Kanadai Magyarsag, October 04, 1975

              _ Vrfjj jjjA p " s- i- —Tk? íf - ' ' 3
Ír „s --£- t i " íw " V7 --1" f T f i ZpJffTlvinr Ik r -- f
SM ff ' dí a ílít " 4 " s fP -- kn-i--
_- - j jt --Jiír'SV jü t % 1975 október 4 (No40) ' Kanadai Magyarság 9-ol-dal
(llliuillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllnllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllltlllllli adrici
Bltlllllllllliiiiiiilliiiiiiliiil RÓNAI
Az idén nem tengerpar-ton
nyaraltam hanem tó-parton
Húsz évvel ezelőtt
született Madrid tarto-mányban
fenyőfákkal
fedett hegyek között Ez
a 28 km hosszú duzzasz-tott
tó szólt bele egy köz-ség
életébe és kínált új
lehetőséget a madridiak-nak
Pelayos községnek
ma is csak 514 lakosa van
de körülötte 400 villa emel-kedik
többemeletes házak
épülnek telepek tetsze-tős
vonzó nevekkel: „zöld
fenyők" „Hidegforrás"
„A csúcsok" „Pelayos
kilátója" és 5-60- 00 ember
tölti itt a nyarat
Amikor képeslapot
akartam venni a dombon
álló zömök templomról a
kis községházáról a négy-csöves
kúttal (még járnak
oda falubeliek vízért) és
a ciprusok között fehérlő
csinos temetőkápolnáról
a trafikosnő a fejét ráz-ta:
„Csúnya a falu nem
csináltak róla lapokat De
a tóról van!" Ügyes fény-képész
egy-k- ét szép felvé-telt
készíthetne de a sok
érdekes benyomás való-ban
nem fényképre ha-nem
az emlékezetben való
belső tárolásra" szorul
A megmaradt öreg házak
alig megmunkált kövek-ből
épültek: a termőföld-ből
kertek lettek Az egyik
yillatulajdonos meghagy-ta
még az olajfákat és a
szőlőtőkéket is — és az
olajbasült fánkféle a
„churros" készítése az ut-cán
minden reggel De a
tóhoz vezető út mentén a
monostor romjai egy ké-peslapot
is megérdemel-nének
Századok stílusai
keverednek benne ameny-nyir- e
a magas fal fölött
a 'dombokról ki lehet"Veri-- i
ni Mert a régi apátságot
fal 'fogja körül meg-megismétlő- dő
figyelmeztető
felirattal: „Magántulaj-don
tilos a belépés!"
A tavat a „zöld fenyők-ből"
kocsin öt perc alatt
lehet elérni gyalog húsz-perces
séta A 300 méte-res
gát tövében táborozó--
Ha
készített
akar fogyasztani
Keresse fel
Ali1-U-ILIFE srÉ
'ff Í$Y$& jft l
Tel:
beszél 1
Tóparti nyaralás
ZOLTÁN llllllllllllllltlIIIIIIIIIIIIIB
hely: autók sátrak gáz-palackok
tűzhelyek ka-nárimadár
kalitkája a fán
De sajnos sok a szemét
papír és konzervdoboz is
A gátnál a víz sem tisz-ta
éppen de azért akad
fürdőző Inkább azonban
kikötőként szolgál ez a
rész vitorlások és motor-csónakok
ringanak a zöl-desszürke
vizén Ünnep-nap
nagyüzem van a ta-von
és környékén az egy
A dolog úgy
hogy a kritikusok észre-vették:
a közönség nem is
meri és összekeveri az
írók nevét Nem is csoda'
hiszen a magyarságban
épn úgy mint az ango-loknál
dánoknál néme-teknél
és az oroszoknál is
rengeteg az azonos veze-téknevű
család A Szabók
Feketék
Balogok és Ácsok
meg a többiek szinte to-longanak
a magyar tele-fonkönyvekben
— de nem-csak
ott hanem az írók
között is Szabó Lőrinc es
Szabó Dezső Nagy Lajos
meg Simon István ma is
több van az írók között
Ha még hozzávesszük
hogy az írók keresztnevét
amúgy sem használja az
olvasó nem csoda hogy
az írói név ma egyáltalán
nem megkülönböztető
márkája az egyes művek-nek
Magyarországon
Itt valahogy rendet kel-lene
teremteni mondo-gatják
írói körökben
Csakhogy ez nagyon nehéz
A más nyelvekben
elfogadott:
megkülönböztetés a
magyarban nagyon nehe-zem
megy tés kissé --mulats
ságosnak is Ezt
már az Ábrányiak is ész-revették
amikor három
írónemzedék volt a csa-ládjukban
azonos
nevű — így aztán voltak
versei Ábrányi Kornél-nak
ifj- - Ábrányi Kornél-nak
sőt legifj Ábrányi
Kornélnak is Aztán voltak
(31-- v)
arika Delicatéssen
& Meaí Markét
1653 Eglinton Ave West
(Dufferin & Oakwood'között)
Telefon: 781-007- 8
Szeretne olcsón friss árut vásárolni
keresse fel üzletünket
Nagy választékban vásárolhat magyar
specialitást!
Előzékeny kiszolgálás magyarul angqlúX
németül és szerbül
Nagyobb vásárlás esetén házhoz
Hétfőn zárva
igazi valódi
magyarmódra
HENTESÁRUT
kezdődött
Nagyok Ková-csok
általá-ban
legifj-st- b
hangzik
teljesen
szállítunk
hentes üzletet 'TELEFON: EM 2-40- 11 374 SPADEVA AVE TORONTO
Magyaros fzü frissen készült ételek
(mélyhűtött) bármikor nagy választékban
kaphatók!
IURON1" t
o'Sajáttervezésü rendelésre készített platina és
arany ékszerek
OBrilliáns és kövesgyürük karkötök és fülbevalók
láncok" függelékek svájci órák ezüst ékszerek
0 Javítás restaurálás1 köfoglalás szakértelemmel
_ Nagybecsű látogatását tisztelettel várja: Vinczer Péteri
1 fékszertervezö mester- -
55'Bloor StAV Manülife Centre
' 2 Levei 50 Butique area No 14 üzlet
- _
i
967-12- 55 vagy 9671250
:
ifj- -
--
s
Wmtmmm
IBMWrSSWffl Hl
szerű vendéglőkben és
uzsonnázóhelyeken Hét-köznap
azonban elég át-menni
a gáton s máris
nyugodt strandon van az
ember El lehet nyúlni a
nagyszemű sárga homok-ban
lovagolni a vízben
egy fatönkön figyelni ho-gyan
köröznek a halak
egy-eg- y nagy kő körül
Akad híve a horgászásnak
és a vízisínek az apró ki-kötőben
motoros kínálko-zik
sétahajózásra: „Gale-ón- "
„Gálya" a neve
A „Zöld fenyők" telepén
bizony meleg volt: a hő-mérő
minden nap 30 fok
fölött járt Éjszaka azon-ban
szépen lehűlt a leve
Zavarok a név
írásai ifj Hegedűsöknek
ifj Szászoknak és így to-vább
a végtelenségig
Azonos nevek
megtévesztőleg
hatnak
A magyar családokban
ma is megvan még a ré-gi
értelmetlen és rossz" szo-kás
hogy a megszületett
első fiúgyermeket az apja
nevére keresztelik Ha az
apa János a kisfia is az
ha az felnő az unoka is
az így történik a biztos-ra
vehető keveredés és
összeté vesztés Kodolányi
János a közeli múlt nagy
prózaírója volt a fia már-is
európaszerte ismert
néprajzi és régiségtudós
Erre egy hirtelen népsze-rűvé
lett könyvén a szerző
neve: ifj Kodolányi Já-nos
Hát ezt a könyvet ol-vasóinak
nagy tömege bi-zony
úgy is veszi hogy ezt
a régebbi Kodolányi írta
Az olvasóközönség nem
hajlandó még azzal is baj-lódni
hogy az azonos ne-vű
írók könyveit megkü-löniböztes- se
pár betű alap-ján
Különösen nagy a ka-yarodás'ákk-brhá
-- más
családokból származott
íróknak azonos a nevük
Mulatságos újságpörleke-dé- s
támadt például abból
hogy valami fiatal író
Hárs László nehezmé-nyezte
hogy valaki más
is használja az ő nevét
Egy másik Hárs László
aki még hozzá ifjúsági
könyveket ír meg gyer-mekirodalmat!
Az ifjúsági
író Hárs válaszolt ő már
évtizedek óta a maga ne-vén
ír mint Hárs László
s neve közismert így ha
lenne tisztesség az új Hárs
Lászlóban más néven írna
és nem bitorolná az övét
A veszekedés döntetlen
maradt De ha a sok
Arany-családb- ól támad-na
egy egy író — ma
aligha írhatna Arany Já-nos
néven még ha be is
bizonyítaná hogy úgy ke-resztelték
Gárdonyi Géza
két fia közül szerencsére
egyik sem író
ÜZLETI és ÜZEMI KÖNYVELÉS
ellenőrzését felfektetését vezetését
valamint vállalati és személyi adóbevallások
készítését vállalom
Bokrossy Elemér
ACCOUNTANT
Telefon 447-802- 4
Figyelem!
Értesítjük a vásárló közönséget hogy ma
gyár kerámia nagy mennyiségben érkezett
raktárunkra Több ezer darabból választhat
különböző színekben és fazonokban
Továbbá mindenfajta európai háztartási
cikket' megtalál dúsan felszerelt üzletünkben
„Fortune"
Housewares Importing Co
it 388 Spadina Ave Toronto 2B Ont
Tel: 364-699- 9
VÁLLALUNK
mindennemű bőr és vadbőr
szakszerű kikészítését
szarvasbőr kidolgozását
báránybőrök cserzését
UGYANCSAK
vállalunk halak madarak és
állatok kitömését valamint
szőrme' szőnyegek javítását és
tisztítását
Nyersbőröket veszünk!
"
- Gyorsés szakszerű
garantált munka!
Alcrnnia 0w Tanning Fur Ttugs and Taxidenny Co
1444 Bloor Street West
TorontoOntario M6P3L5
- Telephoné:" 533-835- 2
gő és kitűnően lehetett
aludni Minden rendben is
lett volna ha nem lett vol-na
baj a vízzel De az idén
a 33 méteres úszómeden-ce
üres maradt és a víz-csapok
csak hörögtek ki-véve
reggel 9 és 10 és dél-után
2 és 4 között A ker-tet
locsolni csak minden
második este lehetett 8 és
10 között A telep 60 egy-forma
sötét téglaboritá-"s- ú
egyemeletes villából
áll Az emeleten tágas
nappali kandallóval há-rom
hálószoba fürdőszo-ba
konyha és fedett ve-randa
a földszinten ga-rázs
tornác és egy helyi-ség
melyet mindenki
-divatolf körül
Azonos neveknél
elkerülhetetlen a vita
Viszont tényleg érthetet-len
hogy a kezdő vágy
új írók miért ragaszkod-nak
a nevükhöz mikor új
nevet választhatnának ez-zel
megkerülve minden
összetévesztést — kivéve
persze ha tetszik nekik az
összetévesztés Ha a veze-téknevet
is olyan könnyű
hivatalosan is megváltoz-tatni
Magyarországon
mint az angol" nyelvterü-leteken
A sportolók is ele-get
bajlódnak az azonos
nevekkel ők aztán még
cifrábbat találtak ki ró-mai
számokat tesznek az
azonos nevek elé: Dunai
II Dunai III — satöbbi
Ez nagyon ostoba kény-szermegoldás-
— rég a ró-maiak
divatja volt a tör-ténelemben
Igaz hogy most némi
menekülési tendencia is
látszik a tömérdek azonos
névtől szinte meghök-kentő
új neveket találnak
ki maguknak egyesek —
különösen a politikusok
(De nekik van miért! ) De a
tudósok írók-neve- it még
isi!védeniikériejd mégia
közepesekét ! isvAkil első-nek
ír -- valami néven azt
ne használhassa más-ké-sőbb- i
kezdő Ez megolda-ná
ezt a sok zűrt okozó
kérdést
Védjük meg történelmi
neveinket is
És az írói tudósi név
védelme is van olyan jo-gos
mint a tarhonya már-kavédjegye!
Egyébként a tisztelet-lenség
a nevek irántímás-ba- n
is mutatkozik ebben
hibásak az írók is —
slendriánságból vagy tu-datlanságból
márlismert
nevekre kereszteljek mü-veikben
igen kedvezőtle-nül
bemutatott alakokat
Egy mai írónk például
egyik regényében egy mu-latságos
alakot szerepel-tet
olyan névvel amely
azonos egy világszerte hí-res
operaszerzőnk nevé-vel
hiszen a „Farsangi
Lakodalmat" minden ope-raház
játszotta és műso-ron
tartja ma is A til-takozás
azért maradt el
mert a zeneszerző ma
Svájcban él és nyilván tu
szükségleteinek megfele-lően
használt fel Csak-nem
kivétel nélkül több-gyermekes
fiatal házas-párok
nyaralnak itt illet-ve
nemcsak nyaralnak
hanem vikendeznek is
nem hiába van Madridtól
csak 50 kilóméterre
Sok nap kevesebb víz
kellemes fenyőillat nagy
nyugalom nyári olvas-mányok
egy-eg- y kis ki-rándulás
a múltba — a
guisandói bikákhoz az
ibérek 2000 éves totem-szobraih- oz
— ez volt szá-momra
és 5-60-
00 madridi
számára az idei szabad-ság
Pelayosban a völgy-záró
gát mellett
domása sincs a regény-ről
Különben keresztnévdi-vatok
ma is vannak ná-lunk
— minden ok nél-kül
a monarchia utolsó
napjaiban a magyar lány-csecsemők
Zita nevet kap- tak' később Magdolnát
aztán Andreát Most az
Ildikó járja nem is sejt-ve
hogy ez a német Krim-hild- a
becézőneve Szeren-csére
csak a lánykeresz-telésekn- él
van ilyen maj-mol- ás
Bár a férfiaknál is di-vattá
lett az Attila Bul-csú
Lehel Tibor György
régi magyar nevek is Az
Árpádon kívül1 volt egy kí-sérlet
a Vatha keresztnév-vel
de ezt nem jegyezték
be A Jenő is elég népsze-rű
Zsidóságunk a Jakab
helyett kezdte használni
így most kevesebben vá-lasztják
a keresztény
családoknál
De visszaélnek történel-mi
nevekkel is amelyek
pedig minden idők óta vé-dettek
voltak Nem ártana
ezt a védettséget újra biz-tosítani
ESZE AMBRUS
Í&-J--
I
NOTARY PUBLIC
Vo't magvur iifjyvéd
loptanacsos es közjegyző
887 BATHURST STREET
TELEFON: LE 4-91-
54
REÁL ESTATE limited
Mtmbtt Toronto ? £itate Botrd
2374 Bloor St W
Toronto Ont
20 irodával áll rendelke-zésükre
Dél Ontarióban
Házat — üzletet —
telket óhajt venni
vagy eladni híyja
magyar
megbízottjainkat
Tel: 763-111- 1
Olaj Susan
Sárkány Victor
Szepesi Éva
}!£}WSwSWSmmnm nraSI
Autóját baleset érte?
Megette a rozsda?
Hozza'be műhelyembe és én
azt'újjávarázsolom!
Karosszériajavítás! Fényezés!
Minden munkára teljes
i garanciát adok!
INGYENES ÁRAJÁNLAT!
DUNDAS AUTÓ BODY
Kérje: BÉLÁT
650 Dundas St W Toronto Ont
Telefon:
Műhely: 4
368-846- 3 Lalás: 635-853- 2
Amikor a CONCORD
repülő első ausztráliai út-jára
a helyi előkelőségek
Singaporeba felrepültek
az egyik ausztrál újság-írót
lapja a HYATT Ho-telba
szállásolta be A
szobafoglalással azonban
valami tévedés történhe-tett
mert mire a vendég
megérkezett a kérdéses
szobában már egy zajos
party állt A szálloda Igaz-gatósága
tudva hogy fon-tos
személyről van szó
bocsánatkérések köze-pette
kárpótlásul az
ELNÖKI lakosztályt nyit-tatta
meg az újságírónak
Ezt az embert viszont is-merni
kell Abban a pi-llanatban
hogy bőröndjét
a luxus lakosztály szőnye-gére
letette azonnal fel-hívta
a szobapincért:
Egy hamburgert kérek
az Elnöki lakosztályba —
mondta
o ' Nem tudtuk mi hiány-zott
eddig Megérkezett a
szagos trikó Ameriká-ban
állítólag már kétmil-liót
eladtak belőle
Persze nem új talál-mány
Nálunk már régen
megvan Á helyi munkás
két hétig nem mosdik
azonnal szaglik a trikója
De természetesen ez másEzt a trikót állító-lag
a mellnélmeg kell va-karni
és azonnal banán
narancs ananász cseresz-nye
citrom és pizza (?)
szaga lesz
Azt még értem hogy va-laki
banánszagu szeretne
lenni De pizza? Amint
tudjuk az sajt paradi-csom
sósringli és fok-hagyma'
keverékéből áll
Gondolom hai beválik ez
csak a kezdet Később lesz
majd csokoládé benzin
martini medvecukor sőt
szilvapálinka birkapör-költ
és kovászosuborka
szagú trikó is
o
Mindig tudtam milyen
életre halálra menő az uta-sokért
folytatott verseny
a Repülővállalatok kö-zött
Hiszen magam is a
szakmában dolgozom De
most külföldi vállalatunk"
a QANTAS mégis kijött
valamivel amivel jó időre
lepipálta a többieket Né-hány
hónappal ezelőtt ki-hoztak
egy könyvecskét
aminek szabad fordítás-ban
magyarul a címe va-lahogy
így hangzana
Hogyan Mikor Miért és
Hol? Itt Ott Mindenütt!!
Ez a könyv elmondta
nagyjából mindazt amit
Kozmetikai Szalon
A legmodernebb európai és hollywoodi eljárásokat
alkalmazza ha nem tiszta az arca' forduljon
hozzánk minden szépséghibát eltüntetünk
szőrtelenítünk és megfiatalítjuk
A haj kihullást-i- s meg állítjuk
College és Yonge környékén vagyunk
Tel: 961-72- 93
Miért sütne otthon?
Igazi finom Sütemények torták
esküvőkre barmicvókra partykra
Röyal Patisserie
& Bakery
Tel: 651-76- 89
732 St Clair Ave W
Tulajdonosok:
Nagy László és Szécsi Kató
OCEAN TRAVEL
s
1071 Bathurst St Toronto Canada M5R 3G8
Telefon: 534-28- 74 & 534-134- 7
h 'OLCSÓ UTAZÁSOK f
- XÚtlevél— Vízum- - --Autóbérlet rVI" Biztosítás— Fordítás - t '' Rokonok kihozatala '
IKKÁ—TUZEX-COMTURIS- T— IBUSZ- -:
GYÓGYSZER—VIRÁG KÜLDÉSE
nagy fantáziával rendel-kező
tizenkilenc és huszon-hat
közötti fiatalok sem
igen tudnak elképzelni
(Az öregek nyugdíjasok
ugyanis utaznak A FIA-TALSÁGOT
kell megmoz-gatni
mielőtt házépítésbe
kezdenek!)
Külön fejezetekben súg-ta
a könyv — néha nem is
igen súgta — hol találha-tók
külföldön a LÁNYOK
és hol találhatók a FIUK
Mennyibe kerül a mini-mum
étkezés Hollandiá-ban
és Algírban Az a mi-nimum
amitől még épp
hogy életben lehet marad-ni
Hogyan lehet valaki-nek
legkevesebb nehéz-séggel
két három évre fel-mondani
munkáját stb
Most ennek a könyvnek
bővített kiadása jelent
meg a következő címmel:
Második kisérlet arra
hogy kisegitsünk az or-szágból
Az első kiadás óta is
természetesen fejlődött a
világ Az új kiadás egyik
fejezete már így szól:
HOL TEHETED KI MA-GAD
ERKÖLCSI VE-SZÉLYNEK
? Er-re
persze nem a sydney-- i
Kings Crosst ajánlják a
Soho Reeper Bahn vagy
Pigalle helyi megfelelő-jét
ó nem
A könyv elárulja hol ra-bolták
el Paul Getty uno-káját
a Piazza Navonán
Aztán említést kap MY-KON- OS
görög sziget Me-sébeillő
romantikus
Ráadásul erkölcsi veszély-ben
sem szűkölködik hi-szen
a meztelen fürdőzés
nem ismerétjén — bár a
helyi hatóságok nem örül-nek
tűlságósantnekiNirics 1
messze innen Lyndos Ta-lán
még szebb mint My-kon- os
Csinos szobát csi-nos
barátnőt találni itt
gyerekjáték
De a következő fejezet
még gyakorlatibb Mi a
teendő ha elvesztetted az
útleveledet anyának ér-zed
magad és börtönben
ébredtél fel? Válasz: Kap-csolatba
kerülni az auszt-rál
konzulátussal (de vil-lámgyorsan)
Felkeresni a helyi Álla-mi
Fogamzásellenőrző
Szerveket A harmadikra
gyakorlati jótanácsként
közli a könyv hogy az an-gol
börtönök a legkényel-mesebbek
Tehát ajánla-tos
Angliában bajba kerül-ni
Teherbe esni is ott a
legolcsóbb mert állami
betegbiztosítás van
Változó gazdasági vilá-gunk
országok szerinti lét-minimuma
is meg van ad-va
Ázsiában ez 50 centtől
húsz dollárig terjed Euró-pában
napi két dollár az
éhenhalás határvonala
Harminc dollárig terjed
(Megértő szülők esetében)
Amerika? Napi tíz dol-lár
a kezdet
' Aki ezt'nem tudja kiszo'-rita- ni maradjon Jogja-kártába- n
(Melbourne)
FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA!
ONTARIO
LEGNAGYOBB
HANGSZER
SZAKÜZLETE
Biztosit teljes választékot
elsőrangú minőséget Jótállással
legméltányosabb árat
A VILÁG LEGFINOMABB
ZONGORÁL- -
Steinway Bechstein
Böscndorfer Főrster Petrof
Lindner Lesage
Magyar-- ' citera újra kapható !
Gitárok'erősítö' berendezések
harmonikák hegedűk dobok
bü ta a ni n Előtárni
HOUSE OF MUSIC LIMITED
553 Queen Street W Toronto
-- í lt _Í n—tt &- -- - % d