Kanadai Magyarsag, May 21, 1977

              :"? i
fm rv-a!"?'&ni7r- ít :- - _i
8 oldal Kanadai Magyarság (No 21) 1977 május 21
Május elseje van Ha
itt Victoria államban
„évszakokról" beszél-hetünk
késő ősz van
De ha a természetet néz-zük
a híres melbournei
parkok fáit akkor úgy
tűnik csak félig van ősz
A fák ugyanis majd-nem
fele-fel- e arányban:
örökzöldek és lombhul-lató- k
Az örökzöldek a
„bennszülött" fák A
lombhullatókat Európá-ból
importálták valami-kor
Ezek emlékeztetnek
most minket az otthoni
erdők színorgiáira vagy
Ady zümmögő leveleire
a Szent Mihály úton
o
Mire emlékeztet még
május elseje? Ja igen
zászlótenger rudakra
tűzött jelszavak az And-ráss- y
úton (Minek is ne-vezik
most az Andrássy
utat?) Ehhez különben
nálunk nincs szükség
május elsejére Egy-eg- y
diák-tüntetés- en több
most itt a vörös zászló
mint otthon Ráadásul
itt fekete zászlók is lo-bognak
Most a legutóbbi tün-tetésen
például tisztes-séges
„havi fizetést" kö-veteltek
az államtól
Olyat amiből gondmen-tesen
meg is lehet élni
amíg tanulgatnak vagy
tüntetgetnek (Az Állam-tól
elvégre csak követel-ni
lehet)
Mmr }
Egy-eg- y ilyen tünte-tés
után aztán összecsa-vargatják
szépen a jel-szavakat
zaszlóka' be-ülnek
kis sportkocsiaik-b- a
(amit apuka vásá-rolt)
hazamennek be-kapcsolják
a quadrofo-ni- c stereokészüléket
(amitszintén apuka vett)
és órákon át bömbölte-tikprotestál- ó
rock-lemezeik- et
Olyan hangosan
hogy a sarki görög fű-szeres
képtelen beszél-getni
a feleségével Ez
mind szép A diákok is
emberek azoknak is
„élni" kell
Csak azt nem értem
miért szükséges a köve-teléshez
a vörös zászló
meg a fekete
Úgy látszik én is meg-öregedtem
vagy kiöre-gedtem
a körültem zaj-ló
világból mint Márai
és most már én is csak
bambán nézek magam
körül nagy csodálkozó
szemekkel
o
Régen még itthon néz-tük
az őszt de most már
változnak az idők Ma-gyar
kolóniánk is meg-indult
újra mint idősza-kosan
vándorló mada-rak
Hosszú lesz a tél
soká lesz még szeptem-ber
Laciékat már két he-te
búcsúztattuk a petro-leumszag- u
repülőtéren
Azóta már a görög szi-getek
között hajökaz- -
Toronto
legnagyobb
magyar étterme
A legrégibb kanadai magyar cég!!
Voyages Kelen Trayel
Alex A Kelen Ltd
i vl467 Mansfieíd Street Montreal-Qu- e Telefon: 842-954- 8
'
i
UTAZÁS: Forduljon bizalommal irodánkhoz Utazá-sok
a világ'minden részébe
IKKA: Föképviselet Naponta küldjük-- a megbízáso-kat
Budapestre Rokoni támogatás az Income
Tax alapból levonható
TUZEX: Változatlanul a legjobb Csehszlovákiába
LEI: küldés Romániába Igen gyors elintézés
Gyógyszerküldés hiteles fordítások nyilatkozatok
Budapest Meat Markét
Torontó egyik legforgalmasabb száküzlete
Tulajdonos: Varga Gyula P
o Áruja a legválasztékosabb legfrissebb legolcsóbb
o Egész Eszakamerikában híres a Gyulai- - Csabai
kolbász és szalámi készitménye
o A parkolás kényelmes az üzlet mögött
o-Cit- y parkolóhelyen 200 férőhely
o Figyelmes kiszolgálás
TELEFON RENDELÉS FRIZER ORDER STB
VÁLLALUNK
517 Bloor St W Toronto Tel: 531-52- 02
M5S 1Y4 6 nap nyitva
i i
—
—
yx
_J J-- 'O H STKhKTTOKPNTO
Asztaljbfilaliis a 597-080- 1 szómon
1653 Eglinton Ave W
DufTerin & Oakwood
Telefon: 781-00- 78
Frizer rendelés reggel 8-t- ől
Nyitva: (hétfő kivételével) 9-6:- 30 pm minden nap Csütörtök
és pénteken reggel 9-9:3- 0-ig Nagy választékban minőségi friss magyaros házilag készí-tett
hentesáruk és importált specialitások
Cukrász áruk' kenyér pogácsa sütemények
Jöjjön be egyszer és győződjön meg arról hogy igaz hogy
kicsi üzlet' vagyunk de az áraink is kicsinyek Szeretettel
várjuk figyelmes és gyors kiszolgálás
Restaurantoknak és hasonló üzleteknek nagykereskedői áron
'is Nyári Picnick készítmények telefoni rendelés
nak Napsugárban fürdő
fedélzeten üldögélnek és
képeslapokat küldözget-nek
szerte a világba
Itthonhagyott tenger-parti
házukat közben
Antarktiszról fújó hideg
szél járja körül De oda-át
várják már őket az
erdélyi hegyek
Vajon eszükbe jut-- e
különös sorsunk amit
ilyen furcsánhangzó
mondattal lehet kife-jezni:
itthonról indultak
el és most hazafelé tar-tanak
o
Gyuriék holnapután
indulnak Zsuzsáék két
hét múlva Feriéknek
már a jegyük is megvan
a szegedi szabadtérire
Nagy közös vacsora is
készül az Alabárdosban
vagy a Mátyás pincében
ahol megbeszélik majd a
legfrissebb melbournei
híreket A később jövök
beszámolnak mi történt
„azóta" Építik az utat
Lezárták a Punt Rd egy
részét Most kerülővel
kell a Citybe vezetni és
Jucinak fogós műtéttel
fia lett Közben rájön-nek
hogy a bucinak már
nem olyan íze van mint
negyvenhétben volt De
a Reáltanoda utca tizen-hat
oldalán a festék még
ugyanaz mint negy-venhétben
volt
(Melbourne)
SHsaagggysB
Tőke
a
Jöjjön Beachre pihenni
az Elizabeth Hotelbe 5 percre a tengertől — 1 napra
1 hétre 1 hónapra —
Egy személyes szoba heti S 3000 — felfelé
Két személyes szoba heti S 3500 — 'felfelé
Főzníis lehet Magyarul beszélünk
Lakcím: Elizabeth Szentgyörgyi
901 Jefferson Avenue Miami Beach
Florida 33139 USA Tel: 531-782- 1
vagy
12-2- 1 Collins Ave Miami Beach Florida 33139 USA
Tel: 534-072- 0 21
—VIRÁGKÜLDÉSE
MEfÜM
Kultúrházhoztriplex
képviselőjét: Ferenc -- et
Iroda: estate
limited realtor
Imported
EEsanmwKBraaa!
Fashion Acessories
GO
ISSWgruKKW3iSl ymssimm
László:
Veszélyben Vezúv környéke
Miami
Ha jól emlékszem
már többször tettem em-lítést
nápolyi beszámo-lóimban
a Vezúv közeli
kitörésének lehetőségé-ről
Sajnos a jelek egy-re
komolyabban azt sej-tetik
hogy ez az idő tény-leg
közel is van Azért
mondom hogy „sajnos"
mert az utolsó 1944-e- s
kitörése óta minden tör-vényes
rendelkezés elle-nére
a hegyoldal és a
környező veszély-zónába- n
lévő városok min-den
észszerűséget félre
téve félelmetes arány-ban
építkeztek úgyhogy
a legkisebb Vezúv meg-mozdulás
esetleg tíz--
ezrek életébe is kerül-het
Felkerestem a tűz-hányó
tudományos meg-figyelő
állomását és
bizony nem valami vi-gasztaló
amit megtud-tam
— A Vezuvról az 1631
december 16-i- ki borzal-mas
erejű és pusztító
kitörése óta varinak
részleges feljegyzések
Ezek nagyjából meg-egyeznek
abban hogy a
1319 Danforth Ave
Toronto Ont
tMmfáMm
f&Z
Mm -
tmmt
"VKitúnöe'olek
fl v HUH-U- 'jé- H - roejí)
OCEAN TRAVEL
OLCSÓ UTAZÁSOK
Útlevél — Vízum — Autóbérlet — Biztosítás — Fordítás
Rokonok kihozatala
IKKA — TUZEX — COMTURIST — IBUSZ —
GYÓGYSZER i
1071 Bathurst St Toronto Canada M5R'3G8' ' '
Telefon: 534-287- 4 & 534-Í34- 7
$ $ $
Készpénzt adunk a házáért 48 órán belül Bármilyen in-gatlan
vétel- - vagy eladás mortgage- - házhely farm res-taurant
tavern Toronto és egész Ontarióban
Közel a Magyar különálló tégla-épület
2-- 3 és egy 1 hálószobás apartment Állandó jó
lakók Ár: $ 94500- - Lefizetés S 15000 Alacsony ka-matláb
$ 11000 évi bevétel plusz lakás a tulajdonos részére
1 1 szobás különálló téglaépület 5 konyha 3 fürdőszo-ba
basement apartment Privát behajtóval garázzsal
Teljes vételár S 83900 Már $ 15000-re- l átvehető
Hívja bizalommal MT Dennis Reál Estate Limited
Pék
461-090- 1 reál
Casual
unginais
and
961-268- 9 781-113- 2
Manulife Centre Second Mail levél
55 BLOOR STREET WEST
TORONTO M-1V-V
1A5
V--
553 Bloor West at Bathurst
Toronto - Tel 536-756- 6 ycwv?&
o HAMILTON egyik legforgalmasabb
HENTESÜZLETE
237 James Sir North
Tel: 529-135- 4
Ha magyaros ízü hentesárut és füstölt árut akar
vásárolni keresse fel üzletünket
Új tulajdonos: Lajos Pocsai
Az üzlet mögött kényelmes" új City Parkolóhely
Freezer-orde-r
(45-- v
Vezúv átlag minden
harminc-harminc- öt év-ben
valamilyen módon
kitör — mondja Gas-pari- ni
professzor a
megfigyelő állomás
igazgatója — 1841 óta
áll fenn a megfigyelő
állomás és azóta végez
rendszeres és módsze-res
tudományos megf-igyelést
1970-be- n új
korszerű berendezése-ket
és tűzhányó-bizto- s
épületeket is csatoltunk
a régiekhez és ma" két
egyetemi tanár és tizen-öttagból
álló tudomá-nyos
kutató csoport fi-gyeli
és elemzi állandó-an
a Vezúv életjeleit
— Természetesen az
is feladatunk hogy azon-nal
riasszuk az óriási
terület városait ha ve-szély
van Ezért szolgá-latunk
a nap 24 órájá-ra
terjed ki
— Mármost ami a je-lenleg
esedékes kitörést
illeti érdemben ténye-ket
tudok közölni 1974
december 23-á- n észlel-tünk
először Vezuv-moz-golódá- st
amit a követ-kező
napon tehát de-cember
24-é- n összesen
húsz másik kisarányú
mozgolódás követett
Ettől a naptól egészen
ezév november 6-i- g sem-mi
érdemleges jelente-ni
valónk nem akadt De
november 6-- án déli kettő
óra 10 perctől kettöóra
47 percig öt egymást kö-vető
Vezuv-mozgá- st ész-leltünk
Mivel a mozgo-lódás
nem látszott ve-szélyesnek
nem is kö-zöltük
a nagyközönség-gel
De komolyan hogy
úgy mondjam előze
WT'UWBS'Tg BgnfWWWW IJlWIMSgMtimJgHiM
tes riadókészültségben
vagyunk
— Annál is
az 1944-e- s kitörés
nagyon megváltoztatta
a Vezúv Struktúráját
ami a kisérö mozgási
jelenségeket is más je-lentéssel
látja el tehát
értelmezését azon-nal
el végezni
— Hiszen Pompei gerben és mi
abból esetleges
Bosco Tőrre — sejteni
Tőrre del ami a Vezúv felöl jöhet
Greco így volt
JUNG Reál Estate Limited
604 Bloor Str W Ont
MONTREALIAK FIGYELEM!
jövőjét Torontóban!
Modern restaurantok liquor engedéllyel vagy anélkül
— Hentesüzlet és delicatessen — Jólmenó péküzem és
delicatessen — Farmok és lot-o- k — Duplex-e- k és apart-mente- k
a város minden pontján
Washago 6 szobás bungalow extra telek
közvetlen a 11 -- es Hwy és Severn Rivernél Laké front
'205 x 267 rajta a Severn Riveren lefizetés S 10—15000
a egy nyitott mortgage
Nyáry Mihály 533-235- 4
National Trust Realtor
2817 Ave East Toronto
no Giorgio a Cre-man- o
Sebastiano
lakossainak forog
kockán Tehát nem
felületesen a
jelenségeket
" Z f f b
7wV"mfiBmn!HwKlvmv8Vsl
problémaival kérem hívja fel
Toronto keleti Pickeringben ügyeinek
(eladás felbecsülés) lelkiismeretes gyors elinté-zéséért
hívja bizalommal
TÖRÖK MIKLÓS-- t
266-447- 1 vagy 267-779- 1 számon
Montreal Trust Company
Reál Estate Department
Keresek házakat — üzleteket garázsokat ide települő ve-vőinknek
Montreálból vevőknek 1 1 eves tapasztalattal állok
rendelkezésükre Kérném Mrs lakás: 485- -
2992
88 Eglinton Ave East
Toronto Ont
Tel:
ni i iigiiwTiypuiiwywwmiiwii(MwiiwiwwwwiwfPHiiwJii"tWM'iii''WWi''fiywy '!' il
VTiícvi?ik( uiiiity-iiH- - í jía w r ps r0tm "wa ift"irt tiívivj iif vwsiwí IjL--ti- vjí 'mmmwmsmmmuMimm&immmsmi
%W#AíéíííífMítííftTímrÍl ísWinMfl UÍiimmYUe ITMtíwiHMlFiHmcíí ffrwiÍT3ÍJ
u-aia—n- -l- — - „- - 1 ?L _ — - '- - fi-""- -1 Ingatlan vetél vagy eladási
kell
San
San
vétel
SZANTO-- t
vétel eseten árajánlatot készpénzgaranciaval is
nyújtunk
Megbízóinkat minden ingatlan "
kérdésben lelkiismeretesen és
pontosan szolgáljuk
Hívja
SZÁNTÓ LÁSZLÓ-- t
a 621-820- 0 telefonszámon
inkább
mert
azok
szőtt
plusz
hátralékra
Ont
élete
részén
átjövő
hívjanak Német
Csere
GYÁSZ ESETÉN
forduljon bizalommal temetkezni tallalatunkhoz
mtl hosszú etektn al élvezi a magvarok bizalmát
KAMATMENTES HITEL — HAVI RÉSZLETFIZETÉS
J CARDINAL & SON
Funeral direclors
366 Bathurst St — Telefon: 868 - lAAi
92 Annette — Telefon:
Toronto 130 — Ontario
Ottlétemkor a megfi-gyelő
állomás dombjá-ról
a San Salvatoréröl
mesebeli kilátás nyílt az
egész nápolyi öbölre
A téli nap vidáman
öntötte aranyát a tájra
úgyhogy Sorrento Cap-ri
Pompei Nápoly még
Ischia is lebegni lát-szott
a sima kék ten- -
sem lát-Terzig- no Boscoreale az
Trecase veszélyből
Annunziata
Portiéi Ercola-- ' ez Krisztus
Toronto
Biztosítsa
Eglinton
ke-zelhetjük
ingatlan
487-520- 1
teljes
762—8141
REÁL ESTATE LTD
BMUMMBIWm
hozzám
Báthory
után 79-be- n is Amikor
Pompeit Herculánomot
és a környék gazdag
kincsekkel megrakott
villáit eltemette
— Sajnos ha ma ki-törne
a Vezúv és a 79-- es
év arányait ismétel-né
sokkal nagyobb le-hetne
a kár mert több
mint két és félmillió la-kos
él ma a Vezuv-vi-dé- k
városaiban a már
emiitetteken kívül —
mondja nyomatékkal
Gasparini professzor
Tehát a mi feladatunk
életmentés céljából is
rendkívül fontos Ha
ugyanis riasztani tudjuk
a lakosságot emberélet-ben
nem igen eshet kár
Még a Vezúv veszélyzó-nájába
épült Tőrre del
Greco nagykórházát is
kiüríthetik
— Ami pedig a jövő
terveit illeti szeretnénk
az illetékesekkel "meg-értetni
hogy drasztikus
eszközöket kell alkal-mazni
szemben
akik a Vezúv veszély
zónájában építkeznek
— Például Tőrre del
Greco egyenesen a ve-szélyzónában
terjeszke-dik
annak ellenére
hogy már kétszer is el-pusztult
az utolsó há-romszáz
évben
Hát ami a drasztikus
intézkedéseket illeti a
hatóságoknak nehéz
helyzetük lenne mert az
a nápolyi aki például a
Vezúv oldalára épít így
gondolkozik:
— Az én bőrömről van
szó Tehát épitek
ahová akarok Az én
pénzem bánja
nem?
509 BLOOR ST W
TORONTO ONTARIO
1Y2
FIZESSEN ELŐ LAPUNKRA!
TWMME
Üzlet — ház ~ telekre
Díjtalan és bizalmas felbecsülés és tanácsadás
23 üzletes plaza: minden kiadva parkolás 160 kocsira
1 2 % jövedelem a befektetésre
Medical bulding: tiszta új Torontó északi részében
minden kiadva évi bevétel S 25000000
Danforth— Main 2 modern üzlet 4 három hálószobás
lakással forgalmas helyen nagyon modern épület ki-tűnő
befektetés minden Lease alatt van
Atlas—StClair magányos 8 szobás 2 fürdőszobás mo-dern
megfelel 2 családnak alacsony lefizetés közel a
magyarházhoz és minden kényelemhez
Hívja: Horváth Sándor
REÁL ESTATE BRÓKERT
961-415- 6 781-627- 7
DIAL REÁL ESTATE LTD
High 1 1 szobás ház elsőrendű állapot-ban
3 konyhával 2 komplett fürdőszobával kozos behaj-tóval
2 garázzsal kevés lefizetéssel átvehető
Bathurst — Eglinton — hat szobás családi ház kitűnő
állapotban lévő privát behajtóval garázzsal szép kerttel
jó mortgage feltételekkel S 25000 lefizetéssel azonnal át-vehető
Casa Loma környékén — 4 lakásos ház privát behaj-tóval
4 fürdőszobával garázzsal kevés lefizetéssel át-vehető
Shopping Plaza a város keleti részén 13 üzlettel 12
irodával forgalmas helyen elsőrendű állapotban Kitűnő
pénzbefektetés
Bármilyen vétel- - vagy eladás ügyben forduljon bizalommal
Béla
801 St Clair Ave W
Az új Magyar Házzal szemben
azokkal
oda
Vagy
M5S
Park közelében
iei: oot-iui- u Mfi
Freezer Order!
FINCH MEAT MARKÉT
145 Norfinch Drive
(400 Hwy és Finch)
Marha — sertés — borjúhús és felvágottak Nagybani áron!
Kedves magyar vevőinket várja
Telefon : 636-532- 3 Ro!e & Edil
Pannónia Delicatessen & Gift
557 ST CLAIR AVE WEST (A LIGETI BORBÉLY
MELLETT)
TELEFON: 651-331- 8
ÚJ ÜZLETÜNK:
532 Eglinton Ave West —
488-509- 2
Importált csemegeáruk babkávé cukrászkülönleges-ségek
— Felvágottak —
Eglintoni üzletünk specialitása: Hideg-mele- g büfé
finom saláták helybeli fogyasztásra és elvitelre
Tulajdonosok: Deutsch Lajos és felesége