Kanadai Magyarsag, October 23, 1965

              I ' '""' r "'""""' - ' ~-- ~' ' w - - í?wáílli
10XDÁÍ MAGYARSÁG (43) 1965 ott 23'
IB krónika
ÍRJA: WEBER TffiOR
METROPOLITAN HATTYÚDALA
Vew York 82 éves operaháza
Jptember 27-é- n nyitotta meg
nfolsó évadját a régi épületben
Times Square közelében a
snadwayn Szokatlanul v korai
olt ez a dátum de érthető
--jrt hosszú és nehéz lesz a bú-- sí
a régi sárga háztól Jövő
jben a világ ezen — kis tu-lkai
élve — legelső operahá-- a
negyvenkét millió dollár
ja kerülő új zenepalotában kez-i- t
majd meg új életét lezárva
létének első korszakát
A „gyémánt patkós" zsúfolt
tézítér az újrarendezett Gou-„o- d
operával „Faust"-ta- l nyit-ott
éppúgy mint 1883 október
22-é- n mikor a Metropolitan el- -
jÜ előadását tartották meg —
kisszámú „állóhelyes" de
jjneértő már vasárnap este el
foglalta helyét az operaház bej-árata
előtt és hosszú órákon
at állt vagy ült a magávalhoz-ott
összecsukható kis széke
ken Szerencsere a aeruit nu-o- s'
éjszakán nem zuhogott az
m {50 es Így " aivviaa nem
wlt kellemetlen azért a Kőt doll-árért
melybe az állóhelyek ke-idlt- ek
a kitartó szegény „ope-- a
barátoknak" No és pár óráv-al
az előadás megkezdése
előtt a Metropolitan népszerű
bécsi származású igazgatója
Rudolf Bing sajátkezúleg látta
vendégül teára a várakozó ál-lós- ort
Másfélszázezer dollárba kel-ült
az új „Faust" produkció
--ilynek díszletei zúgó tapsot
vagy a tapsbavegyillő füttyök-et
kaptak az előadókkal egye
A magyar humor világhírű
restére számtalan magyar és
amerikai film írója a páratlanul
szellemes konferanszié Vadnay
László személyesen lép fel okt-óber
30-á- n szombat este 8 órak-or
a városszerte nagy érdek
lődést kiváltó Vadnay László
esten
Az ötletes szellemes vidám
kísérő műsorban Vadnay László
mellett fellépnek Kovács Anny
íerlfoz Sándor Mátray Márta
Búza Imre Sólymos Péter és
Szalatkay László
Ezeken kívül még két érde
kes vendégszereplő tarkítja a
pompás műsort Vértes Henrik
zeneszerző legújabb slágereivel
és Bálint József operaénekes
A nagy érdeklődéssel várt
Vadnay estre jegyek a földszint-en
$400 és $300 az erkélyen
5250 és $200 árban kaphatók a
színház titkán irodájában 271
Winnett Ave Tel: 789-244- 3
ahonnan postán is kiküldik a
Tisztísá
re
temben És így indult el a Met-ropolitan
Opera leghosszabb 29 hétre terjedő évadja a zenevi-lág
történetében a leghosszabb
hattyúdal
A gyémántok fényében úszó
Dior és egyéb világhirességek
szalonjaiban tervezett és ké- szült estélyiruhák suhogásába
és a párizsi parfümfelhök leve
gőjére belevegyült a múlt ren
geteg emléke örökre elnémult
nagy nevek az opera majdnem
százesztendős múltjából szí-nes
emlékek egy már megválto-zott
világból ott kavarogtak
a régi kristálycsillárok fénye
alatt az arany-pirosbárso- ny szí-nek
levegőjében Az emlékek
mind eljöttek a nagy hattyúdal
első előadására: Adelina Patti
a világhíres Melba Lilly Lch-man- n
Caruso Gigli Chaliapin
és a többi nagyok Es ott kavar-- '
gott a levegőben a múlt század
utolsó negyedének a csintalan
gondtalan századfordulónak bol
dog Amerikája Carnegie Van-derbi- lt
Rockefeller és még né
hány kevés milliomos-há- z és
család növekvő hatalmának és
befolyásának napkelte És ott
volt ott bújt a melódiák szép-sége
mogott az elmúlt élet
mely az emberektől ötcentet
kért a korsó sorért beleértve a
hideg felvágottakat melyeket
ráadásul lehetett fogyasztani a
víg nyolcvanas években mikor
még csak az iskolákban tanítot-ták
hogy vannak adók is a vi-lágon
Kevesen tudják hogy az em- -
A torontói Művész Színház hírei
jegyeket 'valamint a Bálint
kdnyvüzletben 272 Spadina Ave
Tel: EM 8-13- 01 A Central Tech-nic- al
School színházterme a
Harbord és Lippincott sarkán
van Bőséges parkolóhely áll a
közönség rendelkezésére
A torontói Művész Színház
mely érdekes sokszínű és vál
tozatos műsorral szórakoztatja
a torontói közönséget december
elején újabb szenzációval szol-gál
December 4-é- n szombaton
és december 5-é- n vasárnap Ma-gyarország
legnépszerűbb művé-szét
Latabár Kálmánt lépteti
fel
Az idei színházi évadban de-cember
12-é- n vasárnap vendég-szerepel
a torontói Művész Szín-ház
Montrealban A teljes együt-tes
részvételével és Latabár Kál
mán személyes felléptével nagy-szabású
kacagó revü kerül szín
Itt az ideje hogy
UUMNY
WYORKI
felkeresse
Tekintse meg új nagy árukészletünket:
stolák jackettek suede és egyőb szőr-mekülönlegesé- gek
Átalakítás
21 AvenueRoad® Tel: WA 5-58-
21
P01GM TIBOR
a Magyar Rádió volt zenei vezetője
UJ ZENEI STÚDIÓJÁT
1638 Bafhurst Street
szeptember 1-- én megnyitotta
Zongoraoktatás kezdőknek és haladóknak zeneelmélet zenes-zerzés
partitúraolvasás énekkorrepetálás kamarazene
Jelentkezés: 783-844- 3 telefonszámon reggel 9—12 óráig
© IKKA
© UTAZÁSIÜGYEK
Útlevél — Viza
Rokonok látogatása bevándorlása
® HANGLEMEZ
m KÖNYV
Kérje árjegyzékeinket
MAGYAR KÖNYVESBOLT
J LEMKE
995 GRANVILLE ST VANCOUVER B C
TELEFON: MU 4-50- 19
llssr 6319311
HEAL ESTATE LIMITED
Rcsidcntial — Conimercial
2C MAIN STREET EAST HAMJLTON ONTARIO
Kanada egyik 'legkultúráltabb gyümölcstermő vidékén
Hamilton— Niagara között INGATLANOK: szebbnél-szeb- b
GYÜMÖLCSÖS KERTEK SZÖLÖK) különféle
?ARMOK vonzófekvésű HÁZHELYEK stb ELADÁSA
Kedvező vételi lehetőségek! Jövedelmező befektetés
Bővebb felvilágositásíadMOJZER ANTAL
TELFON HAMTLTON 528-895- 6
lékek korából a Metropolitan
hcsiriellsagai maEkvöazrsöztátrmas-z-re- rfepelt emgy
kesnö is: a temperamentumos
Matzenauer Margit És az- óta is több magyar énekes csil-logtatta
művészetét a Metropo-litan
színpadán
És jövő évben ebben az idő-ben
megnyílik majd az új Ope- raház Sok kérdőjel van ezzel
összefüggésben Vajon lesz--e
olyan fenséges akusztikája az
új operaháznak? Mert a régi fa-lak
sok évtized alatt mind ér-zékenyebb
módon fogták fel a
zene és a haneok rszirfaét
éppúgy mint egy stradivári he-gedű
melynek tónusa idővel
mind bársonyosabbá válik Es
mi fog a régi patinás házzal
történni? Oly kevés itt az em-lék
talán valahogyan megma
torontói Kamara Színpad
novemberi műsora
Két hónapja folynak a próbák
és az előkészületek a november
6-- án sorrakerülő „Bizánc" elő
adására
Damasdy Gyula a nagynevű
magyar festőművész a buda
pesti Nemzeti Színház Bizánc-díszletén- ek
pontos mását készí-tette
el
A korhű ruhák és kellékek az
emigrációs magyarság áldozat-kész
munkájának eredménye-ként
elkészültek
A Torontói Kamara Színpad
Herczeg Ferenc: Bizáncának be-mutatója
az év legnagyobb tár-sadalmi
és művészi eseményé-nek
ígérkezik
A Kanadai Macyarsác gratu
lál és őszinte elismeréssel adó
zik a Színház minden tagjának
ezért az áldozatos nagyszerű
művészi vállalkozásért
Ahhoz hogy ezt a hatalmas
mestermüvet betanulják és egy-szer
eljátsszák olyan nagymé
retű kultürszeretet kell hogy
erre kevés példa van az emig-rációs
színjátszás történetében
1965 november 6-- án szomba-ton
este 8 órai kezdettel a
Vaughan Road Collegiate (529
Vaughan Road—Winona sarok)
színháztermében bemutatásra
kerül Herczeg Ferenc: „Bizánc"
című 3 felvonásos történelmi
színjátéka Történik Bizánc-ba- n
1453 május 29 napján
Szereplők: Iréné császárnő:
Zsilley Margit Herma: Hargi-tai
Katalin Zenobia udvar-hölgy:
Gaal Mária Konstantin
IRÖ- - ÉS SZÁMOLÓGÉPEK
ELADÁSA BÉRBEADÁSA
JAVÍTÁSA IRODAI BÚTO-ROK
ÉS FELSZERELÉSI
YOKK
víllal az első
üzem!
is vállalok
908 AVE
Újra megnyílt szept
a
és Hnbay
Jelentkezés telefonon öve
10—1 óráig
531— 8S94
~ 5r— -- l __li _ _ — ' 11 oldal? M:
rad mint éppúgy
mint a Carnegie Hall melynek
létét műértő jó-szívű
A régi színpad Volt a
díszleteket az előadás alatt a
hátsó bejáratnál az utcán tar-tották
Aztán az öltözőkben
gyakran előfordult bizonyos
rágcsálók fellé-pése
melyről főleg a balett höl-gyei
tudnának mesélni
S ha mégis új üzletház épül
a régi opera helyére biztos
hogy a sok zenekedvelő mely
ben New York bővelkedik va-lami
emléket akar majd a régi
házból: az aranyfüggönyből egy
darabkát vagy a téglából vagy
bárhonnan valamit ami vissza-idézi
a magányos - órákban a
régi öreg Opera-házat
A
császár: Palotay István Giovan-n- i
zsoldos kapitány: Lombi Je
nő Ahmed Khan tör köv:
Korodini Ferenc Lala KalliI tör
kov: Strausz Lajos Spiridion
udvari fökamarás: Tiborc Ti
bor Laszkarisz Úr
ban Péter Demeter
Kaskötö István Pátriárka: Gör-gey
Kálmán Folko genovai
zsoldos: Aszódi I Dukász nép-szónok:
Háry Pál I Katona:
ifj József I Rongyos:
Bene László II Rongyos: Vida
Béla I Asszony: Farkas Eszter
II Asszony: Tucok Erzsébet I
Urbán D II Ud
varhölgy: Szabó Éva I Török:
Tompái József II Török: Vas
tag József
a Kodály Kó-rus
Rendezte: Palotay István
A díszleteket tervezte és ki-vitelezte:
Damasdy Gyula fes
tőművész
A
munkákat Kucs János Gaál Je-nő
Kovács M„ Varga Gábor
Kaskötő László és Zeöke Pál
végezték
Jegyek elővételben: $350 $250
$200 $100 árban kaphatók:
Bálint könyvkereskedés 272
Spadina ve Tel: EM 8-13-
01
Európa könyvkereskedés 408
Bloor St W Tel: 922-873- 9 és
telefonon egész nap RU 7-75- 35
számon továbbá előadás nap-ján
este 7 órától kezdve a
Színház
lehetőség a színház körül
CIKKEK NAGY VÁLASZ-TÉKA
HA PONTOS ÉS GYORS
KISZOLGÁLÁST AKAR AKKOR CSAK HÍVJA
BUSINESS
605 Yonge St Toronto WA 5-24-
91
ŐSZI KERTGONDOZÁS
ÜLTESSEN VIRÁGOT MOST
Holland tulipánok legnagyobb választékban Tulipánok
— Hyacints — Daffodils — Crocus — különféle színekben
SZOBAI — VIRÁGOK
Gyönyörű téli virágok amelyeket télen a szobában tart-hatja
és nyáron kiültetheti a kertjébe
TEGYE TERMÉKENNYÉ KERTJÉT
A LEGJOBB MŰTRÁGYÁVAL
Dudva irtok — Bogárölők — Kerti szerszámok
FŰMAGOK
fűmagok és keverékek — 100 százalékos
évelő fű amely könnyen állja a telet
MINŐSÉG A ÍH
Kérjen ingyen
TREGUNN0 SEEDS
13 PARK STREET NORTH HAMILTON ONTARIO
IRODA: JA 8-59- S3 ÜZLET: JA 8-5-
984
Mindenféle ház-nál
magyar
üvegcsiszoló Tükör-javítá- st
24 órás
szolgálat
Artistic Glass
SÖRÖS JÁNOS
DANFORTH
TELEFON:
465-228- 8 465-453- 8
1-- én a
BARTÖK BÉLA
zeneiskola
Oszt Ferenc Zeneakadémia
volt
vezetíséveL
Beiratkozások megkezdődtek
hétfőtől-pénte-kig:
—
(mlék-épul- et
biztosították
emberek
kicsiny
„zenekedvelő"
Metropolitan
tengernagy:
nagyherceg:
Tompái
Udvarhölgy:
Közreműködik
hangkulisszai szcenikai
Parkolási
FIGYELMES
MACHINES LTD
NÖVÉNYEK
Elsöosztályú
JELSZAVUNK
árjegyzéket
LIMITED
üvegezést
tnítványainil:
pénztáránál
A legfinomabb óhazái
HENTESÁRU
nagy választékban
kapható a
John's
meaimarket
hentesüzletben
FVANCSICS JÁNOS
sssgysr hentes mester
398 SPADINAAVE
Telefon: EM 3-08-
03
Helikon-bá-l
Torontóban
A Helikon-bá- l minden évben
nemcsak a magyar de a kanadai
társaságoknak Is számontartott
jelentős társadalmi eseménye
amely alkalmat ad a magyar
emigrációnak arra hogy vendé-gül
lássa a kanadai személyisé-geket
és elmélyítse kanadai
kapcsolatait
Az elmúlt évi Helikon-bá- l
még az előző évi báloknál is
sikeresebbnek bizonyult Több
mint hétszázan vettek rajta
részt közöttük számos kanadai
politikai és társadalmi előkelő-ség
valamint a magyar kolónia
színe-jav- a A Magyar Helikon
Társaság és a Helikon Ifjúsági
Kör a bál jövedelméből közel
1000 dollárt ajánlottak fel a
Torontói Egyetemnek ösztöndí
jakra és ezt az összeget az
egyetem vezetősége magyar
származású kiváló diákok között
fogja szétosztani
A Hehkon-bá- l rendezöbizott- -
sága Jakab Iván elnök vezeté-sével
már megkezdte a január
14-é- n a Royal York Hotel Ca-nadi- an
Roomjában megtartan-dó
1966-o- s Hclicon-bá- l előkészí-tő
munkálatait A bálbizottság
tagjai: br Willerdmg István al-elnök
Árvay László social di-rektor
Erdélyi Barnabás ház-nagy
Gaál Emőke Gaál Ildikó
Jordán Emőke dr Nagy And-rea
Szőllössy Tamara br Wil-lerdi- ng
Péter Záborsky Dóra
razekas Márta és Háry Pálné
A bál tisztcletbelielnöke John
P Robarts tartományi minisz-terelnök
kilátásba helyezte
hogy a bálon nejével személye-sen
meg fog jelenni
I&-4-M
distinctive
glasses
18?7EglinlonW
Golden Mle Plozo
455 Porllamenl
6
MZ
m
Dvfferin Flaza
lowrence Plozo
454 Yongo St
K II IW '
A VILÁGHÍRŰ
FÓRSTER — LESAGE —
RÖSLER
PIANINÓK — ZONGORÁK
REMIFISA
és WORLDMASTER
HARMONIKÁK '
vezérképviselete Kanadában
MINDEN HANGSZER
legválasztékosabb raktára
Legelőnyösebb árak
és feltételek
II II III II III II 111 II Hl II II
HOUSE OF MUSIC
561 QUEEN STREET W
Toronto Ont EM 3-19- CG
L LUNSKY
Minden szemre a legmeg-felelőbb
szemüveget
készítjük el
Németül is beszélünk
470 COLLEGE STREET
Toronto Ont
Telefon: WA 1-39- 24
szállítást
garanciával jutányos
áron vállal:
LEL CARTAGE
Tulajdonos: J Lengyel
82 BEVERLEY STREET
TELEFON: 364-482- 5
(egész nap)
Torrefazione Barzula
A legjobb kávé keverékek
üzlete — Tegyen egy
próbát Olaszországból im-portált
„LA PAVONT
kis és nagy espresszógépek
éttermek és magánosok
részére is
Billiárd asztalok
nagy választékban
654 COLLEGE STREET
TELEFON: 537-171- 5
Legmodernebb
speciális csukott
bútorszállító kocsival
garanciával
azonkívül minden más
szállítást
legolcsóbban vállal Szabó Moving
Tel: LE 6-63-
60
111 LISGAR STREET
TORONTO ONT
ÖRAS
TISZTÍTÓ
SZOLGÁLA!
Sucuc és bőrkabátok
Tíiszlíiás ingmosás
Díjtalan átvétel szállítás
2529—31 YONGE STREET
TORONTO
IIU 1-33- 41
A KANADAI MAGYARSÁG
HIRDETÉSEI MINDIG
EREDMENYESEK
Dr Martén Pál
fogorvos
1849 YONGE STREET
WA 3-97-88
GYÁSZ
önt is érheti Mi 23 éve szolgáljuk európai
ügyfeleinket a legnagyobb megelégedéssel
Gyász esetén forduljon hozzánk teljes
bizalommal
INGYENES TANÁCSADÁS
S S & SON
FUNERAL HOME & CHAPEL
43 Dunn Street Oakville Ontario
Telefon: 8443221
LSŐ OSZTáLYö
SZTERQálYOSOKJVT
OPTIKA
Mindenfajta
költöztetés
CSALÁDI
RUSSELL
KERESÜNK
mmU BELÉPÉSRE!
Ilandó munka G Jó fizetés
B & K ROLLER DIE C0
164 Evans Ave Toronto 18
Hívja Mr HORVATH-o- t vagy Mr GINDLI-- t
Telefon CL 9-92- 71
a Q ii ® fí fíö 'Hí t fi t 'fii e-'&- í
na a w í II mi fa IHj V a -- )
VÍZUMÁT ÚTLEVELET 48 ORA ALATT
REPÜLŐJEGYET AZONNAL MEGKAPHATJA
Toronlo-Bé- cs 21 napra $48500
$4S50 LEFIZETÉSE MELLETT A LEGKEDVEZŐBB
RÉSZLETFIZETÉST BIZTOSÍTJUK
A december 22-- i utazásra (jcttel) előjegyzéseket már felveszünk
Egyénileg repülővel oda-vissz- a Európába
MAR $US 31900-TO- L
Magyar román cseh jugoszláv vízumok gyors elintézése lá-togatók
kihozatnia $2800 lefizetéssel már kihozathatja hozzá-tartozóját
Budapestről Torontóba
Jegyek részletfizetésre hivatalos árban Irodánk komoly nagy
szaktudású vezetői közismert közjegyzője utazási és más
ügyekben díjtalan felelősségteljes szaktanácsot adnak Hiteles
fordítás minden nyelven
Otthoni válóperek törükösödések
IKKA TUZEX CSOMAGKÜLDÉS
ttlj vly fj liij H W7 íj 3Ö!hA U tí
Az összes repülő- - és hajótársaságok képviselője
420 Spadina Avcnuc Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
Önnek is szüksége van Szemünkre
Ha nem hiszi nézzo meg jól autóját'
A hosszú tél alatt a só megette azt?
Ha igen akkor be üzemünkbe és-m- i
azt újjávarázsoljuk
COLLISION SERVICE
KAROSSZÉRIA JAVÍTÁS
alatt ingyen kocsi
PROaiESSAOTO-BOffi- V
31 GLADSTONE AVE TORONTO
a Quccn és Duíferin sarokhoz)
Tulajdonos: LEDENYI JÖZSEF
TELEFON: 533-156- 1
Keresse fel a torontói Váci utcát
553 BLOOR STREET WEST — TELEFON: LE 5-24- 05
HARMONIKA ZONGORA GITÁR TANSZAKOK
Nyitva délután -- 1—8 óráig
elméleti oktatás!'
tehctségvlzsgálat!
Hangszerek részletre!
Ssaládi gyászában
FORDULJON TELJES BIZALOMMAL A
Turner & Porfer Limitedhez
MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL
A LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
TORONTÓBAN
436 RONCESVALLES AVE
TELEFON :
LE 379S1
msmsföszmmmm
A MAN'S
FEATURE AI %
M
lUV 71U tj}
SUKfrom2
wsBMzsmmswsm
SweEéViH P212®"
MAGYAR
UTAZÁSI
TELJES
javítás
(Közel
Díjtalan
Díjtalan
CHAPEL
DLOOR
7-31- 53
_m
THINKIHG 'G0LDFINGER"~Hewiyrwk
l22A2í5'5 MMZMAN
!#2jÍ 'TECHNICOLOIT TECHNISCOPE ' %
week wsmsasí
230450
7il5935
"4
nMi?THTt fcs nrjnrrsjfj
uvunof
IWÍTTK
ST
II
E
y
ím
i v
v inMticHi £i &X i AirVfi i J I 111 1 1:1' 'írJll T'
f aci yvi fWM'IfInpyÍJAím_ w : v&im&SiiftMtfmftir '&
hí ianniiiiiii r ii v WtJ&L Ufc4" -- Vijjasr
S27 2Í31 3T t 7ECHHICOLOR
WEEK H AVALABlE FOR AlL pERFORMANCES %
tSLvtD CtATS m 70HIGHT i EACH EVEIIIIIG AT 830
M0W0NSALE ulnurce wcn flT rím it _ sfjjf mn i iiillj iiLii jhi juiimi i j " _t 1
ACCtPIEO
mt tur
í?2
YONCEMolLAWRtNCE
KU 1-1-
231 HU 1-U- I3
m
JlfcITfAVf 9%6Í rxTirii rí WZ ILiAnXnIiUvUmU
ÍChtt AF MIMID tmttm
mmwm
74I-661- 6
H0 I-I- 10I MM'M'IHIa
AM 1-51- 35
BO 2-71-
77 USZnSECLH
Cl 9 4011 M-- J MiiH'M
ATZ-W- íl
uim
ÉS
A csere
!
V'?wtfK%w?M0%r
~I2svr-v- ?
HIVATALOS'
IRODA
hozza
minden
YORKÉ
2357
RO
MWáBáfaíJJ
IMTRES
Mik israpcoffiro
IMHI5I fj
mmrck fmpr nnin 1 AÍWeS23Í f
£%mwmmimLíJ1 m$ %
"e
léth 5EATS
IUSPEH010
MTUticcAOC
(m IT auPiA Ii T Veot0" í
W&
orer
vv Kr rww n M7nwx
'i--
tOX OrriCOKNII l m - mMl-S- ill n-- Jp mS iv[imsiriii xiw) otcH uioioctut
VMim% 0CW JJJ10CE5?M ?A
(yxryryKyfV-AjCVYAV7rAÁyjYA'rtí?'jr'7LX- í'
JANEFONDAwJJ
-- & e w 'í TtV V i fll' " JW
wmmwMímm
ísl
W
C) -V- -W
i t u
V
-
KM
ii'
r
y
„„
CWDE
Tucritncncmuc ?1
EASTMAN COLOR I' wmmmsmx
pwr smwm tenlv - _
)r
iMJ3" l-fií??-
sü'— o % il—'IUinM
Ji rONwTHE„SAMCKOaGXJAMuME —
waht Hepbürn
Ifid K9EaHő:
íj:
p
íj
rítTMárBB
h
fwi ü'íW iw?tsxfmli£aawccufml'aM4irii k
m~ 7ECHNCOÍOR £
ATTHEPRIVMHS- - WCieniU10l66:'V i?" V #
™ '' nmPflT hmpptt rnAT':wt: r77n '' Aal&r--K íÉMMWMmITTWVwn TrUJfmllI Eid
:
2
i i'
''
54-- 1
ul ~ ai:
i
í
i - H & H ! II 1
- 4
i
mm14
?
íí
fKii
t%K
i
' m
D1