Kanadai Magyarsag, December 07, 1974

              §Pl
M
ittía
Epíí El
®
u
M
m
Az égi parittya a tudomány csodája
Mire az olvasó ezt a la-pot
a kezébe veszi már
talán megtörtént az új
technológiai csoda: a Pio-neer
11 odaérkezett a Jupi-ter
bolygóhoz és már el is
hagyta azt
Ez jóformán nem is hír
annyira természetesnek
vesszük hogy az ameri-kai
tudósok ilyen „egysze-rűbb"
dolgokat a legna-gyobb
könnyedséggel hajt-ják
végre
A NASA-TUDÓSO- K
pontosan tudják hogy a
műbolygó december 2-- án este 9:22-ko- r (Pacific Stan-dard
Time) fog a Jupiter
felhői felett legalacso-nyabban
elrepülni (Pe-riapsi- s)
Figyelembe kell
azonban venni hogy 41
percre van szükség ahhoz
hogy a rádióhullámok ide
elérkezzenek tehát itt a
Földön már 10:03 lesz mi-kor
a Pioneer 11-r- ől meg-érkeznek
az első jelenté-sek
és színes képek me-lyeket
a hatalmas bolygó-ról
és annak holdjairól
csinál
A Jupiter belső radiá-ciós
övei könnyen meg-semmisíthetik
a mi kis
műbolygónk elektroni-kus
berendezését A
AKLM
Jfírit
1&K5$-1- X
'
A dollár
más
való
alul %-- ot
York RE Ltd
604 Bloor
Canada
HÁZ
vétel
vá-cárolhi- tja
európai
velünk
Gyón
344
fet" 388-105- 9
szjLSJ
Pioneer 11 háromszor
olyan közel fog elrepülni
mint 10
decemberben a
manőver pontos és előre
PIONEER
SATUnN
Vw
Szaturnusz
kikalkulált rejt
magában egyedülálló
tudományos megfigyelé-seket
fog megvalósítani
Ugyanakkor közei-repül- és lehetővé teszi
hogy miután műbolygó
megkerülte Jupitert
annak hatalmas vonzóere- -
gépei most Montreálból
Torontóból repülnek Európába
együttműködésével
Minden viteldíj
Winnipegből érvényes
Biztonságos megbízható
legalacsonyabbra
repüléshez egymagukban elegendő
szolgálnak KLM rendes járatait
menetrendszerű repülőjá-ratoknak
fontos előnyei repü-lőn
társasutazással szemben
legmodernebb egyikén
együttmű-ködésével
Nem előre rezerválni
előleget
gyermekek utaznak éven
fizetnek
Ifjúsági jegyért évesig) speciálisan ala-csony
viteldíjat fizet
napján repülhet
visszafelé feltételek mellett
megváltoztathatja utitervét hosszabb vagy rövi-debb
tölthet Európában
Amsterdamban repülőtéren adómentesen vá-sárolhat
egyik vámmentes
központjában
Realtor
ÜZLET
MORTGAGE
Investment eladás
Gulyás Mihály
nyíregyházi
budapesti ügyvéd
vonatkozási ügyek-ben
díjtalan tanácsadás
Res:
európaiak
legolcsóbban
gyógyt7ereket
WMhei
gyógyszert
pontot
HUJUVS PHARMACV
BATHURST
TORONTO
bátyja Pioneer
veszélyt
például:
igazi valódi
jét felhasználva parittya-löké- s
módján újra kike-rüljön
űrbe és
mérfölddel el-jusson
Szaturnuszhoz
EZT PARITTYA-HATÁS- T
úgy érik el
Pioneer berepül mé-lyen
Jupiter déli
alatt majd egyenesen fel-felé
keresztül tányér-alakú
radiációs övezeten
107000 mérföld óránkénti
sebességgel 25000
JUPITER
EARTH LAUNCH
SATURN
ENCOUNTERj0 jfg
EARTH JUPITER Jít?URNa Te0
---- — ECOUNTER
de
a
a
TRAJECTORV
gyorsabban mint bármi-féle
ember által készített
tárgy valaha mozgott
Ezen poláris berepülé-sen
fog fényképe-ket
küldeni vissza Sar-kokról
nem lát-ni
Földről Pioneer
azokat
Pioneer röppályája felé
CP Air
22-4- 5 napig terjedő útra Nov Dec Ifjúsági jegy
Jan őszi és téli
Teljes jegy idényre
Jegyárak Montreálból
Bécsbe: $400 $361
Budapestre: $424 $375
Torontóból
Bécsbe: $423 $384
Budapestre: $ 447 $398
előzetes értesítés
való indulásnál napos
51 $- -t kell
(economy) osztályon vikenden
Ez pótdíj kelet felé pénteken és érvényes
a lehető szabott jegyárak az
Európába való is
indokul arra hogy a
használja fel az úthoz A
is vannak a bérelt
— A gépek utazik A KLM
Montreálból és Torontóból a CP Air
— kell helyet sem
adni
— 2-t- ől 12 éves féláron 2
csak 10
— (12—22
— A hét bármely amikor ideje van
is A jegy tipusa szerinti
időt
a
a világ
St W Toronto
- -
vagyonkezelés
volt —
922-842- 8 — 482-184- 0
535-211- 4
figyelem!
Nálunk
meg i legjobb
z öbaxCba
és
Msrolgaias
St
a
tavaly Ez
TRANSFER
ez
az 15 bil-lió
később
a
A
hogy
a 11
a sarka
a
mfó
—" " 74 x
___
12-3- -74 J- - EARTH AT (£j AT - V -- -"
V ui
x AT
76 "í--í _
- "
a —
s
11
is
a
először
a
melyeket
a és a
10 sem tudta —
A 11 a
a
„ „„ (
—
nélkül is megváltoztatható!
a Montreálból 22-4- 5
hozzáadni
pontos
hónapokkal
legnagyobb
segiti
Fizessen lapunkra!
Óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást ga-ranciával
végez Szolid
Motor automata
specialista
505-- 7 (hátul) 534-802- 1
Ha
magyarmódra
készített
HENTESÁRUT
akar fogyasztani
Keresse
hentesüzletet 2-4- 01 1
SPADEVAAVE TORONTO
Magyaros
(mélyhűtött) bármikor nagy
kaphatók! '
— ' "%
más útirány miatt — le- -
fényképezni A megszo-kott
csíkos Jupiter helyett
a Pioneer 11 színes képei
köralaku pólusokat fog-nak
ábrázolni koncentri-kus
körökkel
találkozásról an-nak
pontos eredményeiről
valószínűleg fényképek-kel
lapunk későbbi szá-mában
beszá-molni
A PIONEER 11 ÚTJA
éppen olyan csodálatos
technikai bravúr mint
a kis muboly-góna- k
a felszerelése
az ember arra gondol
hogy a NASA ezt a jóvő-századbe- li csodát már
most produkálni tudja
megnyugszik hogy Ame-rika
technológiája eny-nyir- e
behozhatatlanul ve-zet
a szovjet technológia
felett A háborúi tech-nológiai
háborúk lesznek
ezekben Amerika fen-sőbbsé- ge
A legutolsó Luna szovjet
robot még a Holdra sem
tudott leszállni csak rá-zuhant
Űr-szemét- té
vált A Pioneer azonban
csodálatos szinte ördögi
ügyességgel manővere-zik
a bolygók azok hold-jai
között (gcs)
és
jtfí
i Ce Üli
jegyárhoz _ §Jff
3t
kedvezményes 15 pótdíj fizetendő minden óceánrepulésnél ha a
repül a és szombaton nyugat felé szombaton vasárnap
Ezek
indul
bevá-sárlási
FOLD
Magyar
Bus:
368-261- 2
magának
Még valamire felhívjuk figyelmét: a KLM előrefi-zeté- si rendszere a legpraktikusabb módja annak
hogy szeretteit látogatásra hozza Kanadába Itt fi-zetheti
a jegy árát s a KLM a hozzátartozóit
Európában az összes elintézendők terén
Közelebbi információért forduljon még ma a legkö-zelebbi
utazási
mestervizsgás
árak
és sebesség-váltó
Dupont St Teleion:
fel
UNIVERSAL BUTCHER
TELEFON:" EM
374
ízü frissen készült ételek
választékban
A és
fogunk
Ha
jövő
és
vitathatatlan-mara- d
és
11
és
irodához
RÖYÁL DÜTCH AIRLINES
KLM the reliable airline of those surprising Dutch
elő
Házat— üzletet — telket
akar venni vagy eladni?
IPflHAkkor
WmMMMmmm
BOSLEY
WH BOSLEY & CO LTD REALTOR
347 Lskeibore Road Et Oakville
Telephoné (4161 845-935- 0
Direct Tofonto Une 862-088- 7
ma:
Ladányi
Magda
megbízottunkat m
(18-v- )
pw ~rrj- -
1974 december 7 (No49) Kanadai Magyarság 9 oldal
TUDOM MINT MEG-NYITOTT
zsilip zúdulna
a panasz-zuhata- g az olva-sók
részéről is ha meg-említeném
ezt az egy szót:
postaszolgálat (Amit már
régen nem nevezhetünk
„szolgálatnak") Valószí-nűleg
mindenkinek meg-van
a maga hajmeresztő
„posta" története Cook
kapitány annakidején vi-torláshajójával
hamarabb
elérte Ausztráliát mint
ma egy Amerikában hajó-postával
feladott csomag
Én is kaptam már öt nap
alatt levelet a szomszéd
külvárosból amire a fel-adó
különböző ajánlott
express különleges és
gyors kézbesítés remé-nyében
egy dollár értékű
bélyeget ragasztott
Ezzel szemben gyakran
érkezik postafiókomba
levél amin mindössze a
címzett
1 Neme
2 Neve
3 Városneve
4 Utcaneve
5 Házszáma és code
száma
különbözik az enyémtöl
A legnagyobb baj hogy
mindezzel szemben nem
történik semmi Kormá-nyok
jönnek kormányok
mennek — a postaszolgá-lat
marad a régiben Né-ha
egy-eg- y újságíró dörgi
el panaszait mint múltko-rában
legnagyobb napi-lapunk
hasábjain A cikk
minden bizonnyal fájó
pontra üthetett mert más-nap
maga a Posta Igaz-gatója
válaszolt megvéd-ve
mindent szeretett pos-tánkban
ami szép és jó
Másnap az újságíró nyug-tázta
a választ de azt ta-lálta
furcsának hogy a
Postaigazgató úr feltűnő-en
gyors válaszlevele nem
postán hanem kézi kül-dönc
útján érkezett a szer-kesztőségbe
ITT JÁRT A PERZSA
SAH
Hivatalom egyórai ebéd-szünetében
éppen szoká-sos
napi ötdeka szeletelt
szafaládémat mentem
megvásárolni a sarki bolt-ba
amikor vijjogó sziré-nák
és kipuffogók dörejé-ben
motorkerékpáros
rendőrök közé rejtve egy
túlméretezett fekete kocsi
melyén elsuhanva meg-pillantottam
Integetett
Néhányan tétován vissza-integettünk
aztán men-tünk
szafaládét venni Né-hányan
még érdeklődve
fordultak a mellettük ál-lókhoz
Pesti nyelvre for-dítva
olyasfélét kérdez-tek:
ki volt ez az ürge?
Aztán ment mindenki a
dolgára
Ragyogó feleségének a
képe másnap ott állt az
összes napilapokban Egy
oldalon futballhösókkel
pop csillagokkal és a leg-újabb
szexuális gyilkos-ság
áldozatának a képé-vel
Aztán a híres pár elment
olyan észrevétlenül ahogy
jött
AMIKOR A KIRÁLYI
Mezőgazdasági Társaság
BBB9I Miimíra™
R CHOLKAN & CO LIMITED
REALTOR — GENERAL INSURANCE
527 Bloor St W (Bathurst St-né- l) 532-440- 4
Egyetem közelében 6 szobás léglaház 2 mo-dern
fürdőszoba recration-szob- a garázs' Le-fizetés
$15000- - Halász Béla 532-440- 4
Éloor St — George
15 szobás különálló ház teljesen bútorozva évi
jövedelem $13000- - felett 9 %-o- s nyitott mort-gag- e
Lefizetés $25000- - Halász Béla 532-440- 4
Ossington & College:
10 szobás téglaház 4 konyha fürdőszoba Sür-gősen
eladó mert a tulajdonos farmot vásárolt
Alacsony lefizetés Ára $55000- - Könnyű fize-tési
feltételek Bencsik László 532-440- 4
Új gyárépület közel az Airporthoz
Kiadható vagy igénybe vehető terület 21000
négyzetláb jelenleg négy részre osztva iro-dahelyiségek
12 WC gázfűtés automata tűzoltó--
berendezés nagy parkolási terület Elő-nyös
fizetési feltételek Bővebb felvilágosítá-sért
hívja Bencsik Lászlót 532-440- 4 telefonon
Két 6 plex — Mimicoban
4-- 2 ($180-- ) 2-- 1 ($130-- ) hálószobás lakások van-nak
mindegyik épületben Kérnek érte $129 000 --
és $25000- - lefizetést egyenként A lakbéreket
még 20 dollárral lehetne emelni lakásonként
Nagyobb lefizetéssel eladó Tulajdonos vesz visz--
sza egy kölcsönt Nagy Karoly 532-440- 4
Jó befektetés!
Eladó egy szép cottage telek a Trent kanálison
Több mint 100 Ft vízpart Lehet építeni bunga-lót
a telekre csak 80 mérföldre Torontótól
Ára csak 13 500- - Lefizetés 7000- - Köny-ny- ű
fizetési feltételek Kautz Ferenc 532-440- 4
Bloor és Spadina
Közel közlekedéshez bevásárláshoz 10 nagy-szobás
téglaház nagy hátsó kert heti bevétel
$204- - Nagyon jó hosszúlejáratú kölcsön felté-telek
csak $15000 lefizetés A ház teljesen bú-torozva
két konyha két fürdőszoba A ház
blokkjában már vannak magas bérházak mér-sékelt
ár Hívja Budi Józsefet 532-440- 4 vagy
922-989- 5 Vidéki vendéglő
Épület és üzlet teljes ár $125000 lefizetés
$30-400- 00 Ez az üzlet csak 12 éves magas
színvonalon van vezetve kimutat jó hasznot
felnőtt családnak nagyon megfelelő A világ
legnagyobb atomerö telepe mellett Kincarding-ba- n
140 milera Északnyugatra Torontótól A
legalacsonyabb helyi órabérek $450-né- l kezdőd-nek
italengedélyt lehet kérvényezni Hívja
Budi Józsefet 532-440- 4 922-989- 5
kiállításán résztvettek a
díszebéd rendjének össze-állítói
erősen bajban vol-tak
Eredetileg kacsa lett
tervbe véve avokádó
szósszal de ez a terv nem
élt sokáig mert kisült
hogy kedden ez volt a va-csora
a Govemement Ház-ban
Ekkor vetődött fel:
Filét mignon és avokádó
szósz
— Nem — mondták
gyomor hatalmasai Va-lami
ausztrálosabb do-logra
van szükség Grape-fruit
lesz és sült bárány
fodormentaszósszal
Már melegedett a sütő
mikor megérkezett saj-tóriport
A Sah nem ehet rákot
bárányt és disznóhúst
Maradt a chateaubri-an- d aminek fogyasztása
közben őfelsége kijelentet-te
Természetes hogy
mindent ehetek Nem kell
MINDENT elhinni amit
az ÚJSÁGOK írnak
Ami természetesen a
fenti sorokra nem vonat-kozik
(Melbourne)
J—1eb—55 MaKgyntfasádolcl ÍaÜmlmilMma!l
~" mlndtn mwt
Elizabeth Slava Budi BA LLB
örömmel hejelenti a
kanadai ossz magyarságának hogy
ügyvédi irodáját
I Z2LHfeT I
-- rMMjyMMBMgy'
2
$ $
a
a
„~ : megnyitotta rvr-- - iV- -
i '-- i -- Hr'Ií I #
' ' w-- '„'"jii'rt
394 Bloor St W Suite No (12 emelet
M5S 1X9 Telefon: 922-215- 1
VÁSÁROLJON IIUST CS rELVAGOTTAT
NAGYBANI AUON
Hívja az első magyar hentesáru
nagykereskedést
TELEFON: 636-53- 23
FINCH MEfiT PRODUCTS
ni Noitricii nnivi:
TORONTO ONT
Méwáros Jcno Szalay József
Tulajdonosok
Dorset Reál Estate
442 BLOOR S"í WliS"! TORON 10
MdKyar ni-Kyedli-en
Hloor SlrcttliL-- Wid íj) 7 soMs
legldhá? 2 Vonjávjl 2 kocsinak parkolási lehetőséggel
i 8 10 WO - kíiitessil 'ituhítu A hbr elsőrendű állapot-ban
van
28 lakásos Ijtrhaz Toronto nyugati rcsrOiin nUeS'iíi!
miatt sürgosin clddo A épület ilsortndu állapotban
san Garázsokkal cs parkolási khttoscKekkel Jo fize-tési
ftlletdkl aonnal átwhetö Hívjon aonnal
5 accres tekk 2 usvomedemeiel restauranttal banquel
hallal tastrnnil liquor litcnscvel tlado iVagssi'i-'nu- n
fel lehet hasnálni bármikle club njitására is Ha jo ve-te- lt
akar híjon azonnal
BÁTHORY BÉLA
532-288- 1
mSB w tJím
Realtor
92 4-- 1 1 7 í
Don Mills — Gateway kórnyékén 3 hálószobás
összkomfortos öröklakás jó fizetési feltételek-kel
eladó Fedett uszoda jsauna garázs
Jane — Dundas környékén 5 plus 1 szobás mo-dern
kétemeletes ház saját behajtóval $ 10000-lefizetéss- el
azonnal átvehető
Belvárosban rooming housenak alkalmas 10
szobás téglaház 2 konyával $12000 lefizetés-sel
átvehető
Kedvező fizetési feltétele '
Bloor — Spadinánál 6 szobás 2 konyhás ház
Alacsony lefizetés!
4 és 6 szobás öröklakás a Don Mills RD és
Overlea Blvd-ná- l
Hegedűs Lajos
Iroda: 924-117- 4 Lakás: 429-370- 0 Stampa László
Iroda: 924-117- 4 Lakás: 487-390- 8 Endes László
Iroda: 924-117- 4 Lakás: 929-915- 0-