Kanadai Magyarsag, April 27, 1963

              XIII évf 17 szm 1963 ápril 27 szombat
Emigrációs furcsaságok
Nem szívesen foglalkozunk a kanadai magyar-nyelvű
laptársainkkal Nem még akkor sem ha arra
alapos okunk volna Vannak dolgok azonban amit
egyszerűen nem lehet elhallgatni mert ha ezt tesz-szü-k
akkor joggal esünk annak az embernek a hibá-jába
akit miután megloptak nem a rendőrségre
ment jelenteni hanem a tolvajnál kereste a bűn-cselekmény
indokait
Tehát miről is van szó? Röviden arról hogy itt
Torontóban az Ontario Health Department rendszere-sen
jelentet meg közleményüket a nemzetiségi la-pokban
hogy ezzel is segítséget tájékoztatást nyújt-son
a bevándorlóknak
Magáért a közleményért illetve annak közlé-séért
nem fizetnek a fordításokért azonban igen — 2
centet szavanként
Ezeket a 'közleményeket — mint Kanada legis-mertebb
magyar lapja — először csak mi kaptuk meg
majd ajánlásunkra a többieknek is megküldték Nos
mivel a Kanadai Magyarság jelenik meg legkorábban
Torontóban mi közöljük mi fordítjuk le elsőnek
ezeket a közleményeket egyes magyar lapok pedig
csak egyszerűen "átveszik" tőlünk a mi fordításain-kat
közlik szÓ3zerint minden változtatás nélkül és
utána benyújtják érte a számlát a Health Depart-mentne- k
Vagyis olyan munkáért veszik fel a pénzt
amit mi végeztünk el helyettük Mind ezt teszik anél-kül
hogy erre engedélyt kértek volna tőlünk sőt van
olyan lap is (a Menorah) amelyik (mivel offset e-ljárással
készül) egyszerűen lefényképezi az általunk
lefordított és kiszedett szöveget és ezt nyújtja be a
Health Departmentnek és veszi fel érte a fordítási
dijat
Isten látja lelkünket hogy nem vagyunk kicsi-nyesek
Ha ezen lapoknak a kiadói szerkesztői en-gedélyt
kértek volna tőlünk hogy az általunk lefor-dított
anyagot iközölhessék (hogy ne keljen nekik a
fordításért fizetni) szívesen megengedtük volna
ahogy azt megtettük a sárga Sporthíradó szerkesz-tőjének
aki erre meg kért bennünket
A Magyar Figyelő kiadója valamint a zsidó hil- -
buzgalmi Menorah sohasem kérték engedélyünket j
egyszerűen "átvették azt" hogy finoman fejezzük
magunkat Tehát olyasmiért vették és veszik fel a
pénzt aminek az ellenértékét nem ők hanem mi ad-tuk
Ezek után csupán annyit 'kérdezünk e lapok gaz-dáitól:
nem szégyelik-- e egy kicsit magukat amikor
zsebre vágjak azt a par dollárt aimit a mi fordítá
síinkért kapnak?
A német helyesírás re-formjának
megvitatására
Bécsben államközi kong-resszust
szerveznek Auszt-ria
évek óta szorgalmaz egy
gyökeres helyesírási refor-mot
elsősorban a főnév
nagy kezdőbetűvel való
írásának a megszüntetését
NAPONTA 150000 alka-lommal
szállnak fel repülő--j
gépek a világ minden táján I
Tegye széppé
a mai napot
Paarl-fél- e
i
borral
s
ki
A legmagasabban fekvő re-pülőtér
Peru fővárosában
Limában van méterrel
a tenger szintje felett
Szempilla — szőr-méből
mérték készít-ve
ez a legújabb divat
Amerikában nercből
hermelinből készült
"divatos" szempilla 10 dol
lárnál kezdődik
-- sí--— r
Mti
A
X v
ÍIZ ím
ív nx
Aj európaiak az egy finom bor-ra- l ízesíteni Napról-napr- a több kanadai veszi át ezt a szokást
A legnépszerűbb asztali borok lozé a könnyű
hgeyzüemböblcosílzytaűarntalmjóaPlsAabíAzblRikLfPéaAUARkl-oféln- tne iyijruebRéodojdmebelrig raiaslzintangel-i(
vörösbor nagyszerűen egészíti ki a lakomákat
Ha pedig olyan borfajtát keres al- -
cnPseAohdéAazlRatLobsofálrenfajttáIekgiyre„isziét!t„il!vaÓi'nkyövpnörnóyröbűsál'baaosrztamfliineo9mbosártgaázt ualméfsaeil'ya
úehEjnormgkayellaemttpiénnadzetnPkAiAmRLe-nfrelyt- eugazodtáarinumkpokmritnéáglatlhantbaorboiseklőallvüaacklsóobunaiyrna ummgeeyqg
Győződjek meg róla ön is !
széppé a mai naoot
Paarl-fel- e asztali borral
4800
nemes
után
Egy
vagy
szerelik ebédet pohár
kedves
tartozik
amely mellett
viszont dúsabb
amely minden
Tege
ILYEN JŐ BORT ILYEN ÁRON SEHOt SEM KAPNI
Kapható az Italárusító Hatóság által ellenőrzött ontsnoi
üzletekben
MTK--
AH
ÚJPEST 2:1
Hungária
íző
ÁZAI LABDARUGÖBAJNOKSÁ
tizenhetedik fordulójának eredményei
körút
(1:1)
15000
A 24 percben ritkán lát-ható
körülmények között
szerezte meg az MTK a veze-tést
Sándor egy reménytele-nül
hosszú átadást elcsípett
az alapvonal előtt beadásá-ra
egyszerre érkezett Bödör
és a vetődő Lung Bödör az
összecsapás során elesett
de gyorsan felugrott és a
mellette pergő labdát for-dulásból
kapura rúgta Lung
beledobta magát a lövésbe
de melléről visszapattant a
labda Bödör elé és az össze-kötő
most már a jobb alsó
sarokba lőtt 1 :0 az MTK ja-vára
A 33 percben szabadrú-gásból
egyenlített az Újpest
Solymosi a bal oldalon a
VEGYES SPORTHÍRE
A Húsvéti Torna Bécsben
Mindkét magyar csapat
kikapott:
RAPID—ÚJPEST 2:1 (0:1)
Práter-stadio- n 20000 né-ző
A 24 percben baloldalon
vezetett támadást az Újpest
Várhidi kapta a labdát elő-retört
vele látta hogy az
osztrák kapus kimozdult ka
pujából 25 méterről lőtt es
a ol eltalált labda Hass fee
fölött vágódott a léc alá
0:1
A 60 percben Hanappi
Flögel elé iveit a csatár tel-jesen
üresen állt mintegy
10 méterre a kaputól nyu-godtan
lekezelte a labdát
majd védhetetlenül lőtt a
balsarokba 1 :1
A 84 percben Schrotten-bau- m
küldte az Újpest ka-puja
elé a labdát ártatlan-nak
látszott a helyzet Raj-na
dr akart felszabadítani
de olyan szerencsétlenül ta-lálta
el a labdát hogy az a
jabbkapufa tövénél a hálóba
csúszott 2:1
0
AUSTRIA- - (1:0)
volt világcsúcsnál
zö hajszállal 843-a- s
A dr Los
uj 80 szervezetek
26 tilta- -
aki
Jacare d-ae- re nyíltan
lőtt
FTC 3:1
bal- -
45-r- e
A percben Schleger dr
es Jacare villámgyors
elé került a
labda aki mintegy 17 mé-terről
nagy erővel laposan a
lőtte a labdát
2:0
55 a
kapuvonalról szögletre men-tett
A szögletrugás után
Albert fejjel küldte kapura
a labdát a gólvonalon álló
Paproth ugyancsak fejjel
akart menteni de rosszul
el a labdát és az a
hálóba jutott 2:1 öngól
62 percben és
Havasi együttesen felvágta
a ló-oso- n belül kapura törő
Schleger dr-- t A 1 l--
est Ne-mec
jobbsarokba helyezte
3:1
festék- -
szer
Régi eltávolítása Igen hosz-szadalma- s
fárasztó munka szokott
lenni Elmonduk azonban hogyan
seg thet önnek a Gillett's Lye (log)
mas ilyen celu árának
töredékéért Oldon fel 1 kanna Lye-- t
1 kvart 1 liter) vízben Egy
másik edényben kevesen el A téte-lezett
evőkanál keményítőt vagy
lisr:et Itet kvart vízben Öntse ezt az
oldjíot nagyon lassan a lúgba mi-közben
állandóan keveri ily mó-don
súrű pépet kap csomók nélkül
GumiVesztyüt húzva a kezére hogy
megvedie a lugtol kenje rá a pépet
a festett felületre egyenletes vastag
rétegben Egyszerre csak kis felületet
kenien be amint ugy litia hogy
a pep száradni kezd kaparja le gitt-kapa- ró késsel A péppel együtt az
festek is le jönni Egy cso-mó
cgyeb idő- - és_ pénzmegtakarító
tanácsért kére díjmentes 60 odalas
füzetünket Címünk Standard Brands
Ltd 550 SHerbrooke St Mont-real
Gl-13- 9
NEKÜNK SEGÍT
HA HIRDETŐINKET
TÁMOGATJA I
16-o- s sarkánál állitotta le a
labdát Erős csavart rová-sét
Nagy az ötösön belül1
lábbal akarta hárítani Lyu-kat
rúgott és a földről fel- -'
pattanó labda a saját védő-jétől
becsapott Lanczkor1
mellett a kapu közepébe vá-- 1
gódott 1:1
A 64 percben ismét mazdult és a Dalnoki
dekes között fejről az üres kapuba hul
szerzett gólt a hazai csapat
Sándor hosszú labdát kapott
a jobbszélen Várhidit be-csapta
középre keveredett
A 16-o- s és a 1 pont kö-zött
járt amikor Rajna ellök-te
Közben a segíteni akaró
Káposzta elé pattant a ő egyből haza akart ad-ni
de rosszul találta el a
labdát és az a kimozduló
Lung mellett a léc alatt a
bal sarokba hullott öngól
2 :1 az MTK javára
UEFA-TORN- A
3:0 (3:0)
Hastings 4000 néző
A 4 percben Salvi az ol-dalvonalról
beadásszerüen
iveit mintegy 30 méterről a
kapu elé A védők nem
be Géczi elnézte a
labdát amely a bal alsó sa
rokba hullott 1 :0
A 25 percben egy előre- -
ivelt labdára a 16-o- s táján
Vellai és Salvi futott
kimozdult Ekkor Vellai az
csatár elől mintegy 11
haza adni
ki 2:0
A 35 percben egy előre-vágott
labdát Giannini szer-zett
meg az beadásából
Bernardi I 5 métertől a
kapu baloldalába küldte a
labdát 3:0
Az olimpiai bajnok Boston
vissza hódítani a tá-volugrás
világcsúcsát —
a rohammal még nehézségei
Legutóbb Nashvil-le-be- n
(Wilma Rudoloh váró- -
nagy
és
éves
81
:0
km-e- n
©
A The Ring cimü amerikai
szaklap
azt a nagy
a profi
ellen Moore
halála el
számában akarta bizonyí-tani
hogy vannak
csakhogy — mint
r--
-
I
4 KANADAI MAGYARSÁG
FTC— 1 (0:0)
Ulloi ut 25000 néző
mintegy
17 me'ernyire a kaputól a
Ferenc áros közvetett
JLtott A lab-dát
Nóvák egészen puhán
ive'te a kapu elé Ilku ki- -
ér- - labda
körülmények
l-- es
lab-da
OLASZORSZÁG— MAGYAR-ORSZÁG
Géczi
olasz
ellensúlyozni
sza-badrúgáshoz
lőtt 1 0
percben formás do-rogi
támadás bontakozott ki
a pálya közepén Szuromi in-dította
el tőle Vargához ke-rült
a labda aki jobbra
továbbította Az éles szög-ben
lévő Karába habozás
nélkül lőtt (Mátrai állott
mellette) és az éles lapos
lövés jobb alsó
kötött ki 1:1
Sokszor nyomasztó volt
Ferencváros fölénye
haláleset fordult elő Ameri-kában
0
TORONTO NYERTE
A STANLEY KUPÁT
A torontói Maple Leafs
már második évben
megnyerte a kanadai
nemzeti sportra a jégko-rong
bajnokságra kiirt
Kupát Az utolsó mérkő
zésen J l re győzte le a
detroiti együt-- ! hatja Kö
tést
A to'ontoi bajnokcsapat
kitűnően játszott jégkorong-
-tornán százezrek fi-gyelték
a mérkőzéseket a
televízión A Maple Leafs
nemcsaK a kupát nyerte
méterről akart de LmeeaggUede(NaemNzaetitoinJaélgkHoorcoknegy
a labda a balsarokban kotott :„►„ u„u„„it :
akarja
de
vannak
~ „wwuyi M
A torontói Leafs a Detroit
tal játszott öt kö-zül
négyet megnyert egyet
elesztett
A DIPLOMATÁKNAK MÉG
MACSKÁJUK NEVÉRE IS VI-GYÁZNI
KELL
A mohamedá-nok
vallási vezetője
tiltakozott John K
az Egyesült Álla-mok
indiai nagykövetének
Isában) 807 cm-r- el győzött' 5ártö magatartása ellen aki
Práter-stadio- n 20000 né- - s két jobb! kscvenc macskaját a
belépett ' vallási próféta nevéről —
7 percben Schleger 838-a- s ugrása! Angeles-- j Mohamednek nevezte el
villámgyorsan elfutott a ben m-e- s gerelyhajitót' A vallásos
szélen lóvésszírű beadása a "avattak" a Stuart' mindenütt erélyesen
kapu elé jutott és a befutó személyében ' a nagykövet ellen s
közelről a lec ala i hántotta He vet ! népgyűléseken azt
1
47
adoga-tásáb- ól
Nemec
jobbsarokba
Az percben Gager
találta
A Vilezsál
a
Olcsó
fes'ékek
és
készítmények
(kb
és
és
öreg fog
:
W
avat-koztak
ő
De
azt
O i hirdetik hogy "a nagykövet
Aucklandban az ismert uj- - e cselekedetével megsértet-zéland- i
marathoni futó Ma-- 1 te az egész mohamedán vi-ge- e
30 lágot"
mp-e- s idejével erősen meg-- ! ©
közelitette a belga Vanden- - DIPLOMATÁK
driessehe 1:34:412 mp-e- s NE HÍZZANAK !
világcsúcsát A diplomatáknak nem
SZOMORÚ STATISZTIKA
ökölvívó megpróbál-ta
kampányt ökölvívás
amelyet Davey
indított Legutóbbi
be
az ökölví-vásnál
veszélyesebb sport-ágak
is
irja — ezekről általában ke
DOROG :1
Az 59 percben
A 67
a sarokban
egymás-után
Stan-ley
mérkőzés
pakisztáni
nyilvá-nosan
Galbraith
koznak
1:34:558
szabad elhízniuk Az ENSZ-né- l
listát állítottak össze
amely testmagasság szerint
megállapítja férfi és női
alkalmazottak felső súlyha-tárát
A külügyi szolgálat-ban
a diplomatáknak még
két-háro- m kilogrammal a
' sulynorma" alatt kell ma-radniuk
O
HAT STATISZTÁT
EGY RENDŐR
vesebbet írnak Ennek alátá- - Hollywoodban Stanley
masztására statisztikát ko-ram-er
'Megbolondult föld'
zöl melyben a sport- - című filmjének forgatása
halálesetek között az ameri- - közben lövöldözni
kai futball áll az első helyen s hat szereplőt lelőtt Egyik
26 áldozattal az ökölvívás a statiszta összeszólalkozott a második: 13-a- n vesztették nyilván idegbajos rendőrrel eletüket a szorítóban (ebből aki revolvert rántott és sta-1- 0 profi) a kosárlabdában! tiszták tömegébe lövöldö-é- s
a baseball-ba- n pedig 5-- 5 zött
EGNYILT A
TULAJDONOSOK: MAKRAY ÉS MARTIN
IRE
KIUTASÍTOTTÁK LIBÉRIÁBÓL
JEHOVA TANÚINAK EGY
CSOPORTJÁT
Jehova Tanúinak 27 tag-ból
álló csoportját kiutasí-tották
Libériából Két hét
al3tt el kell hagyniok az or-szág
területét különben de-portálják
őket A kiutasítot-tak
között amerikai is van
A kiutasítás oka az hogy
vallási okokból nem voltak
hajlandók tisztelegni a libé-riai
zászló előtt s kijelentet-ték
hogy nem engedelmes-kednek
a libériai törvények
nek
ÉSZAK-VIETNA-M
HADÜZE-NET
NÉLKÜLI HÁBORÚVAL
VÁDOUA AMERIKÁT
A kommunista észak-vietna- mi
hírügynökség jelenti
hogy Egyesült Államoki
Hawaiiból csapatokat szá-llított
Dél-Vietnam- ba s ezzel
"hadüzenet nélküli háborút"
indított el
Ha van Lau ezredes az
észak-vietna- mi néphadsereg
parancsnoka az amerikai
hadmozdulatok miatt pana-szos
bejelentést tett Nem-zetközi
Ellenőrző Bizottság
elnökénél
MÉG MINDIG BIZONYTALAN
THANT MAGYARORSZÁGI
ÚTJA
Az ENSZ newyorki üveg-palotájában
Thant főtitkár
április 11-é- n sajtókonferen
ciát tartott Kijelentette
hogy reméli "valamikor eb
ben az évben meglátogat'
Red Wings Magyarországot
LELŐTT
tavaly
kezdett
zölte hogy 22 ország hivta
meg és "fizikailag képte-len"
valamennyinek eleget
tenni "Mint önök is tudják
— mondotta a főtitkár az
újságíróknak — elfogad-tam
a magyar kormány szí-ves
meghívását de annak
időpontját nem állapítottuk
meg
Az újságírók megkérdez-ték
a főtitkárt hogyan le-hetséges
hogy a múlt év
őszén járt Kelet-Európáb- an
most Jugoszláviába és Ro
mániába készül mégis kike-rüli
Magyarországot iólle- -
het már 16 hónapja elfogad-ta
a meghívást? Megkérdez-ték
azt hogy milyen lépé-seket
tervez a Közgyűlés
múlt év decemberében a
magyar kérdésben hozott
határozatának végrehajtásá-ra?
Ezekre a kérdésekre
azonban Thant nem vála-szok
Se az előzőleg kiadott cá-folat
a mostani sajtó
konferencia nem derített
fényt Thant és a magyar
kormány között folytatott
tárgyalásokra Változatlanul
tartja magát az hír ENSZ
körökben hogy Thant ma-gyarországi
utjának minimá-lis
feltételéül az amnesztiát
kívánta Az amnesztia meg-történt
és a főtitkár még-sem
iktatta be Budapestet
májusi kelet-európ- ai útjába
Ez a tény természetesen szé-les
körökben ad okot és al-kalmat
találgatásokra Egyik
vélemény szerint Thant
meg akarja várni hogy a
Mindszenty hercegprímás kö-rüli
tárgyalásoknak mi lesz
az eredménye mások sze-rint
a Kádár-kormán- y kije-lentette
hogy Thantot
csak főtitkári minőségben
halando fogadni nem pe-dig
mint az ENSZ közgyűlé-sének
a magyar kérdés
megoldására kiküldött fel-hatalmazottját
1400 fontért kelt el a lon-doni
bélyegaukción egy
1901-be- n kiadott kétcentes
amerikai bélyeg amelyen
egy mozdony képe látható
— fordítva
677 Adelaide Street W - Telefon : 363-476- 1
General javítás európai sport amerikai
kanadai autókon
Specialisták: karbuiátor gyújtás autóelektro-mos
javításban
K L
md
a
a
a
5
o
az
a
U
U
is
U
se
U
a
U
U
U
es
és
=J
az ontarioi
rák-alapítván- y által
nyújtott segítségek
IRTA : MATTHEW B DYMOND M D
ONTARIO EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTERE
(Két részből álló sorozat első közleménye)
T Mii 5 tMiMf%-&%v- i
Photo by Ontario Dept of Healtn
A torontói Princess Margaret Kórház az egész vilá-gon
elismert központja a rákbetegségek gyógyításá-nak
és a rákkutatásnak
Az Ontarioá Rák Kezelési és Kutatási Alapítvány
intézményeit az 1957 évi Rák Törvény valósította
meg mely elrendelte a rák kutatási ibetegségmeffál-lapítá- si
és ikezelési programjának megalapozását és
fenntartását Az alapítvány pénzügyi támogatása ki-terjed
Ontario hét vidéki rák kezelési központjára
mégpedig a torontói Princess Margaret kórházra az
ottawai klinika két osztályára továbbá London Ha-milt- on
Kingston Windsor és Port Arthur klinikáira
Ezekben a központokban elhelyezett ibetegek ra-dio-thera- pyai
kezelését fizeti az Ontario Hospitál In-surance
A kezelésre bejáró betegek ha fizetőképe
sek is csak is-e-n kis részét viselik a ténylegesen fel- -
ímerülő költségeknek A különbözetet az Alapítvány
fizeti tartományi és federális rák hozzájárulásokból
A beteget sohasem utasítják el amiatt hogy nincs
pénze
A betegeknek a diagnózis megállapítása miatt a
központokba való beszállításával a kezeléssel é3 a
felmerülő vizsgálatokkal járó költségeket az Alapít-vány
viseli Ezeket a (költségeket rendszerint a Cana-dia- n
Cancer Society (Kanadai Rák Társaság) helyi
szervei előlegezik amelynek aztán az Ontariói Rák
Alapítvány visszatéríti kiadásaikat
A hamutoni es londoni rak klinikák valamint a
torontói Princess Margaret kórház szállóhelyekről is
gondoskodik Kitűnő szállásról és ellátásról gondos-kodnak
a kezelésekre ibejáró betegeknek Névleges té-rítést
nyújt ezért aki fizetni tud másoknak az Ala-pítvány
viseli ezt a kiadásait is A szállóhelyeket a
Kanadai Rák Társaság ontariói osztálya építette és
rendezte be de fenntartásáért az Alapítvány felelős
íEgyöntetü jelentést készit minden kezelési köz-pont
ami rendkívül fontos kellék' a további' követke-zetes
kezelési feltételek megállapításához Az ontariói
egészségügyi minisztérium --orvosi statisztikai osztá-lya
gondoskodik arról hogy összegyűjtse és feldol-gozza
az egész Tartomány általános kórházaiban elő-forduló
rák megbetegedéseket
Az Alapítvány nagyon aktív kutató tevékeny-séget
folytat Ez főként a klinikai kutatások terüle-tén
jelentkezik de az Alapítvány biztosít költségke-retet
a Kanadai Nemzeti Rák Intézet tudományos ku-tatásainak
céljaira is A kutatók egy részét az Ala-pítvány
alkalmazza s ugyancsak gondoskodik az On-tariói
Rák Intézel kutatásaihoz szükséges anyagi fel-tételekről
is ösztöndijakkal segíti azokat a fiatal or- vosokat tudósokat és technikai személyzetet akik
ezen a különös területen gyakorlat elsajátítására vál-lalkoznak
Az Ontariói Rák Alapítvány a tartományi és a
szövetségi kormány hozzájárulásaiból a Tartomány
valamennyi radiotherapyai központjában a legmaga-sabb
képzettségű kitűnő szakemberek táborát alkal-mazza
A rák nagyon drága betegség a radiotherapya
és a többi kezelés nagyon magas költsége miatt Ehhez
a munkához egyre növekvő pénzösszegekre van szük-ség
amint azt a Kanadai Rák Társaság évi gyűjtése
is mutatja amely nehezen jön össze de ió célt szol-gál
Mert az Ontariói Rák Kezelési és Kutatási Ala
pítvány sok embernek nyújt tartományunkban taná- -
PSnt PJ5 trv-nirwl-OTo-liíct
lánrairfalon lín Altn-- A -- ~ „ -- XÍ 0vou iwijiswiui avia uiicíí-dC- í i vagy ha szükséges teljesen ingyen
Részletes felvilágosításért forduljon a miniszté-rium
információs osztályának iarazs-atósácáho- z Queen's Park Ontario címen
vV" ' " llllyllliL - -- -' "-- ' -- f -- -' --
'
'-'-
"C
" MmSiim?'--' :""' "' ' '" '''"'' - -- C -- '
{' ' ' %~ ilaESÉiirSK '' --
' "% ' ' ''
9m : VYmim' :M :p::tY
Sjoukje Dijkstra műkorcsolyázó bajnoknő szintén fel
lep a torontói Kotary Klub által május 2-3- -4 napjain
a Maple Leaf Gardensben rendezendő jégünnepélvn
A rendezőség az ünnepély tiszta jövedelmét a Nvo-- S morék Gyermekek javára fordítja
Nyugtával dicsérd a napot
egy előfizetéssel a lapot I