Kanadai Magyarsag, September 11, 1965

              9í8aaz3K s:' ii ií' ±i' w :i7 -~-- "-™- ií'ű
1
j
~ S
i '
-
i 9
! jí5
J!
E itspn
ii
'! I
--T Is Sw
mU'
mwm
mumni
ii%
KSS?WW'mrn!
oldal
©SÜRGŐS UTAZÁS? ©
VÍZUMÁT ÚTLEVELET 48 ORA ALATT
REPÜLŐJEGYET AZONNAL MEGKAPHATJA
Toronlo-Bó-cs 21 napra $48500
$4850 LEFIZETÉSE MELLETT A LEGKEDVEZŐBB
RÉSZLETFIZETÉST BIZTOSÍTJUK
A december 22-- i utazásra O'ettel) előjegyzéseket már felveszünk
Egyénileg repülővel oda-viss- za Európába
MAR $US 31900-TO- L
Magyar román cseh jugoszláv vízumok gyors elintézése lá-togatók
kihozatala $2800 lefizetéssel már kihozathatja hozzá-tartozóját
Budapestről Torontóba
Jegyek részletfizetésre hivatalos árban Irodánk komoly nagy
szaktudású vezetői közismert közjegyzője utazási és más
ügyekben díjtalan felelősségteljes szaktanácsot adnaK Hiteles
fordítás minden nyelven
Otthoni válóperek örökösödések
IKKA TUZEX CSOMAGKÜLDÉS
MAGYAR
UTAZÁSI
IRODA
Az ósscs repüld- - és hajótársaságok
420 Spadina Avcnuc Toronto Ont — Te!: EM 2-31- 22
Olcsó pontos és gyors kiszolgálás
Az összes ALKATRÉSZEK — SPORT- - VADÁSZATI-É- S
KERTI FELSZERELÉSEK — SZERSZAMOK — HÁZ-TARTÁSI
CIKKEK — ÖNINDITOK (BATTERIES) és még
1000 és 1000 különféle használati cikkek
Kónnyü parkolás
EASY TERKS
iiLjíJ in
0% Cas'a asd Carry B0HUS G0ÜP3KS
$P!8y Nyitva: hétfőtől-pént- ekig
reggel 9 órától este 9 óráig
szombaton reggel 9 órától csie 6 óráig
Cooksville — Sliopping Cenlrc
DIXIE ROAD & DUNDAS HWY
Telefon: 279-702- 0
öhazai kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUPONT STREET (IlATUL) TELEFON: 534-S02- 1
Bejárat: K a Vcrmont Avcnue 26 mellett
ÉLELMISZEREK IIÜSÁRUK
ÉS CSEMEGEÁRUK ÜZLETE
Hazai ízű kolbászáruk
Különleges sonkák és felvágottak
Húsát uink hatóságilag vannak ellenőrizve
Külföldi cscmcgcáruk cs csokoládék
Európai ízű kenyerek és sütemények
Friss
gyümölcsök ós zöldségek
A legfinomabb
savanyúságok
MEATS & DELJCATESSEN
1076 ST CLAIR AVE WEST — (A Dufferin Streetnél)
TELEFON: LE 3-55- 27
POLÖÁR TIBOR
a Magyar Rádió volt zenei vezetője
UJ ZENEI STÚDIÓJÁT
szeptember 1-- én megnyitotta
Zongoraoktatás kezdőknek és haladóknak zeneelmélet zene-szerzés
partitúraolvasás érckkorrepetálás kamarazene
Jelentkezés: 783-844- 3 telefonszámon reggel 9—12 óráig
BARTÓK ZENEISKOLA
19G5 szeptember 7-é- n kezdi tanévét
ZADUBAN GYÖRGY és VADAS ILDIKÓ
vezetésével
267 Lauder Avc © Tcí: 537-283- 8
(ST CLAIR— OAKWOOD)
Tanszakok: zongora vonós és
hangszerek ének és elméleti
HIVATALOS
képviselője
fúvós-oktatás
Tehetségvizsgálat
Beiratások: szeptember 1-- töl este 5—S-i- g szombaton délután 1—6-i- g
JflHN ZENEISKOLA
553 BLOOR STREET WEST — TELEFON: LE 5-24-95
HARMONIKA ZONGORA GITÁR TANSZAKOK
Nyitva minden délután 4—S óráig
Díjtalan elméleti oktatás!
Díjtalan tchctsegvizsgálat!
Hangszerek részletre!
írnirrrMrmnvam MflmjiL'üi Mii' :' im ? n i"'i """'J1J ktv 'w h ii ' i jg
m f 0 „ &
Noi munkaerőket keres nagy
gyermekruha üzem Varrónőket
keresünk akik ruha szoknya
és blúz varrásokban jártasok
Évi állandó munka rendes fize-tés
air conditíon a műhelyek-ben
Dufferin és Lawrence kö-zött
Jelentkezés: tel: 787-187- 1
Keresek 4015 éves korig olyan
asszonyt aki nyugodt otthon-ra
vágyik Állásom van kevés
pénzem és kocsim Leveleket
az alábbi címre kérek: Mr Mik-lós
Katona CassiSr E C
Középkorú magyar nő hűséges
jő feleség tudna lenni józan
életű férfinek Kalandorok kí-méljenek
Leveleket 70 éves
korig írhatnak „Hűséges fele-ség"
jeligére a kiadóhivatalba
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet- -
autó- - tűz-- és egyéb biztosítá
sok Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 157S Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RU 74763 RU 7-41- 63
Svéd cs dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy leak fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-r-e
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
EURÖPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzlelj és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Iffland-strass- e
1 W Germany
vagy Wien I Post rqstantc
Austria
50 éves vidéket kedvelő csinos
asszony ezúton keresi káros
szenvedélyektől mentes jól szi-tuált
úr ismeretségét házasság
céljából Megértő levélre bő-vebben
válaszolok Leveleket
„Nincs cserepes tanyám" jeli-gére
a kiadóba kérek
Kerestctés A Vöröskereszt ke-resi
G Somlczt aki Magyar-országon
született és rokonai
szerint Torontóban vagy kór-nyékén
él Bárki tud róla kér-jük
értesítse a torontói Red
Cross' vezetőjét Mrs Fostnert
Telefon: WA 3-G6-
92
Bébls7ittert (idősebb hölgyet)
keresek heti 5 napra 2 gyer-mek
mellé Tel: 763-502- 3 (este
5 óra után) Bloor-Runnyme- de
45 éves állandó foglalkozással
rendelkező műszaki férfi 35-4- 5
éves nő ismeretségét keresi
Kocsim van Leveleket „Műsza-ki
foglalkozás" jeligére a kiadó-hivatalba
kérek
55 éves szerény igényű csinos
független asszony keresi kor-ban
hozzáillő szorgalmas férfi
ismeretségét Válaszokat „Sze-retnék
egy rendes férjet" jeli-gérc
a kiadóhivatalba kérek
Házasság céljából szeretnék
megismerkedni egy teljesen
magános férfivel 65 éves korig
Leveleket „Közös megbecsü-lés"
jeligére a kiadóba kérek
EREDMÉNYT
ITT HIRDESSEN I
L
KANADAI
10—
Szombaton 10—2 óráig
271 COLLEGE
(Spadina L emelet
WA
WA 1-51-
94
WA 1-77- 43
Bútorok különleges olcsó nyá-ri
kiárusítása Nagy választék
francia svéd és egyéb búto-rokban
Néhány ár szemlélte-tőnek:
négy üléses chesterfield
(székkel) $149 Három szoba
bútor: háló nappali és konyha
$159 Chesterfiel ágy nylon
huzattal $55 stb Orient Star
Co 1861 Eglinton Ave W
(Dufferinnál) Tel: 781-057- 1
Hívja: Szemzőt 1185 Bloor St
W (Dufferinnál) Telefon:
536-747- 6 Hívja: Korányit
Csinosnak mondott 45 éves ko-moly
özvegyasszony ki
látogatóban van
itt ismeretség hiányában ez-úton
keresi azt a megbízható
becsületes rendezett körülmé-nyek
között élő férfit kinek jó
felesége tudna lenni Részletes
leveleket „Otthonra vágyom"
jeligére a kiadóba kérek
Torontáli és egyéb európai
szőni egek továbbá kanadai
broadloom-o- k és szőnyegek
már: 6x9-e- s $14 95 9xl2-e- s
$2995 óriási választék-ban
Torontáli szőnyegekről
vidékieknek kérésére színes
mintalapot küldünk Orient
Star Co 1861 Eglinton Ave
W Toronto Tel: 781-057- 1
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Szorgalmas fiatalember mun-kát
keres sofőr igazolvánnyal
rendelkezik Bármilyen mun-kát
vállal Tel: 533-061- 7
Irógcpjavitást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs Ír6
gépek nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedő- t
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21- 24
stb ok-tatás
Zenekarok vagy egyes
—
Zongorahangolás javítás
adás-vét- el Telefon: 531-899- 4
d e 9—l-- ig
Idősebb magyar asszonyt ke-resek
bentlakással kis gyer-mek
mellé jő fizetéssel Tel:
WA 2-49-
47 (este 6 óráig) "WA
2-91- 79 (este 6 órától)
55 éves magyar asszony ren-des
férfi vagy család háztartá-sát
elvezetné „Rétest is tudok"
jeligére kérek válaszokat a ki-adóhivatalba
AUTÓJÁT AZONItAL JAVÍTÁSSÁ
ee
WHITÍ OWl SERVICE STATION
KING STREET DELHI ONT
TELEFON 331
HíctínnthA IÍfJMíi
IVííTA i'nJ
qlasses m
18?7Eg!mlon W fj Dufferin Pla
Golden Mile Ploza rl lawrence Ploio
455 Porliament W
VOLKSWAGEN
Alig használt új bemutató kocsik teljes garanciával
leszállított árakkal nagy 'színválasztékkal Használt
kocsit becserélünk Részlet is lehetséges
Idll fUffiioS7íö0Vn 2M1O44UNTAIN MSTORTEOERTS INC
eladó MONTREAL TEL: VI 9-12- 03
AKAR ÖN 5500 DOLLÁR
keresni egy évben akkor tanulja ki a HENTES
és MÉSZÁROS mesterséget
Tanfolyamok nappal és este
A tanfolyam elvégzése után azonnal állást kap
Jelentkezés azonnal telefonon:
LE 4-S- 451 vagy személyesen
GANADIAN MEAT TRASN1NG
INSTITUTE
1166 DUNDAS STREET WEST TORONTO ONTARIO
AKAR?
Telekes Lajos
KÖZJEGYZŐ
Hivatalos órák: 7-i- g
STREET
sarok)
1-51- 93
2IBKZZZS
Ma-gyarországbői
tői
Magyar-Zene-Tanfolya- m Zon-gora-hcgedű-cimb-alom
zenészek megrendelhetők
454YongeSt
BLEURY
M%s 'aj
r11J u1iiLUJm-'-JAU---llil-
H !!" J- -i""f 1" "! I'HMMMHUB
te apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta pénteken
i Mw w wn i!"T!l-w~ii- t!i '- -')' "' ? ygjii" a-- i 1 MIIWIKJIKBHg
Privát ház eladás 4 hálószobás
splitt-Ieve- l bungalow óriási vi-lágos
family room dupla garázs
és egyéb extra tartozékok a
tulajdonos elköltözése miatt
áron alul azonnal eladó Toron-tó
új lakónegyedében az Apple-woo- d
Hillben (Dixie Rd-ná- l)
Érdeklődés este 5 óra után te-lefonon
625-066- 6
Esti kiadó szakácsot vagy sza
kácsnőt azonnali belépésre ke-resünk
Café de la Paix 927-39- 91
Magyar vezetés
Keresem Simon Helént aki
legutóbb Montrealban vagy
Torontóban élt Azonnali ér-tesítést
kérek nagyon fontos'
ügyben 943-866- 4 Los Angeles
telefonszámon telefon fizet-ve
Háztartási alkalmazottat ke-res
orvos család azonnalra
Telefon: 489-778- 1 4 óra után
Keresek állandóra és alkalmi
munkára férfiakat sofőr iga-zolvánnyal
rendelkezők előny-ben
Szabó költöztető vállalat
Tel: LE 6-63-
60
Bárány Tihamér (Kolozsvár
Avram Janku 22) keresi Judo-vi- cs Blankát aki korábban
Hídalmáson lakott Aki tud ró-la
írjon Bárány Tihamérnak
Fiat két szoba konyha kiadó
633 Cuclid Ave Telefon: LE
1-3-
020
Uj és alig használt ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is Öhazai
látogatóknak 20%-o- s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
műhelyünkben Leslie Cloth-in- g
(Fabók László) 7 Ken-singt- on
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
40 éves állandó munkával ren-delkező
vidéken élő fiatalember
korban hozzáillő aszony vagy
leány ismeretségét keresi há-zaság
céljából Saját berende-zett
háza van Leveleket „Bé-kés
vidéki otthon" jeligére a
kiadóhivatalba kér
üzemünkbe
TELJES
ingyen
368-865- 5
TORONTÓBAN A A
Restaurant
és
Pénteken és este ww A
5 banquet összesen ?O0 személyié
(MEMICO)
PHONE: RO'7-5Sü- 2
Szépen bútorozott ki-ad- ó
Telefon: WA 5-35- 36
bácsi az órás 532a SL
Clair Ave közel a Bathurst
sarokhoz Mindenféle órák ék-szerek
eladása és javítása
Svájci géppel ellen-őrzi
az órák pontosságát
parkolás az üzlet mö-gött
HI-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s multiplex
szel felszerelve Az 1964-e- s
darabok
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture
511 King Street W
Tel: EM
A rádióállomás
jelentkezik min-den
héten szombaton 12 óra
5 perctől az hullámon
Bútor alkalmi 1964-e- s
típusú darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-- Fi
stereok kedvezmény-nyel
olcsóbban a
ár eladók Egy
nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: EM
Magyarországi cs külföldi
válóperekben 40 éve
specialista
kanadai közjegyző
Bármilyen ügyben
legszakszerűbb út-mutatást
ad
455 SPADINA AVENUE
205
Tel: WA
Autóbeleseti ügyek Fordí-tások
minden nyelven In-com- e
tax vallomások kiállí-tása
bírósági tolmács
Önnek is szüksége van üzemünkre
Ha nem hiszi meg jól autóját!
A hosszú tél a só megette azt?
Ha igen akkor be és
mi azt újjávarázsoljuk
COLLISION SERVICE
ÉS KAROSSZÉRIA JAVÍTÁS
A javítás csere
31 GLADSTONE TORONTO
(Közel a Queen és Dufferin sarokhoz)
Tulajdonos: LEDÉNYI
TELEFON: 533-156- 1
GYÁSZ ESETIÉN
forduljon bizalommal temetkezési vállalatunkhoz
amely éveken át élvezi a magyarok teljes
bizalmát
KAMATMENTES — RÉSZLETFIZETÉS
366 BATHURST STREET — TELEFON :
92 ANNETTE — TELEFON: 762-814- 1
CAPITAL 0ITY
RENT-AL- L
CI&Lkut
Drága szerszámot vagy
OLCSÓN
LEGJOBB HELY
Kitűnő ételek szeszes ftalok
szombaton éj ni
&30-t- ól 1230-j- g fl
terem
22 LAKÉ SHORE BLVD WEST TORONTO
255-363- 5
szoba
Májk
W
ga-ranciával
In-gyen
modellek
minta most nagy
Fac-tories
S-73- 46
CKFH ma-gyar
műsora
1430-a- s
vétel
minta
nagy
mint
gyári évig
vissza
S-73- 46
Room
2-88- 27
Hites
nézze
alatt
hozza
alatt kocsi
AVE
hosszú
HITEL HAVI
ÉRT l'ESZ?
szerszámgépet mikor
nálunk
BÉRELHETI!
TORONTO
495 OAKWOOD kV
Rö 7-2-
623
SZÓRAKOZÓ
MnHj
JÓZSEF
azt
ilílí
TUZEX
szcpt Pl '(37) Kanadai Magyará
Pénzátuíalá ts
II áloperek
Házassági engedélyek
hiteles fordítások
örökösödési ügyek
Dr L iOSJÁi
Közjegyzői iroda autó- - tűz-biztosítások
tltaZárSOÍ ™Repeüvlőe-l-f ésMaShayjaónjresgzyáegki
látogatások
TfriE ATLANTIC-HUNGARI- AN
COíVJPANY OF CAMAOA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 27472
lANN&MARTEL
REÁL ESTATE
UJ CLM: 560 BLOOR STREET WEST
Az Annexben: 8 szobás téglaház teljes bútorzattal 3 fürdőszoba
radiátorfütés Garázs és parkolás $5 000 lefizetés
Bathurst— Wilson — $2000 lefizetéssel $10900 árban átvehető
ez a 2 hálószobás modern öröklakás Uj szőnyeg tűzhely hűtő-szekrény
Balcon Havi $120 minden költséget magábafoglal
Howland Avenue — Egyedülálló téglaház 8 tágas szoba 2
nagy konyha Nagy kert árnyas fákkal $4000 lefizetés és
egy nyitott kölcsön
Bloor —Lansdowne — $2000 lefizetés 6 szobás 2 konyhás
téglaház 2 fürdőszoba Privát kocsibehajtó
Bloor —Markham — $236 havi bevétel és 3 szoba a tulajdonos
részére 9 szobás téglaház ebből 6 szobában hideg-mele- g fo-lyóvíz
5 szoba teljes bútorazttal Dupla garázs Egy nyitott
kölcsön
Hívjon bizalommal és ne feledje:
„Szerencséje örök ha hdzügynöke Török!!!'
Iroda:
-- 1965
TÖRÖK GYÖRGY
Lakás:
80 St Olair Vlfesi
OAKWOOD— DUFFERIN között különálló triplex $10000 le-fizetés-sel
átvehető 3 hálószobás lakások modern konyhákkal
3 garage Bevétele a háznak $395 hét éves új épület Kedvező
fizetési feltételek
OAKWOOD— EGLINTON: $22900 különálló tiszta téglaház
2 hálószobás bungalow saját kocsibehajtóval és garagéval A
basementben 3 szoba konyha és fürdőszobás apartment van
Havi bevétel 90 dollár Ezt feltétlenül nézze meg
ST CLAIR— OAKWOOD: $4500 lefizetéssel különálló tégl-aház
2 modern konyhával azonnal beköltözhető Egy nyitott
kölcsön Iskola és közlekedés szempontjából kitűnő helyen Az
emelet külön kiadható
IRODA:
TRAVEL SERVICE
7-44- 44
A magyar kormány a látogatási
vízumok kiadását
megkönnyítette
Ha egyénileg vagy csoportosan
akar utazni Európábai vagy bá-rhová
a világon repülőgépen ha-jón
vonaton vagy autóbuszon
mi az összes szükséges vízum-okat
és jegyeket a legrövidebb
időn belül megszerezzük önnek
Ingyenes felvilágosításért hívja:
JA 2-35- 48 számot
a 58 James St IV} fHamih
ALAPÍTVA 1878
HAMIÜTON
485-532- 2
Családi
_
gyászában forduljon hozzánk teljes bizalommal
mial eseten modern TEMETKEZÉSI INTÉZETÜJWKfTf
mindent megtesz hogy enyhítse az ön és családja szo
morú fájdalmát
16-- 20 Cannon Street East
JA 2-61-
61 © Hainilton ® JA 2-51-
81
NAPPALI ÉS ÉJJELI PARKÍROZÁS
Naponta friss áru
Felvágottak magyaros ízü sonka
Kolbász saját üzemünkben készül
A legforgalmasabb magyar üziet'Torontóban
A megelégedett vevóTc találkozó helye
Telefen rendelésre házhoz száUitunk
Élet--
410 BLOOR STREET WEST © 921-86- 44
3randtr
Rrd nei
intesse
¥M l
x-zkv-áva
ikal B
velük a
Kurd a
elmúlt
Tpt-N- éi
1 Demc
a világ
enelke
vaja az
"b szói
KT azon
v:
h "ailimn rasufr