Nase Novine, May 20, 1981

              W ?r:%WVt 'V--
V 'WAtf'"
jit w. л - j wi,k„l' vT. kV" t .f . -- J J , „v—- -, Vj. ц,-- ~M i,-- "
NaSe novine, February 11, 1981 —11
ANTON KOSTELAC URAJU габипато kao minute, a mllljune
dolara Kao cente".
Umre nekl 6ovjek I na ulazu u raj "DivnoV, гебе doSljak. "Ja tre- -
dofieka ga Sv. Petar. "Vi ste dugo bam neSto sitniSa. Posudlte mi
EJ Q Q na ovom poslu, zar ne?", гебе cenat".
doSljak. "Sigurno", odgovori'Sv. Petar,
"Znate, mi ovdje milijune godina "priCekajte minutu".
(Nastavak iz proSlog broja)
A kad je doSao k sebi pred njim je биба1а
nepoznata plavokosa djevojka, sipala vodu iz
6uturice i prala mu lice. Malo podalje stajao
je osedlan krupan dorat, koji je zadihano
frktao i kopao zemlju sad jednim, sad drugim
kopitom. Djevojka mu u meduvremenu
prinese fiuturicu ustima i odmah je odma6e.
— Samq gutljaj! — гебе oStro i odma6e se
kad mladi covjek posegnu.za Cuturicom.
— Dobro, hvala... Znam to — izgovori on
u mahu, pridizu6i se u sjedeci polozaj. — Vi
ste jahali, a ja pomislio oblak... kiSa...
— I meni je sve jasno — osmjehnu se
neznanka. — Hi ste pali s vlaka ili su vas
bacili... DeSava se to 6esto. No, ipak ste
imali sre6u Sto sam izjahala u obilazak polja.
1пабе, ne znam Sto bi bilo...
Ona s.e pridize, odmaCe na korak-dv- a i
nadoveza:
— VaSem je prijatelju veoma loSe, pa
demo s njim na konja, a mozete i vi ako niste
u stanju da hodate.
— Mo6i 6u nekako — rece on. — Dodajte
mi jos malo vode...
Sat kasnije naSli su se u sjeniku jedne
farme. Dane je leiao.na sijenu i dalje hroptao
u nesvijesti, a mladi 6ovjek je sjedio i polako
srkao juhu iz zdjelice koju je jednom rukom
pridrzavala djevojka. Dugo ga je promatrala,
upitno, za6udeno, na momente sazalno, pa
upita:
— Kako vam je ime?
— Ivan.
— Rus?
— Ne... Jugoslaven.
— A mi smo Ukrajinci — гебе ona. —
Mene zovu Valja... Valentina.
— Mislio sam da ste naSi — гебе Ivan. —
Govorite engleski s 6udnim naglaskom.
— Da — гебе Valja — govorimo tako iako
smo ovdje rodeni.
— Koliko vas ima? — upita Ivan izmedu
gutljaja.
— Samo dvoje... brat i ja. Brat je stariji.
— I sve ovo obradujete? Toliku zemlju?
— Da. Starci su umrli, a mi smo joS onako
sami... slobodni. U sezoni unajmljujemo
radnike... i radimo.
Ona zatim baci pogled na Danu, pa 6e
zabrinuto:
— VaSem prijatelju je zaista loSe, pa sam
рогибМа Нјебтки da sutra navrati ovamo.
— Hvala vam — гебе Ivan — ali ne znam
Sto 6e jos biti... On ima suSicu...
— Zar? Siromah... Donijet би mu баја —
гебе Valja odmi6u6i se prema izlazu.
— Ne znam kako da vam zahvalim —
dobaci Ivan zbunjeno. I onako, sa podignu-to- m
zlicom osta bulje6i za djevojkom koja je
izlazila iz sjenika.-- A kad se malo kasnije
vratila sa бајот, spavao je kao zaklan, sa
zlicom u ruci.
"Pa jasno... umoran je", гебе Valentina u
sebi. Zatim je pokuSala dati баја Dani, ali bez
uspjeha, jer ga nije mogla ni probuditi.
Sutradan ga nije mogao probuditi ni Ијебтк i
u predve6erje istog dana je umro. Sahranili
su ga na nedalekom grobljaScu, usred nekog
luga. Pored Ivana, Valje "i njenog brata,
sahrani je prisustvovao i op6inski Serif.
Njega su pozvali da' ovjeri dokumente i
propisno.prijavi slu6aj.
Starom, dobro6udnom grobaru, takoder
Ukrajincu, pomagao je Ivan dok je zatrpavao
raku i odbio potom da se vrati na farmu.
— Ostavite me — rekao je suho i oslonio
se na obliznje tarabe, Sutke bulje6i u daljinu.
Tu ga je ve6 podno6 zatekla Valja, dojahavSi
u potragu za njim.
— Bio vam je blizak? — upitala je poSto je
sjahala i priSIa mu.
PRICA
— Bio mi je drug i seljanin — odvratio je
Ivan. — Ima u starom kraju zenu i petoro
djece.
— Dugo ste u Kanadi?
— Cekajte, sad je trideset i osma... zna6i
skoro jedanaest godina. 1пабе, lutamo ovako
poovoj zemlji, mu6imose, gubimovrijeme...
Posla skoro nikad nigdje. Ako smo ponekad i
poradili i neSto uStedjeli, to bismo potroSili
dok bi se naSlo neSto drugo... I tako
godinama.
Ivan umuknu, pomnijezagledaju6i stasitu,
bujnu plavuSu, koja se ponaSala tako
prirodno, te nadoveza:
— Stvar je, vidite, momentalno takva da ja
nemam novca ni za jedno pismo... da javim
njegovima. Vi imateovaj posjed, posla uvijek
ima na njemu, pa zelim da odradim naS dug,
kao i za pismo.
— Vi me vrijedate — гебе ona ozbiljno. —
NiSta nam ne dugujete, a sa bratom 6u
razgovarati. Uskoro бе zetva, trebat 6e nam
radnici, pa mozete malo робекаМ i odraditi
cijelu sezonu. A dotle, ne zarfijerite, treba da
se malo odmorite, oporavite...
— Prihva6am i to — гебе on — ali pod
uvjetom da tjedan dana radim bez pla6e.
— Vidim, tvrdoglavi ste — osmijehnu se
Valja, pa ga lagano lupi dlanom po ramenu.
— Nego, da se vratimo ku6i. a?
Ona privede dorata i ponudi mu da jaSe, ali
Ivan odbi, pa su iSli pjeSke. Valja je vodila
konja i pri6ala mu o sebi, o 2ivotu na preriji.
Po ve6eri, izaSavSi malo na trijem, Ivan je
nehotice био razgovor brata i sestre a njemu i
cijelom sluiaju. Razabrao je da brat ne zeli
da on ostane kod njih i brzo donio odluku:
ujutro 6e oti6i, a kad prvom prilikom neSto
zaradi vratit 6e im dug. Tako je i uradio. Kad
je Valja uzoru doSIa u sjenik da ga pozove na
doru6ak — nije ga naSla. Okomila se na
brata.
— Ti si ga uvrijedio, zar ne? — vikala je.
— Rekao si mu da ide! Rekao si to zar ne,
zlikovce, a on nema para ni za jedno pismo...
Zlikovfce!
— Nista nisam rekao — branio se brat. —
Nisam ga sino6 po ve6eri ni vidio, kao ni ti,
ali ti ponavljam da je ovako bolje...
— Sta je bolje? Sta hodeS?
— A Sta ti ho6eS? Ta ono je kost i koza,
neki tamo kostur,ameni su zazetvu potrebni
Ijudi, radnici.
— LazeS! Rekao si mu da ide! — vikala je
Valja.
— NiSta nisam reako — branio se brat. —
Mozda nas je био...
— I u torn slu6aju si kriv i baS me briga za
tvoje miSljenje! — otrese se Valja i otr6a do
konjuSnice. A kad se kroz koji minut vratila,
sjede6i visoko u sedlu, oStro mu dobaci:
— SluSaj, brajko, po posljednji put... Onaj
mi se straSno svida i idem za njim. Na6i 6u
ga ve6, dovesti natrag, a ti mozeS kako
ho6eS... U svakom slu6aju pola ove farme
pripada meni, dovoljno sam stara, pa mogu
kako zelim.
— Zar tako?
— Samo tako! — odvrati Valja, pa
zamamuza dorata koji zakaska u pravcu
pSeni6nog polja i zeljezni6ke pruge Samo u
torn smjeru mogao je da ode Ivan, mislila je
Valja, pa joS bolje podbode konja.
Brat je najprije sa бибепјет gledao za
njom, pa se робео diviti doratu koji je sada
galopirao pokraj zita, podizu6i oblak praSine.
Робео se diviti i njenom liku, pripijenom uz
konja, njenoj kosi Sto se poput divlje grive
vijorila na vjetru, dok mu se ne ote iz usta:
— Valja, Kozakinjo, објји ti tvojih!
Pa stidljivo, poput kakvog dje6aka; робе
brisati suzama oroSene o6i.
NIGHT CLUB
I 461-975- 9 OPEN AFTER HOURS i
95DANFORTHAVE.,
' TORONTO, ONTARIO COSTAS BACOS J
K=x
k:
GLASOVITO LJEKOVITO
BILJE — CAJ
IZ BUGARSKE
Unne-regulatm- g Tea No 107 —
Ovaj caj pomaze regulirati
токгаби, smanjuje iritaciju
Lipov cviet No 114 —
Ublazuje prehladu, kaSalj, sijatiku,
reumatifine i bubrezhe bolove.
Camomile Flower Tea Na. 113 —
Caj od komomilmog cvijeca
ublazuje bolove u zelucu, zubobolju.
Chest-easin- g Tea No. 111 —
Ublazava kaSalj, olakSava
disanje.
Soothing Tea No 112 —
Ovaj Caj krijepi i umiruje zivce.
Kutija ovih Cajeva stoji $2.00.
Narudzbe iz USA $2 25.
Kod porufiivanja navedite ime
ill broj баја koji trebate.
Imamo i druge vrste Cajeva.
PiSite po cijenik. Narudzbe i
novae saljite na:
BALKAN IMPORTS
Л ' i 212 Spadina Road, Toronto, J:
if Ontario MbR 2V1 $
IS Tel. 921-858- 7 %
ГХ5С
:xk:
Za putovanje u Jugoslaviju ill koju
drugu zemlju, obratite se na
m-g-r
2679 East Hastings Street, Vancouver, B.C.
Phone 253-12- 21
GLOBE TOURS,
615 Selkirk Ave
Winnipeg 4, Man
Phone 586-- 1 886
INTER-NAT- ION TRAVEL
1605 Centre St North,
Calgary,
PIone 277-262- 6
ЗОС
2iiC
KJC
ЗОС
GLOBE TOURS.
1066BloorS
Toronto,
EAST-W- EST TRAVEL
10553-A-97S- t.
Edmonton,
424-990- 7
4
mk:
bilo
Alta
:xk:
Ont
Phone -- 3593
Alta
Phone
3iiC 2k:
NOTARIZED TRANSLATIONS
AND INTERPRETING OVER 70 LANGUAGES
361-030- 3
SUITE 1 105, 67 YONCF STREET. TORONTO, ONT
{JC
W
531
IN
tx—
,М5Е1в
v
M}
0