Kanadai Magyarsag, April 02, 1960

              WKmBBmamwmmmím'tmmmmmamibmm
11 k
kfc t
I
i
i
W
f I
T8"8
Eli
'rí
i
li''
m
IMS iífí' J i I'
II '
Pí
1!
i
li i
£ - I
El i i1
m
m'
K
ÍJ
évfolyam-1- 4 szám 1960 április 2 szombat
yyyzGcecooososcccccccccccyyaysccccccaccccGGCcccca
COLUMBUS TRAVEL SERVICE '8
420 SPADINA AVE TORONTO — TELEFON: EM 2-31- 22
ÖHajó és repülőjegy Útlevelek vizumok USA vizűm ÓhazaHáto-- S
ugatáshoz vizumok beszerzése Előjegyzések a Római OlimpiászraS
KHiteles fordítások Tolmácsolás műszaki vizsgákon is IncomtaxÖ
J bevallás í
jj IKKA TUZEX CSOMAGOK - 8
14 és 18 karátos európai karika-- gyémánt- - és brilliáns-- Eri
fi
WJMM-MtMWa- M
konyha
Felvilágosítást
gyűrük világmárkás órák részletre is
TIME JEWELLERS
ékszer és optikai
vT já& szaküzletében
jléu
óra
YONGE TORONTO 47829
Magyar üzlet
527 BIoorStW-Te- l: LE 2-44- 04
MAGYAR ELADÓINK A KÖVETKEZŐ HÁZAKAT AJÁNLJAK:
Bathurst Harbord 6 szobás családi ház $800 lefizetéssel csa
ládi okok miatt süraosen eladó Garaqe szép naqy kert 2
~
I
—
JOHN JESÓ LE 2-44- 04
Csupán $8000 lefizetés mellett évi $9000 feletti bevételt
biztosító 18 szobás különálló téglaház 6 konyhával 4 comp'
lett fürdőszoba a Spadina Roadon (a Bloor felett) télies bu
torzattal átvehető Evi tiszta jövedelem kb $4500
Bővebb felvilágosítást készséggel ad :
BÉKEY IMRE LE 24404 telefonon
i --—
Akar olcsón egy szép 2 emeleten 7Vi szobás téglaház boldog
tula donosa lenni?
$1500 lefizetéssel a High Park környékén azonnal beköltözhe
tő 2 garázs 2 konyha 2 fürdőszoba alkalmi vétel
Részletes felvilágosítást készséggel nyújt:
BÉKEY IMRE LE 2-44- 04 TELEFONON
Bloor— Bathurst 8 szobás téglaház 1900 dollár lefizetéssé
azonnal beköltözhető 2 konyha 2 fürdőszoba Könnyű fize
tési feltételek
Hívjon és a részleteket megmondom :
GRÁNICZ JÓZSEF LE 2-44-
04
St Cfalr —Atlas Különálló téglaház 7 szobás két konyhával
két fürdőszob'ával dupla garázzsal közel a közlekedéshez
gyönyörű kifogástalan állapotban eladó
BENCSIK LÁSZLÓ-- t a LE 24404 vagy LE 44308 telefonon
Madison Ave 15 szobás tégla roomlngház közel a Bloor
Streethez eladó Télies ár $30500 Azonnfl beköltözhető
Walmer Rd 10 szobás téglaház $6000 lefizetéssel átvehető
ad:
776 WA
P GALANTAY LE 24404
B CHOIKAN REÁL ESTATE LTD
R E ALT O RS
527 Bloor Street West Toronto Ont — Telefon: LE 2-44-
04
BRETHOUR REÁL ESTATE LTD
''1766 ST CLAIR AVE WEST TORONTO
1 ti - Maavar meabízottunk : PISTER PÁL
[J'HIVATAli RO 7-3- 11 '
HETI ELŐNYÖS AJÁNLATAINK
LAKÁS
' $595 LEFIZETÉS ST CLAIR— CALEDONIA
'Téglaház ültramodern konyha olajfütés garázs
végár $12500
$2000 LEFIZETÉS BLOOR— OSSINGTON
8 srotíás 2 ultramodern konyha 2 fürdő 2 garázs 10 éves
törlesztés egy lépés a Bloorhoz
$1500 LEFIZETÉS BLOOR— SPADINA h Tégloház 6 szoba 2 ultramodern konyha 2 fürdő '10 éves
törlesztés
A lefizetések kiegészítéséhez kölesönt nyújtunk
aLíMll'tiiugu'i'a'fj
íj
l'Ha házat akar venni vagy eladni
: I " I I ír&ri i n r f:
i nívja öizaiomiiiai uaüioK isívaal t
Iroda WA 4-60-
26 lakás Li 4-5Q- 42 1
Eglinton-Yong- e Tégla 6 szo- -
na mnrinrn Innwlia nara7t C ~-- # w vu ymutj
U $1500 lefizetéssel azonnal át-- H vehető
College-Dufferi- n $1500 lefi-zetés
tégla 8 szoba 2 mo-dern
konyha olajfütés Kitűnő
törlesztési feltételek
tárgyak
ST
I RU
'
Alkalmi vétel Blcor Sí tégla
8 szoba 2 konyha olajfütés
parkolás lefizetés csak $1
Végár csak $14500 Azonnal
átvehető
St Clair-Christ- ie Tégla 6 szo-ba
2 modern konyha olajfü-tés
$2000 lefizetéssel azonnal
átvehető
Házvételhez kölcsön $100-S400- 0-ig
A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉHEZ
ÍL Stephan Reál Estate Brókeri
807 YONGE STREET
1-8-
421
100
8
j
A'KANADAI MAGYARSÁG hirdetésed ozrek és ezrek olvassik
I éppn ezért ó befektetett csinál ha elhelyez egy hirdetést la
pVnkbtji: 1 hasáb inch $150 Nagyobb ét állandó hirdetéseknél
- -
irengedményt adunlc
KOMMENTÁR NÉLKÜL
RENDŐRSÉGI KRÓNIKA
Lottómese — vagy miből lesz a "fejedelmi" borravaló
Gy József és felesége zöld- - né barátaival együtt elmulatta
ségárus kisiparosok Mindkét-'A- z éttermekben eszpresszók-te- n'
idős emberek már a férfi ban "fejedelmi" borravalót
szívbeteg Az utóbbi időben osztogatott nemcsak a pincé-csa- k
az asszony dolgozott de reknek hanem gyakran még a
i i o sem iijyyoi uiuo a műimen
Elhatározták hogy feladák a
kis boltot a megtakarított
pénízböl éldegélnek Huszonöt-ezer
forintot őrizgettek a ruhás-szekrényben
Szemben lakott
velük Takács Tivadarné foglal-kozásnélküli
aki már évek óta
ismerte az idős házaspárt gyak-ran
fel is járt hozzájuk Egy na
pon a lo ezer tonnt eltűnt a
szekrényből
A gyanú Takácsnéra terelő
dött aki sokkal jobban élt mint a pénzük elfogyott pá- -
amennyire
volna Azt
jóvedelméból telt az egyik újpesti
állította 50 na- -
ezer forintot nyert a lottón É-jszakai
mulatozásaira kétszer
még az idős asszonyt is meg
hívta A nyereményből azonban
egy szó sem volt igaz A rend-őrség
Takácsnét Szigetszentmik
lóson fogta el ott is éppen be
akart törni egy lakásba de tet-tenérték
A lopott pénzt Tqkács--
Hét évig feküdt öntudatlanul
A New York állambeli Yon-kers-b- en
élő Ann Nilsson nevű
kislányt hét évvel ezelőtt autó-balesett
érte s ennél elvesztette
öntudatát Azóta mesterségesen
táplálták és mesterséges lélegez-tetéssel
tartották életben A hét
éven át öntudatlanul fekvő lány
meggyógyításával kiváló
amerikai agyszakorvos kísérlete- -
í
U
ö
és
és
is
deszkaszállítmányából
K?ttiaMMcvt?Ma?k
új
a
zett : Arab és Ju- -
kö--
s
a
a r varsa'roiini ai
Csak ha
üzleti árainál is)
%-KA- L
HIFI
óriási
este 9
UÜITED FURN1TURE FACTORIES
511 K1NG WEST II
a
: EM 6 EM
£SkWK3HCs?iaM
Dlsz-kertésze- tl munkiit
hívjanak az AV 5-22- 96 telefonul-mo- n
KIADÓ LAKÁSOK
Bútorozatlan szobi konyha és napozé
ktadi Frissen festett modern szép lakás
WA 3-J0-
77
két szobi konyha fürdSszobi kladi
Frissen festett Közel a Bloorhoz 259 Ma-jor
Street Itt egy giriis Is kladé
hely mert mis laké nincs Telefoni
WA S-1J-
73
fSldsilntl (bútorozott)
szoba két személy
részére áprilisiéi kladé LE S-87-
30
Két szoba konyha és fürdSsioba (fiat)
kiadé 8S4 Patmerston Ave Érdeklődni
lőhet i csütörtök péntek és vasirnap
EZT VÁGJA KM
Házvétel-lefizeté- s kiegészíté-séhez
kamatmentes kölcsönt
kaphat
5 Bungalow 50X250'
telek garázs $600 lefizetés
Vég ár: $11900
8 szoba 3 konyha új
bútorra! (4 szoba konyha)
$2000 lefiz Vég ár: $16 800
J DEMETER
LE 1-9-
957
GEORGE HALL LTD
966 ST CLAIR AVE W
ELADÓ HAZ
7 szobis hiz teljesen kiépített base- -
menttel viharablskokk'l (Stortn wln--
dow) garizs és olajfütésiel eladj
f esetleg bérbe adé) Cini! 250 Dele-y- ar
Ave Keresse a tulajdonost
yaaaoooaooGGGSi
szakácsoknak
A lelkiismeretlen tolvaj hama-rosan
a bíróság előtt felel tet-teiért
©
ITALRA LOPTAK
Venczkó Ferenc és Kurczin
István szállítómunkások gyapjú-bálákat
szállítottak az Angyal- -
toldi pályaudvarról az uipesti
Cérnagyárba Közben többször
betértek egy-eg- y italboltba s
amikor a
lyaudvaron
hogy gyár
több'
gyobb mennyiséget elloptak
eladják Az állomás raktáro-sa
észrevette lopást és rend-őrt
hivott A büntetett előéletű
Venczkót egy évi börtönre és
500 forint pénzbüntetésre Kur-czi- nt
pedig négyhavi felfüggesz-tett
ítélte a
Központi Kerületi Bíróság
vetkeztében a ha- -
UJ OLAJELŐFORDULÁS
Jugoszláv szakértők közremű-ködésével
olajelőfordulást fe-deztek
fel Vörös
melletti Ras Gareb város
közelében Kihasználására gaz-dasági
szerződés jött létre az
de hiába néhány nappal Egyesült Köztársaság
ezelőtt vérkeringési zavarok goszlávia között
Bútorgyáraktól
legolcsóbb
OLCSÓBBAN
SZOBA BÚTOR $17900
magnetofon mosógépek részletfizetési
STREET
bloeknyira
Érde-klidik
konyhahasznélattal
szobás
hogy
bekövetkezett
tenger
APRÓHIRDETÉSEK
APARfMKNT HÁZBAN
2 hálószobás
modern luxus
lakások kiadok
lay! bér a 4 5 és 6-i-k floor-o- n
$13000
COURT
APARTMENTS ' CRAMDSTA5D P1ACE
THORMCIIFFE PARK
LEASIDH
1QOm0 17rOHl
Csak 15 perc Városházától
Jöjjön bármiko'r és
meg
ÚTIRÁNY:
f'apo Luiside Bridge
Qver'ea Blvd ThorncliffeJ
'nrk Drive and Grandstand
Place
"rdsklődrii telefonon lehet
HU 7-30- 63
ELADÓ ÜZLET
i
HAMILTON egyik legforgalma-sabb
helyén bevándorló
295 James St alatti cipő-üzlet
hozzátartozó műhellyel és
annak teljes felszerelésével tu-lajdonos
vonulása
miatt eladó Árukészlettel együtt
$6500 $2600 Telefon :
napDal : JA 84984 este JA
9-22- 10
LEVELEZÉS
Lisilénak levele van kiadóhi-vatalunkban
Csillaghegyre! Vegye ét
vagy vilaszbélyeg esatolisa mellett közölje
velünk címét hogy utina küldhessük
JGOSOOCOCOOCOSC !„„ M1_
SOPTA KÁROLYT GYILKOSSÁG
MIATT LETARTÓZTATTÁK
Sudburyban Sopta Károly 26
éves magyar fiatalembert aki
két évvel ezelőtt jött Kanadába
Magyarországból gyilkosság
vádjával letartóztatták Charles
Bibby 26 éves rendőrt megütöt-te
egy hosszú rúdda! egy utcai
során s rendőr sérü-léseibe
kórházban meghalt
Három napi kutatás után tartóz
tatták ie Soptát James Jero- -
me ügyvéd irodájában
Az ügyvéd előadta hogy
Sopta egy megbízottja útján te-lefonon
találkozót kért tőle Ké
scbb Sopta megjelent irodája
ban egy másik emberrel aki ma
gát Saric-na- k nevezte Az ügy-véd
telefonált a és
Soptát este fél hétkor letartóztat
ták
Sopta pem tud angolul Mikor
a rendőrségen a gyilkosság vád
iát kihirdették előtte tolmács
útján csak annyit mondott:
semmi mondanivalóm"
Az elfogatási parancsot Sopta
ellen rögtön kiadták amint Bib
by rendőr kórházban meghalt
A rendőr különben Interna
tional Nickel Company rendőri
szervezetéhez tartozott Copper
Cliff-be-n Koponya csonttörést
szenvedett egy sudbury-- i külvá-rosi
hotelben történt éjjeli vere-kedés
közben
csúnya pattanásos és rincoi
Koxmetilcuihox menni tanácsos
Sikerek titka megsúghatom
AJToronto! Szíplto Sialon"
Arca gyönySrO len éi szép hul- -
limos a haja
Ezt hirdeti HERÉNYI MARIA KOZMETIKAI
INTÉZET
FODRÁSZ SZALON
t Kozmetikai tanitás kiképzés
LE 5-87- 30 842 DOVERCOURT ROAD
IKV?KW?Mag
n i i ' iri i 8 Buion mosi mar gyanoi is
úgy spórol egyenesen Egyesült szerzi be bútorát
Gyáraink mintatermében a áraknál is (a "sale"
LEGALÁBB 25 VÁSÁROLHAT
PL 3
Mindenféle bútor hálószoba nappali konyhaberendezés televízió zenegép
frigiderek választékban Könnyű
feltételek Magyar kiszolgálás Nyitva óráig
SHOWROOM: EMELET
(Egy Nyugatra Spadinától)
TEIEFON 8-7- 31 vagy 8-73- 46
MUNKAALKALOM
keresek
Nyu-godt
Különbejiratu
2
tégla
3
a
börtönbüntetésre
Egyiptomban
UJ
Cím:
BLENHEIM
a
győződjön
Ave to
to
is
negyed-ben
N
a
nywgalomba
anélkül
Kerekes
verekedés a
a
A
V
rendőrségre
'Nincs
az
Ha
:
az
GYERMEKGONDOZÁS
Vállalok nappalra Mól 6 éves
Telefoni LE 5-77-
90
KÜLÖNFÉLÉK
korig
Német rédiék Hl-- fl Stereo zenegépek
egyenest Németorszigbél Közvetítő üz-letek
kikapcsolva Óriési megtakarítás!
EM 8-73-
16 vagy EM 8-73- 4Í
Angol-magya- r bctürendszerO Irégépek
heti 1 00 dolláros részletre Egész Ka-nadába
szédítünk 1-3- -5 éves garanciik
Continental Typewriter Sales 819 Pal-merst- on
Ave Toronto Hézi bemutatls:
Telefoni LE 2-23-
75 (este 6—9)
IRÓGÉPJAVITÁST
KARBANTARTÁST
magyar betOre való átszerelést
akemberrel végeztessen
Telefon : LE 3-65- 74
ADÓI ADÓ! ADÓ
üzleti (Business) adóbevallást 5 dol-Uri-ól
elkészítem házhoz megyek Hívjon
még ma Dr Demeter István HU 1-2-
036
vagy EM 3-48-
63 Vidékiek Írjanak
203 Glencairn Ave Toronto 12
AKAR
NAGYOBB FIZETÉST?
Tanuljon auíot vezetri a Gold Star
Autóvezető Iskolában Csak a legmo-derreb- b
kocsikkal tanítunk Kezdőket
softör-vizsgsr- a is előkészítünk Fente-kénké- nt este 6— 10-i- g elméleti okta-tás
hanglenez segítségével
67 Harbord Street Spadina sarok
Olf telefoni WA 3-83-
82 Resi HU 8-39-
18
Tulajdonos: LEHOCZKY MIKLŐS
eleuizió
HI-F- I RÁDIÓ JAVÍTÁST
szakszerűen garanciával vállal JUHASZ FERENC
179 SPADINA ROAD WA 2-22-
31
-- owr rei witnyiiaK nogy a nanaaai magyarság apróhirdetései rL':ÓMdíá'íredményeSek" Tehát' ha vaan!it el akar atíni va9Y venní "# ha fc'aló lakása
' í iHWMl H Ya9aKasI KerP ne kisérletezzen másutt hanem azonnal adon fel hirdetést :
'-
-
a Eíanadai M agyarságiba !
--AjgasstfaBaesrJajiJwi
KwnAMmMwnww
1
Ú
Forintátutalás
100 forintos bankjegy
napi áron
9 IKM KOZ f BEFIZETÉS
t GYÓGYSZEREK U T L E V É L—V I Z U M
K HAJÓ- - ÉS REPÜLŐJEGYEK
6 BAN K-KÖLCS-ONÓ
K BIZTOSÍTÁSOK
8 Trans-Öana- da Hungárián Institute
4 455 SPADINA AVE I 213
P
AJÁNDÉK
TÁRGYAKAT
HERENDI PORCELÁNT A MAGYAR
LO EVIO
AJÁNDÉKBOLTBAN VÁSÁROLJON :
316 YONGE STREET TORONTO
TELEFON: EM 4-85-
28
VIRÁG OT
MINDEN ALKALOMRA
MAGYAR ÜZLETBŐL VÁSÁROLJON
Rendelést telefonon Is felvéstünk és a
virágot Ingyen háxhoz szállítjuk
LO ÍVIO
VIRÁGÜZLET
316 YONGE STREET TORONTO
TELEFON: EM 4-85-
28
Bárminemű Cgyben
felviligositisért és utmutatésért
Dr Pőzel István
' kanadai közjegyző
volt budapesti ügyvéd
Adovallomésl Ivek kitöltése
éltalénos télékozlatí lrediéhoz
Forditésok és tolmécst szolgálat
minden nyelven gyorsan és ölesén
Ferintitutalés IKKA csomagok
Hazai válóperek
461 SPADJNA AVE TORONTO ONT
Telefoni WA 2 8827
FORDÍTÁSOKAT!
A CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBERREL
VÉGEZTESSEN DR J SŐMJÉN
kSzlegyzS volt budapesti Ogyvéd KANADA EGYETLEN
MAGYAR
Hitelei Irodalmi
ditisok
lől okiratok minden
467 AVE lí=
TÖRVÉNYSZÉKI
HITES TOLMÁCSA
szabadalmi
SPADINA
WA
Közjegyzői iroda
Élet- - és kárbiztosítás
és repülőjegyek
Hiteles fordítások
IKKA befizetőhely
Leslie G árvái
DIIRIir
1r345(ST AVE Spadina Road-nál- )
WA 3-12- 24
I osztályú
FÉRFI ÉS NŐI MERTEK-UTÁ- NI
SZABÓSÁG
Gauder Pál
664 YONGE WA 5-09- 31 274 SPADINA AVfc
EM
DR
Bafkányi Mihály
nőorvos szülész szakorvos
szabadságáról visszatért
és újból rendel
telefon bejelentésre
202 ST AVE WEST
TORONTO
TEL: WA 1-9-
Ó32 HU 8-78- 41
Cím:
fordulon
Telefont
Hajó
WATADV
CUIR WEST
8-37- 96
CLAIR
Név:
NEKÜNK SElifl
HA IIIRDETflINKET
TÁMOGATJA
IfiMAniT Minvi x- - ""AmsAGpgi
Dr
asSsRSaj!
Ib Llöf1 Mini ivive-HM- K
KANADAI COMMISSIONER FÓR OAlHj
volt bpeiti ügyvéd Válóperek
HITELES FORDÍTÁSOK
KÖZJEGYZŐI OKIRATOK
ADÓÍVEK' KITÖLTÉSE TOLMÁCSOLÁS
TORONTO TEL : WA 2-74-
72
Magyar M l'
Az ontarioi kamara
rendes tagjai:
zsák
íirmi
"sywcuus
ügyvédi
uil5
Bgyvéd és közegvI0
irooa IUU Adelaidt St W Suli !
TORONTO ONTARIO
Tlefon: EMpIre 4-19-
30
Vass Ferenc B !
ügyvéd jogtanácsos M
es Közjegyző
455 Spadina Avenue
Toronto Ont
WA -- em WA 261H
Dr Márten Pál
— fogorvos —
345 Bloor St W Toronii
Telefon : WA 3-97- 88 EH
iÍMagyar nyomd
I BERNARD PRINTIG C0
UJ CÍMÜNK:
344 Adelaide SÍ
WEST
Telefon : EMpire 4-09- 16 --J
munkát vállalunk ía
CKeOQOBOCOi'
SnJa szereni! az tigazit migyii PiZ
hentesárut
öjjön a népszerű
CENTRAL FOOD
ENTERPRISES LTD
magyar üzletébo
259 COLLEGE ST TORONIffl
Telefon : WA 2-08- 56 Minden Időben friss húsok
ii ruszer es csemege árun
ooocxx:-sömí- (
HAZAI ÉTELEK
mérsékelt irak vsrik a CONTINENTAL
RESTAURANTBAN
521 BLOOR STREET W
Tulajdonos
népszerű MRS KISZEllI Mi
MAGYAR HENTESÁRUT v
MINDEN IDŐBEN FRISS HŰIT
fOszer is csemegeirut ai
ELIZABETH
DELICATES
MEAT MARKET-ní- l vasiroljofli
SSSBLOOR ST W
(közel a Bathursthoz)
Telt LE 1-8-
955
Tulajdonost Bagonyat l°
JHBts?
villanyszerelő
WRADIŐ TV ÉS MOTOR JATO
24 6RAS TELEFONSZOlGAWi
IFJÚ ALMASSY LAJOS
225 Bartlett Ave Teronlol&á
TEL: LE 3-90- 72 __ uaMann-i- w mircnrres:
enx
9RVOS
rendelőjét megnyitóin
398 BLOOR STREET WEST fe
WA 5-04- 11 ha nem fe'fl
LE 3-47-
05
1 Rendelési id
I telefon megbeszélés
iri£1aniLPiLJfsJci syiwíirt'í -- ———-—„
HUNGÁRIÁN PRESS LIMITED Pl
Dovereourt Toronto Canadi
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADÁI MAGYARSÁGOT
'lOltlfiilíl
ü
r '_ tl?!'
mü
&&
U J W-- 3
SIWl-- ü
f--
1
Wií
996 Ont M$
- ei2fizetA-- _t _ imM —- - ) - llt „ -- "
egyJdejGleg megküldöm
Sajtfölapra i 4 nielitW
Előfizetési Araink tfly évre $500 félévre $300
Külföldi államban egész ivrt %6M HUvh $4X)0
3'
ss tóf i£í_5#
KlíjVi
Rd
Az ár