Kanadai Magyarsag, June 01, 1963

              tSAsZuÖZuMSŐSvi
KANADAI MAGYARSÁG
LŐRELÁTÓ EilER FÉLRETESZ i á IüVííRF
Ifi -- BSSMilJSit MbL asfr j
cn
Minden célját hamarabb érheti el igénybeveszi a Royal Bank KETTŐS
SZÁMLARENDSZERÉT Két külön számlát nyittasson: egyiket a folyó
kiadások fedezésére a másikat KIZÁRÓLAG PÉNZMEGTAKARÍTÁS
CÉLJÁRA
Kérjen részletes felvilágosítást a Royal Bank valamelyik fiókintézeténél
közvetlen közelében is talál egyet
A 10 különböző tarto-mány
Workmen's Compen-satio- n
törvénye valószínű-leg
a legfontosabb törvény
a munkások és családjuk vé-delmére
és egyben a legjobb
ilyen iranyu törvény nem-csak
Észak-Amerikáb- an ha-nem
egyike a legjobbaknak
az egész világon
Ez a törvény a munka köz-ben
megsérült munkás ösz-sze-s
orvosi kiadásainak mep-térités- ét
biztosítja a mun-kás
esetleges elhalálozása
esetére a temetkezési költ-ségeket
és az özvegy és
gyermekei számára nyugdi-jat
biztosit súlyos serülés
esetén a sérült átképzését
és utólagos kezelését teszi
lehetővé
Bár az egyes tartományod
törvényei eltérőek a farm-munkások
és háztartási al-kalmazottak
kivételével (és
még néhány más) minden
munkás biztosítva van A
biztosítási dijat tsl'es egé-szében
az alkalmazó viseli
A fizetés rendesen a tartó- -
2
bh
V
i
i í i
ha
Az ön
ROYAL BAN K
TELJES TŐKETARTALÉK: $5000000000
AZ IPARI MUNKÁSSÁG KANADÁBAN
IRTA: FRANK DREA
mányi "compensation"' la
nács vagy bizottsághoz tci
ténő évi befizetések formá
jában történik Az ujbe-vándorlókn- ak
tudniok kell
hogy sem közvetlenül sem
közvetve nem fizethetnek
be erre az alapra Az egész
összeget a munkaadó köte-les
kifizetni és azt nem von-hatja
le az alkalmazott fize-téséből
Még ha a munka-adó
nem is fizeti ki részit
a munkás megkapja a neki
járó térítést a törvény alap-ján
teljes összegben A fon-tos
az is hogy a törvény
minden sérült munkás ká-rtérítését
biztosítja tekintet
nélkül arra hogy ki okozta
a sérülést A munkaadó nem
perelhető balesetért Halá't
okozó baleset esetén a kár-térítés
a hátramaradt csalá-dot
illeti A munkaadó a
törvény értelmében köteles
a munkások testi épségét
minden rendelkezésre álló
eszközzel biztosítani A kár-térítést
azonban a Work-men's
Compensation viseli
AMILTÖNI MAGYARSÁG
U3vKKKn?a?ueraxrasras£ttvrawa5
Gyógyszert Magyarországra
3
í a Bannon urugs gyógyszertár 5
58
óhazái receptre is gyorsan és pontosan készíti é
4 154 JAMES STREET NORTH HAMILTON ONTARIO í
i jjmM ec i_annon caroir i o
yé Filmek előhívását gyorsan és elsőrangúan g eSZ_KOZOIUK f
__- - -i- -j
TEHERAUTÓ ÉS TRAILER FELSZERELÉSI CIKKEK
Légfékek sűrített leveyős fékek — Automatikusan
kiürítő teherautók — Pótkocsi szerelvények — Te-herautó'
pótkocsi kapcsolószerelvények — Támaszté-ko- s
nyitott teherkocsi — önműködő teherkocsi-rakodóplatók
— Autótengelyek — Kerekek —
Kerékabroncsok — Fékek
WHEEL & BBflKE
331 YORK STREET HAMILTON ONTARIO
SZERETED A MAGYARSÁGOT?
TÁMOGASD A KANADAI MAGYARSÁGOT '
í
Ezért nem perelhető a mun-kaadó
Ha egy munkás baleset
(munkabaleset) következ-tében
életét veszti a "com-pensation
board) nemcsak
a temetkezési költségeket vi
seli ($250 —400) hanem a
sírhelyet is megveszi Min-den
tartomány törvényhozá-sa
azonnal készpénzfizetést
biztosit (3100—300) a csa-ládnak
addig is amíg a
nyugdijat megkapja
A havi nyugdíj a Nav
Brunswick-- i és Nova 5ro-tia- -i
$6000-tó- l a Brit Co-lumbi- a-i
$9000-i- g és a Sas-katchewa- n-i
$10000-i- g vál-tozik
Minden 16 éven aluli
gyermek tartományonkint
változóan havi $20—--40 ösz-szeg- et
kap Az özvegy adaig
kapja nyugdiját amig újra
férjhez nem megy és a leg-több
tartományban ilyen
esetben egyösszegű végki-elégítést
kap
A sérült munkás megkap-ja
összes orvosi költségeit
és azonkívül minden tartó--
á
$mi
IKKA csomagok
ós orvosságok kOldóse
Magyarországra
Vámmentes csomagok
Romániába
Haji- - is repülSjegyek
hivatalos áron az összes
vonalakra részletfizetés- - §
re Is
KözjegyzSiroda
Az IBUSZ magyar a
Cedok csehszlovák
Carpati román is a Ba-lkin
Touriit bolgár hiva-talos
utazási irodák ke-nád- at
képviselete Ennek
következtében abban a
helyzetben Vagyunk
hogy a izükséqos viru-mok- at
a legrövidebb Idón
belül meg tudjuk sze-rezni
Lucas & ICing
Limited
UTAZÁSI IRODA
LUKACS SÁNDOR
elnök
47 KING STREET WEST
HAMIITON ONTARIO
TEtEFON: 522-925- 7
®4'Í&&&S&S4t&&S
NAGY A-DT6VÁSÁ-
R!
TEKINTSE MEG KIÁLLÍTÓ TERMÜNKET AHOL AZ
A GM LEGNÉPSZERŰBB ÉS LEGGAZDASÁGOSABB AUTÓI KERÜLNEK ELADÁSRA
VÁLASZTÉKUNK A LEGNAGYOBB — ÁRAINK A LEGOLCSÓBBAK
1963 évi GldsmoSíile és Chevrolet
QÜEENSTON MOTORS LTD
Chevrolet öorvair Oldsmobile főelárusitója
ahol a legképzettebb európai személyzet áll az ön rendelkezésére a legolcsóbb irón
10 Queenston Rd Hamilton Ont Ll 9-46- 21
mmmmmmmmaBmmmmmmssBSESssss=ssssEammmmsBtmma£'
'
i2 -- íxí
aseszgeíltlgseüymkerilmeesgekgkoeknoedrtolázztuoklt
IRTA : MATTHEW B DYMOND M D
ONTARIO EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTERE
Látogató szülök és tanítók figyelik a gyermekek já- tékát az egyik Ontarioi Kormány Iskolában
A szellemi korlátoltság tulajdonképpen nem be-tegség
hanem a különféle okok miatt hibásan fejlő-dött
asrvrendszer ismertetőjele Az okok töhhnviro is
meretlenek maradnak Eredményeként azok :i vev
mekek akik ebben szenvednek nehezen tanulnak és
fejlődésükben visszamaradnak A korlátoltság foka
igen változatos a" legenyhébb formától mely csak
szakértők által állapítható me a legsúlyosabb je-lenségekig
mely a gyermek egész életében gondozást
igényel
Szerencsére nem minden szellemileg korlátolt
gyermeket kell beutalni az ontarioi egészségügyi mi-nisztérium
vezetése alatt álló valamelyik Iskola Kór-házba
Ismeretes hogy Ontarióban a szellemileg kor-látolt
gyermekeknek alig öt százaléka kerül az Isko-la
Kórházakba Akiket beutalnak azoknak is nagyobb
része különleges orvosi kezelésre vagy gondozásra
szorul amit otthon vagy a lakóhely községben nem
lehet biztosítani A szellemi korlátoltsáir envhébb
eseteiben szegény családokban ahol néha még meg-felelő
táplálék sincs és hiányzik a gyógykezelés min-den
lehetősége gyakran maguk a lakóhely községek
felelősek a beutalás iránt Az Ontarioi Kórházi Isko-la
Cedar Springs-be- n például mindent elkövet hogy a
szellemileg korlátolt gyermekeknek a legszélesebb-kör- ű
gondozást biztosítsa ahol szükséges orvosi cs
ápolási segítséget nyújtson s egyéb gyakorlati neve-lésről
és tanácsadásról gondoskodjon
Viszonylag kevés ápoltat bocsátanak vissza la-kóhelyére
különösén ha ott nem áll rendelkezésre ki-egyensúlyozott
családi otthon lakás és olyan védő-eszközök
amelyek képeseik a serdülőkorú szellemileg
korlátolt fiataloknak a szükséges támogatást és irá-nyítást
biztosítani
A Cedar Spring-- i Ontarioi Kórházi Iskohi ápolt-jai
s azok szülei legnagyobb részben olyan községek-ből
kerülnek ki ahol helyi kórházak ezt a gondozást
nem tudják nyújtani Itt a fiúkat tisztaság szeretet-re
zöldség és gyümölcstermelésre és kertészetre ta-nítgatják
a leányokat pedig háztartási munkákra
varrásra és mosásra oktatják Az a legfontosabb
hogy e szellemileg kodátoUjj-yermeke- k úgy érezzék
hogy ők mégis alkalmasak'"valami murokára Az On-tarioi
Egészségügyi Minisztérium irányítása alatt ál-ló
Cedar Snrincr-- i Kórháíi Iskolában megkapják ezt
a megnyugtató érzést és megszabadulnak a modern
élet feszültségétől
További felvilágosításért forduljon a következő
címre: Director Information and Publicity Br Onta-rio
Department of Health Queen's Park Toronto
mány megfizeti elmaradt ke-resetén-ek
mintegy 75% -- át
(átlagos keresetének) V-iszont
egytől öt napig terje
dő várakozási időszak van
rendszeresítve mindenütt
mielőtt a kifizetések meg-kezdődnének
Ha valaki olyan természe-tű
sérülést szenved hogy
régi munkahelyét nem fog-lalhatja
el újra vag nem
űzheti régi foglalkozását
ugy a "compensation board"
gondoskodik átképzéséről
Ontarióban Downsview-be- n
külön ilyen átképzőiskola
működik ahol a sérültek te-rápiai
kezelést kapnak es
egyben uj mesterséget ta
nulnak Ez egyike a legOb-bakna- k
az egész világon
Ha valaki munkabaleset
következtében nem tud dol-gozni
győződjék meg arról
hogy esetét azonnal jelentik
a "compensation board"-na- k
Ez a munkaadó felada-ta
de ha esetleges kslely
merül fel arra nézve hooy
az utóbbi elmulasztotta en-nek
megtételét ugy a sé-rült
vagy családja is e'len-őrizhe- ti
a be]elentés megtö-rténtét
A legtöbb "compen- -
:-n:iro::":'::i:i::ni:-
::i:íi3
Utaznia kell ?[
Repülőgépen hajón voí
naton autóbuszon — i
Ezen ne aaaodion mi
mindent elintézünk ön
nek gyorsan olcsón és
pontosan Csak egy te
lefonhívásába kerül i
Mi 40 éve szolgáljuk
magyar ügyfeleinket
IKKA — IBUS
225 JAMES ST NORTH l HAMILTON ONT
!t TELEFON JA 2-35- 43 tvivxcvaizuMii'ji crnr
sation board"-na-k vannak
európai nyelveket beszélő a-lkalmazottai
De a munkás
soha sem feledje el hogy
mégha a munkaadó csali is
és nem fizette be a kötela-z- ő
járulékot a munkás ak-kor
is teljes mértékben biz-tosítva
van a törvény rei-delkezé- sei
értelméből
Azok az ujbevándorlck
akik mezőgazdasági (fáim)
munkát végeznek akár a
farmon laknak akár naponta
szállítják őket munkahe-lyükre
nem esnek e tör-vény
védelme alá Más nem
védett iparokban a munka-adók
önkéntes alapon fizet-hetnek
be egy kártérítési
alapba de ezt ritkán teszik
Ilyen esetekben a sérült or-vosi
költségeinek megtéii-tésé- t
és esetleges átképzé-sét
peres utón kell hogy ér-vényesítse
a munkaadóval
szemben de csak akl-o- r ha
a sérülés a munkaadó mu-lasztásának
következménye
Ugyanez áll a háztartásban
dolgozó nőkre is
Minden tartományi "com-pensation"
irodának van fel-világosítást
adó osztálya h
amelynek alkalmazottai rri'i-de- n
érdeklődőnek elmagya-rázzák
a törvény rendelkezé-seit
Ezenkívül feladafti ke-ze
tartozik a munkakbrij'- -
menyek felülvizsgalata es a
balesetek megakadályozásá-nak
előmozdítása Kiadmá-nyai
különböző nyelveken
jelennek meg úgyhogy bá--me- ly
érdeklődő sok költsé-get
kímélhet meg ezek átta-nulmányozása
által
Canadian Scene
Csodálatos menekülés
Calais-ba- n Roger il'iarn
a La Manche-csatorn- a pariján
vezette autóját amelyben
felesége és két barátja ült
A kocsi belezuhant a tenger-be
és elmerült MilliamnK
sikerült a viz alatt kinyitnia
az egyik ajtót valamennyien
kimásztak és megmenekül-tek
IS HÍREI
EGYEDÜLÁLLÓ eset tör-tént
a napokban a lyoni
operaházban : előadás előtt a
vasfüggönyt nem lehetett
felhúzni s az előadás —
elmaradt
o
A GYULAI kertészet üveg-házában
25 ezer rózsabimbó
bontogatja szirmait Az
üvegházi rózsák jeg között
utaznak Budapestre és más
városokba hogy a meleg idő
ellenere megtartsák frisses-ségüket
üdeségüket
o
HELIKOPTERRŐL fogja
őriztetni az olasz kormány
az etruriai fold alatti etruszk
sírokat mert azokat — va-lószínűleg
egy nemzetközi
régiségkereskedő csempész-banda
megbizásából — a
környékbeli lakosság állan-dóan
fosztogatja
Minden
HANGSZER
Haimonika
hegedű gitár
mandolin
Európai és USA közvetlen Import
Hasznait es uj kanadai európai
PIANINŰK ZONGORÁK
Legjobb minőség legalacsonyabb
árak Kanadában Teljes jótállás
Magyar népicltera újra kapható
II II III II III II III II III II II
HOUSE OF MUSIC
561 Queen Street West
Toronto Ont EM 3-19-
66
óriási
választék
tavaszi ruhák kosztü-mök
gyermekholmik fe-hérnemük
és ágynemük-ből
méltányos árban
SZABÓ
Sales Centre
MINDKÉT ÜZLETÉBEN
144 BALDWIN STREET
384 SPADINA AVE
TEL: EM 6-50- 33
AUTÓJÁT JAVÍTÁSSÁ
SZAKEMBERREL I
Ne uljon fel
a hangzatos szavaknak
BARTHA BÉLA
ÉS F PETET
Nagy kanadai gyakorlattal ga-ranciával
véfez minden munkát
Hozza kocsiját a magyar autó-javító
üzembe BLOOR AUTÓ
RITE GARAGE
296 BROCK STREET
(Dundas — College)
Telefon: 331-130- 5
Vágott és cserepes
MiiSOOT
minden alkalomra
LOTUS FLORISTS
virágüzletben vásároljunk
802 BATHURST ST
(Bloor sarkán)
Tel: LE 3-38- 84
L LUNSKY
OPTIKA iálili
Minden szemhez mis szemüveg
kell mi bármelyiket elkészítjük
470 College St Toronto
Telefon: WA 1-3-
924
Németül beszélünk I
Tanulj Kanada vezető
szakiskolájában
Légy fodrász!
Ha Amerika lagnagyobb
fodrászati iskolaiban ta-nulsz
melyből a kiváló
szakemberek ezrei kerül
nek ki nagy lehetőségeid
kínálkoznak szép meg
becsült jólfizetett foglal
kozásod lesz ingyen K-atalógus
Nappali és esti
tanfolyamok Érdeklődés
írásban vagy személyesen
MARVEI
HAIRORESSING SCHOOl
358 BLOOR ST W TORONJO
'Ontario területin fiókok
Htmillonban ós Onawiban
MmmmtmmmmUílnBnmmfímm ~"'i — - --„_ ~— ~- - _ 7 3ls-- tA-X-T
r j --TVh- — " " SJJZfSJSJnSSJSJSJSJSJSJSJSJSJSJSJSJSJSJSJTSJSJ - - """- - r---
i in t J T--- v 1
XIII évfolyam 22 szám 1963 un szombat
TÖBB LÁTOGATÁS
GYORSABB GYÓGYULÁS
A birminghami baleseti kórház égési sebeket ke-zelő
osztályán megfigyelték hogy az öt éven aluli
gyermekek gyógyulását lényegesen segíti ha szülőik
a szokásosnál gyakrabban például naponta kétszer
meglátogatják őket 56 kisgyermeket naponta két-szer
de legalább egyszer meglátogattak szüleik 19
gyermek azonban valamilyen ok miatt csak hetenként
kétszer-háromsz- or látta a közeli hozzátartozóit Az 56
kisgyermekből mindössze hatnál jelentkeztek érzelmi
zavarok a 19-- es csoportból pedig 1 I-n- él figyeltek meg lelki defektusokat A másodlagos lelki zavarok aránya
is a rendszer bevezetése előtti 81 százalékról 25 szá-zalékra
esett vissza
rs
1
jmmssmmmiimmsi_
Alapítva évben
alca a Mm mmw
MANSFIELD STREET MONTREAL
KANADAI FŐKÉPVISELETE
TUZEX CSOMAGOK SZLOVÁKIÁBA
Pénzküldések gyógyszerküldések hivatalos fordítá-sok
hitelesítések O Utazások intézése repülőn
hajón
KILO TIMIVEL SERVICE
MANSFIELD STREET MONTREAL
osocoaoPsÉcoNscZoocosocccoooi
GYÓGYSZER
oRA
Vámmentei szeretetcsomagok az
Mindenfajta gyógyszer küldheti hazai receptre it
Bankjegyek a legolcsóbb napi áron kaphatók
Hivatalos megrendeli iroda:
Ocean Relief Agency
808 PAtMERSTON AVE TORONTO 4 CANAPA
Tel: IE 4-13-
47 Tul: LADÁNYI t ZOITAN
Commissioner for Oalhs
beszerzése
Hió- - ás repOIÍJegyelc
Morglcsok vitel ás eladás
Öhaial látogatások is haza-települé- si
K£53
1925
rni
1467 QUE
IKKA
1467 QUE
küldése óhazába
Utlevál
ügyek Intézése
Hitetesltósek
Adóívek
kitöltés
I
sssa
MAGYAR VIRÁGÜZLET
Toronto minden részéből telefonon is megrendelhet
virágokat Pontosan házhoz szállítjuk Legszebb vi
rágok minden alkalomra
HUNGÁRIÁN FLORIST
1096 BATHURST STREET (Dupont sarok) TORONTO
' TEUFON IE-2-08- 64
Wm — 'JyaTli eJFü'JP WW JI
' rKÖZJEGYZÖl TÁJÉKOZTATÓ TANÁCSADÓ TOLMÁCS ÍS UTAZASI=
— INUUM m = HITELES fordítások fénykrípmásolalok hitelesítések tolmácsolás mO-- S
— szaki szakvizsgákon is —
E MAGYARORSZÁGI válóperek orol-ococió- sl Ingatlan is egyéb vagyoni--- 3
ügyek 5
KANADAI útlevél Certificate of Identity vízumok és snyakonyl ügyek S
S HÁZASSÁGI engedélyek örökbefogadási és névváltoztatási kérelmek
KERESKEDELMI műszaki és üzleti tanácsadás —
E INGATLAN mortgage és chaltel mortgago ügyek —
E IKKA pénz és csomagküldés gyógyszerek legolcsóbban Repülő- - éi=
E haóegyek Adóívek kitöltése E
1 EXPRESS TRAVEL AGENCY
E27I COLLEGE STREET TORONTO ONTARIO (A SPADINA SARKÁN )E
E TELEFON: WA 1-5-
193 WA l-51-
94es WA 1-7-
743 S
I TELEKES BIZTOSÍTÁSI 1
E L L TELEKES =
E VI COLLIOI JTRI1T TORONTO ONTARIO (A SrAPNA SARKÁN 1=
E TELEFON: WA 1-5-
193 WA 1-5-
194 WA 1-7-
743 jj
E DÍJTALAN TANÁCSADÁS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSI ' §
E ES AUTÓKÖLCSÖN ÜGYBEN E
frt&$&$rt&$W&$W&
f 14 ás 18 kirítos európai karika- - gyémánt- - és brilllánsgyOrOk
JES232E2SSmE2r
TUZEX
IRODA
vllágmárkis órik részletre is
Time Jewellers
éra szaküzletében
Orajavítás
776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78-
29
':viiAAfAAviÍAAA--í 4ASHAAiA4&i&&iA&$
Családi gyászában
FORDULJON TELJES BIZALOMMAL A
Turner Porter Limitedhez
MELY NÉGY GENERÁCIÓN KERESZTÜL
A LEGNAGYOBB TEMETKEZÉSI VÁLLALAT
TORONTÓBAN
436 RONCESVALLES
TELEFON :
LE 3-79- 54
ÜZLETI
AVE CHAPEL
EBMBJunsenaswt
mindenki tudja Torontóban hogy a leg-finomabb
cukrászkülönlegességek
Royal Pastry Shop-n- ál
kaphatók
Tulajdonos : VADNAI HENRIK
éveken dolgozott a budapesti
GERBEAUDNÁL
TELEFON : LE 48972
MAGYAR
v- S- - 'LigYBtguurfhifcC " V !
Biztosítások
i
szabadalmi
ékszer
IHS231
&
YORKÉ
2357 BLOOR ST W
RO 7-31- 53
Ma már'
édes és sós
aki hosszú át
Teaurti'gtov
732 ST CLAIR WEST H
AiwívfíVLiw'nab
l
fi
i
Mml
7
fej
_ SS
' i™ 'ím n MijHWKmwiffMíBUPings!?:sw???j6aw- -t u
Z_ r — i --j- j-a-BaaalM