténként
Reich Ferenc New York kedvence
zongorázik
♦ Esküvökre összejövetelekre külön
terem
414 SPADINA AVE TORONTO Asztalfoglalás: 922-469- 1
Amiből csak egy van
Toronlóban!
ÉS SÜTÖDE
' 'íiivői torták Toronto legjobb rozskenyerc
Dobos puncsos krémes lúdláb stb
Mindennap friss Hazai izu íagyiau Kapnaiu
&Ú College Street Tel : 921-725- 4
óhazái kisiparos egyedüli
gyár mestervizsgás autójavító
Torontóban 'lESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavitást garan
ciával végez Szolid árak Motor
automata sebességváltó spe-- ♦
cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 531-802- 1
!" Bejárat:
a Vermont Avenue mellett
Családi gyászában
FORDULJON' TELJES BIZALOMMAL A
Turoer & Poríer Limitedhez
MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL
A LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
TORONTÓBAN
43C RONCESVALLES AVE YORKÉ CHAPEl
TELEFON : 2357 BLOOR ST W
LE 3-79- 54 RO 7-31- 53
Nagyérlókű könyvajándék
a
KANADAI MAGYARSÁG
CaniuUaii Hungarians
CAJMJJATS LAJIGEST AM) OLDEST RKKKLV THK UUJCAIŰAN IANCOÍCI
uj eloiizelomek
A KANADAI MAGYARSÁG új előfizetői nagyér-tékű
könyvet kapnak kiadóhivatalunktól Alább felso-roljuk
azoknak a könyveknek a jegyzékét melyek
közül bármelyik szabadon választhaló
Acs: Magyarok az észak-amerik- ai polgárháborúban
Fekete István: Kcle
Fekete István: Tüskevár
Fekete István: A koppányi aga testamentuma
Dénes Zsófia: Zrínyi Ilona
pyóni Géza válogatott versei
Hemingway: Fiesta l Hemingway: Az öreg halász a tenger
Ignácz Rózsa: Torockói gyász
Illyés Gyula: Másokért egyedül (Teleki László)
' Kittcnbergcr Kálmán: A Kilimandzsárótól Nagymarosig
Nagy: Bethlen Gábor a nagy fejedelem
Passuth László: Édenkert az óceánban
Strindberg: A hemsöiek
Takáts Sándor Bajvívó magyarok
Tamási Áron: Szirom boly
Vászary János: A macska felugrott az asztalra
'Wrcn: A kék csillag
KANADAI MAGYARSÁG
'353 Spadina Ave
Toronto 2-- R Ontario
Szíveskedjék lapjukat az alábbi címre megindítani
í
Az előfizetési dijat évre mellékelem
íév:
Házszám és utca:
Város:
Az ajándékkönyv címe:
ma- -
és
26
és
és
' "-'"""'''""l'l-"W-
--''"l'r - TTTil"'"Ti"'- -
r3VffTAM gv-MiJ- M iwi írJMU ''fgjwtum
Festőket gyakorlatai és segéd-munkásokat
felveszünk Fizetés
gyakorlat alapján Telefon:
BA 2-41- 25
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52-95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Dr Hornung Gjürgy Life &
General Insurance — Élet- -
autó-- tűz-- és egyéb biztosítá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Stéd és dán búturok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-r- e
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73-
46
Itt a csomagküldés ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror
szágra úgy feltétlenül el
kell látogatnia üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
$250-10- 1 zakók $150-15- 1
férfi öltönyök $400-tő- l női
ruhák 75 centtől szoknyák
50 centtől Sok más árucikk
hasonló árakon Cím: 284
Quecn St W Toronto
Nyitva naponta d e 10—
este 7 óráig
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csa'tolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Iffland--
islrasse 1 W Germany
vagy Wien I Post restante
Austria
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
L965-Ö- S modellek multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniturc Fac-tories
511 King Street W
Tel: EM S-73- 4G
Háromszori gondos próbával
készítek méret után ruhá-kat
Igazítást és javítást
szakszerűen vállalok Nagy
Márton uri és női szabó
2S4 Major Street Hívja este
6 óra után 921-S23- 7
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Óhazái
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslic Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Kcn-singto- n
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
IMíjk bácsi az órJs 532a St
Clair Ave W közel a Bathurst
sarokhoz Mindenféle órák ék-szerek
eladása és javítása ga-ranciával
Svájci géppel ellen-őrzi
az órák pontosságát In-gyen
parkolás az üzlet mö-gött
Szépen bútorozott szoba ki-adó
Telefon: YA 5-35- 36
Nyaraló-vendégl- ő forgalmas
fürdőhelyen az Erié parton el-adó
Télen-nyáro- n nyitva Tel-jes
felszereléssel évi jövede-lem
$12— 16000 S0 láb x 90 láb
telek 4 szobás lakással Érdek-lődök
forduljanak: CEDAR
BEACH INN Frank Pilchar tu-lajdonos
tel: 73-3-27- 42 Kings-vill- e
Ont Teljes ár $23000
45 éves csinos délvidéki asz-szo- ny
férjhez menne Kanadá-ba
ha valaki komoly céllal ki-hozatná
Cím: Slingár Irén
Fruska Gorka 19 Bácska-Topo-- la
Jugoszlávia
Irógépjavitást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-keresked- őt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
S-21-
24
331 jj"2 23Z2riES
Bútor alkalmi vétel 1964-e- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak"
511 King Street
W Telefon: EM S-73- 4G
Torontáli és egyéb európai
szőn jegek továbbá kanadai
broadloom-o- k és szőnyegek
már: 6x9-e- s $14 95 9xl2-e- s
$2995 tői óriási választék-ban
Torontáli szőnyegekről
vidékieknek kérésére színes
mintalapot küldünk Oricnt
Star Co 1861 Eglinton Ave
Wt Toronto Tel: 781-057- 1
Nyári piknikekre alkalmas te-rület
cserkészeknek vagy tár-sas
kirándulásra 35 milesre To-rontótól
bérbeadó úszás ven-déglő
helyben Hívja Jóét tele-fon:
LE 2-81- 27
33 éves csinos értelmiségi el-vált
asszony keresi hasonló
rendezett körülmények között
éld férfi ismeretségét házasság
céljából az USA-ba- n vagy Ka-nadában
Leveleket „1965 jú-lius"
jeligére kérek
Kertészet (Landscaping Gar-denin- g)
cca $15000 évi bevé-tellel
elutazás miatt azonnal el-adó
Érdeklődni: dr Baranyai
Zoltán közjegyzőnél 501 A
Bloor St W Tel: 922-392- 1
Jöjjön nyaralni vagy halászni
Severn Fallsra Csak 100 mile
Torontótól Ut: Barrytöl North
Westnek a 103-a- s Highwayn
Coldwaterig onnan 15 mile el-sőrendű
út a cottage-i- g 16 éve
fennálló magyar pensiő nyara-lóhely
Bérelhető négy vagy üt
személyre heti $5000 vagy na-pi
$1000 Kisebb cottagc 3—4
személyre heti $1000 napi
$800 Szobák két személyre
napi $600 Minden cottage-ho- z
különálló terrace és tűzhely
Motorcsónak 4—6 személyre
napi $1000 írjon vagy telefo-náljon
Rózsika Rákos Linger-Longc- r
Lodgc Severn Falls
Ont Jöjjön az állami kikötő
mólóhoz kocsijával ott ingyen
parkolhat
Szép nagy fiókos szekrény és
egy jó állapotban lévő Continen-tal
ágy $2500 eladó Érdeklőd-ni
tel: 255-299- 3
Napi 5—6 órára kisebb háztar-tásban
munkát vállalnék vagy
gyermekgondozást Érdeklődni
EM '4J-37- 2l
Özvegy ember 50 éves megis-merkedne
intelligens asszony-nyal
Korhatár 42 Leveleket
„Nem bírom a magányt" jeli-gére
kérem a kiadóhivatalba
42 éves szeretetrevágyó állan-dó
foglalkozással és szép ott-honnal
rendelkező intelligens
férfi 40 évnél nem idősebb höl-gyek
ismeretségét keresi házas-ság
céljából Leveleket „Megér-tés
és szeretet" jeligérc a ki-adóba
kér
Hivatalosan hazavihető apró
címletű forint bankjegyek leg-olcsóbban
kaphatók dr Bara-nyai
Zoltánnál (501-- A Bloor
Street West) Tel: 922-392- 1
Szépen bútorozott szoba Col-lcgc-Univer-sity
környékén dol-gozó
férfinek kiadó Telefon:
534-164- 3
fjyiió árak
Használja ki rendkívüli olcsó
nyitó árainkat mindkét üzle-tünkb- er
Néhány példa áraink-ról:
Davenport és karosszék
minden színben la nylon húzat-ta!
$S6 Svéd t szét két szék
és egy szófa $4995 Fotel nyug-ág- y
műbőr minden színben
gazdagi kivitelben $5995 4
égős villanytűzhely (heawy-wire- )
$110 6x9-e- s szőnyeg
$1495 912-e- s szőnyeg $2995
és így tovább Ne mulassza el
a kedvező alkalmat Ünnepelje
velünk a második üzlet megnyi-tását
Mindkét üzletben ünnepi
nyitó árak ORIENT STAR CO
1S61 Eglinton Ave West (Duf-ferinná- l)
Telefon: 7S1-057- 1
Hívja: Szemzőt 11S5 Bloor St
W (Dufferinnál) Telefon:
536- - 7476 Hívja: Korányit
r-FLElS-CHíVIA
! 11 l'l-WHJ'lJ- MBg
Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat számi-tün- k
Lapzárta pénteken
WTJ -JBJi - l'JT'J! -J - 'tU
Kertes házban gyermekgon-dozást
vállalok St Clair—
Christie kórnyék Telefon:
53 1-6-
795
Kűlönbejáratú csinos szoba fér-részé- re
ellátással kiadó Tel:
LE 2-29-
78 46 Spencer Ave
Toronto 3
GO éves jómegjelenésű intelli-gens
kitűnő üzleti szellemű
nő keresztény férfi ismeretsé
gét keresi házasság céljából
Leveleket „Venus" jeligére Bá-lint
könyvkereskedésbe kér
272 Spadina Ave Toronto 2B
Negyvenöt éves csinos asszony
levelezne megbízható rendes
férfivel akinek állandó foglal-kozása
van házasság céljából
Fényképes leveleket „Nem
akárki" jeligére a kiadóhivatal-ba
kérek
Tcrjhez mennék lehetőleg kath
intelligens szenvedély mentes
férfihez Én intelligens függet-len
kitartó hűséges felesége
lennék betegségében gondoz-nám
Kalandorok kíméljenek
Leveleket „Igaz feleség" jeligé-re
a kiadóba férek
Mindenféle kárpitosmunka ja-vítását
vállalom Bihari Tel:
5 óra után: 787-783- 8
Nagyméretű mélyhűtő rendkí-vüli
jutányos áron eladó Tel:
WA 3-94-
13
„„ i„
mK&xurLMwnwimL&WWIl! J'tí'p'Ol'' ZtUítűüZSi'
REALTOR
GENERAL INSURANCE
VfW'gUTBa
'Walmer Rd— Bemard Különálló téglaház külön bejárat
minden apartmentbe Parkolás Gyönyörű kert $100000 le-fizetés
Ara: $33000
6 szobás téglaház $1500 lefizetés közel a Bloorhoz két kony-ha
$12700-ér- t megkapható
Teljes információt ad:
salántay Pál
St Clair— Christie 6-pl- cx 4 öt szobás két négy szobás apart- -
ment ház évi bevétel $7320 — Nyilvános kocsi behajtó 4
garázs kert Lefizetés: $10000
Rathburn —27 Hwy 5-pl- ex öt ötszobás apartment ház csak
egy éves tűzmentes épület balkonok Evi bevétel: $6660
Lefizetés: $9000
Austin Terr —Casa Loma 4-pl- ex két öt szobás két hat szobás
apartment ház 4 garázs Évi bevétel: $6660 Lefiz: $15000
Keresünk házakat eladásra
Nagy Károly
orváth
Halász Béla
Almássy
E2- -
lapunk más
mini többi!
H0TE
Fleischmann
Barátságos
úszómedence
fürdőszobákkal gyönyörűen
Nyomtatványok Okruczky
- !lia - ''J!W'3B=
Butoorozott utcai szoba föld-szinten
Bloor—Ossingtonnál
csendes tiszta házban
kiadó Telefon: 533-807- 6
MONT REÁL
várja
Gyermekek gondozását
helyen vállalom Telefon:
Csak
szakemberrel
végeztesse
könyvelését!
Szepesi Antal
nagy kanadai
gyakorlattal
rendelkező
könyvelő vállal :
könyvelést
Éwégi zárlat készítést
Adóbevallást
Gazdasági tanácsadást
Üzem organizációt stb
Fairleigh Cresc
TEL: RU 3-95- 48
St 24404
E2222E222SEZÍ3
LE 2-44- 04
LE 2-44- 04
LE 2-44-
04
LE 2-44- 04
Barna
Lakás: RU 3-69- 79
410 BLOOR
Plaza — Toronto egyik legmodernebb és legjobban jövedel-mező
Plazája 8 üzlet 200 dollártól 700 havonként
hosszú szerződéssel kiadva 35000 dollár lefizetéssel egy
hosszú nyitott kölcsön Évi 26000 dollár bevétel Ára 180000
dollár u
Hotel — Minden italra engedély zenés műsor minden éjjel
1 óráig plusz egy bankett hall 130-a- s ülőhellyel 75000 dol-lár
lefizetés Egy nyitott kölcsön Bővebb információért hív-ja
LE 2-44- 04 vagy levélben 527 Bloor Street W
Toronto
További információkért hívja az eladót
Albany Ave pár lépésre a Bloor St-t- öl északra 10 szobás
téglaház 3 konyha 2 fürdőszoba szép kert Teljes bútorzat-tal
lefizetés csak: $2000
Spadina Rd —Dupont 12 szobás különálló ház ossz bútor-zattal
3 fürdőszoba dupla garázs 6 százalékos nyitott
Havi bevétel $350 Lefizetés: $4000
Dovercourt — Christie St Modern duplex mindegyik
apartment 2 hálószobás Lefizetls: $4000
Bővebb információért hívjon bizalommal:
tofc
Parkdalc—High-par- k — 10 szobás téglaház 3 kony-ha
3 fürdőszoba garage melegvíz Lefiz: $7000
Brunswick —Harbord — Különálló hentes és üzem-nek
alkalmas üzletiház az emeleten 6 szobás lakás Egy nyi-tott
kölcsön $7000 lefizetéssel átvehető
Area — 10 egységes motel S cabin és egy S szobás
ház (tégla) 180x440-e- s telken Fgy nyitott mortgage $25000
lefizetéssel
A uii
a
N Y C Telefon: 592-101- S
337 N Y C Telefon: 592-101- S
nyaraló egész évben nyitva Szép kert Na-pozó
rét Szűrt Szobák saját vagy
Minden tiszta Kitűnő
magyar Napi 3 étkezés Zene európai szó-rakozás
és tánc A „Monkey Bar" nyitva Uj szép
patio ernyővel délutáni kávé zene tánc a kertben
Gála július 4--i hétvége éjféli vacsorával Mérsékelt árak
Tulajd: Edmund and Mary
George Schulteisz Mgr
polgári
a Délibáb Stúdióba
szép
erdős
625-496- 5 Montreal
Üzemi
4G
Toronto 10 Ont
Lakás:
533-5S1- 0
dollárig
telefonon
mort-gag- e
kb
Sd
különálló
fűtés
mészáros
Muskóka
átvehető
csopor-tos
konyha
'dísvtm
ÍSít — --yi
Miwimmasa
énzáiuialás
TUZEX r
Közjegyzői
Utazások
455 AVE I 213 WA 2-74- 72
REÁL
Uáloperek
Házassági engedélyek
hiteles fordítások
örökösödési ügyek
THE ATLANTIC-HUNGARS- AN
CORflPANY OF CANADA
SPADINA TORONTO
HANN& MARTEL
UJ CIM: 560 BLOOR STREET WEST
Kendal Avenue: Gyönyörű egyedülálló téglaépület 8 szoba
2 emeleten 2 konyha 2 fürdőszoba oldalbehajtó $5500 lef-izetés
„EDEFALVA" fötucáján (Markham Street) 4 szobás levá-lasztott
apartment modern fürdőszoba a földszinten Az eme-leti
5 szobából jövedelem Rec room a cincében Radiátor-fúté- s
Csatornázott garázs 3 kocsira $5500 lefizetés
Yonge — Lawrence: 6 szobás 1 családi ház teljesen moderni-zálva
radiátor-füté- s Oldalbehajtó $4000 lefizetés
Bloor —Lansdownc: $1500 lefizetés 8 szobás téglaház 2 kony-hával
duplagarázs Frissen festve azonnal beköltözhető
Palmerston Boulevard: 3 apartment ebből a földszinti 5 szobás
Az emeletek 4—4 szobásak Duplagarázs Magas könnyen ki-építhető
pince 6 és fél százalékos nyitott kölcsön $6000 le-fizetés
Hívjon bizalommal cs ne feledje:
„Szerencséje örök ha házügynöke Török!!!'
TÖRÖK GYÖRGY
Iroda: Lakás:
St Clair—Oakwood környékén $21000 7 szobás ház 2 fürdő-szobával
2 konyhával külön W C mindegyikhez csendes ut-cában
sürgősen eladó Az emelet kiadható
St Clair—McRobert $22000 7 szobás verandás ház eladó
2 kocsira garage Az emelet kiadható Két külön lakás alat-ta
boros pince
Eglinton— Ennerdale $15000 4 szobás bungalow garageval
sürgősen eladó Alkalmi vétel
LAKBÉR? HÁZBÉR? Vegyen házat az többet ér
Felvilágosítással is rendelkezésére állok
)ANIEL
IRODA: um
789-34- 33
STREET WEST
tűz-biztosítások
Repülő- - és hajójegyek
útlevelek Magyarországi
látogatások
ESTATE
WA 1-0-
348
lair vtes
Miki
LAKÁS: m 7-80- 62 M 7-89- 84
Lakás:
782-64- 23
Lakás:
4-50- 42
mLII ili'lill" '" '
921-86- 44
Lawrence—Bathurstól keletre 6-pl- ex 2 és 3 hálószobás luxus
lakásokkal A három hálószobásokhoz két fürdőszoba A la-kások
erkéllyel garázzsal majdnem $10000 évi bevétel $71000
St Clair —Winona Duplex 2x4 szobás lakással $21000 Lef-izetés:
$2—3000
Eglinton— Avenue Road 6 szobás téglaház külön reggeliző szo-ba
(breakfast romm) garage $22500
Bloor— Landswodne Hat szobás téglaház $12500 Csak 1000
dollár lefizetéssel
Iroda: 1499 Yonge strect
Élet--
autó- -
iMHWVlgrjBVJJtiiüi''jMiMiJMjiMi'KwturJT-rTiuilyp)Mv')nM1'- !
REÁL ESTATE BRÓKER
1550 EGLINTON AVE WEST (OAKWOODNÁL)
Triplex: lefizetés $7000 Eglinton—Winona— Vaughan Rd
kerület 3 hálószobás apartmentek kitűnő állapotban Kilá-tás
egy parkra
Telkek 10 nijie-r- a a Malton repülőtértől $800 hol-danként
500 láb fronlage-a- l egy milc-r- a a 401ől dél
re Kitűnő talaj Kívánság szerint 10 holdtól felfelé
kapható
Bloor— Spadina Road Lefizetés S2500 11 szobás ház
2 konyha 2 fürdőszoba teljes bútorzattal Havi bevé-tel
$270 és a tulajdonosnak lakás Betegség miatt eladó
Egy nyitott mortgage
Központi $1500 lefizetés tégla 8 szoba 2 konyha 2 fürdő-szoba
parkolás közel mindenhez részben bútorozva
IIA INGATLANT AKAR VENNI VAGY ELADNI
HÍVJON BIZALOiUMAL:
Iroda:
ttmmjjmiL"uiui imi -í- j anwHjmwww1FW
Naponta friss áru
Felvágottak magyaros ízü sonka
Kolbász saját üzemünkben készül
A legforgalmasabb magyar üzlet Torontóban
A megelégedett vevők találkozó helye '
Telefon rendelésre házhoz szálb'tunk