Nase Novine, September 02, 1981

              + n пн .;г' ;,,w.. io h'i. r. J ~Y ЏЈ
".. .' "iv '' ' " 1
Г
June 3, 1981 ЈШВ£бШЗЕВ 11 'N
..A'. .. r
. ШМ!ШШШШШШШШШМШШШШШШШШШ) German business eyes huge иМШбШшШШшШШ
1 ' ШШМИгМ , . шV'fmL'"SfJLJWS¥WSrAiffArA9SfAy7f.r.VjyfffA'SM' Ћ'Ј,У7ЈЛ?1ЖШШЛЛШШ ШШ.Ш Mll M
K" " JL 0 0" -c--° 0B
$10-1- 5 billion package would mean USSR to supply
30 percent of W. German gas consumption by 1 990
By Elizabeth Pond
Staff correspondent of
The Christian Science Monitor
Bonn
With the implied Soviet threat to Poland
heating up — and with Moscow and Wash-ington
embarked on a slanging match — the
climate is inauspicious.
But West German businessmen are still
pressing ahead with negotiations on what
would be the biggest East-We-st deal ever:
the $10-1- 5 billion Soviet-gas-for-German-pipel- ine
exchange that both sides hope to
wrap up by this summer.
Unconfirmed West German reports say
the two sides reached preliminary agree-ment
at the end of January on 10-ye- ar cred-its
at the low interest rate of 7.75 percent.
Some West German bankers are suggesting
that because, of complex pricing and other
conditions this formal rate would amount to
a real interest of 9.75 percent. But the whole
state of play is extremely murky.
What is clear is that for West Germany
both-th-e potential economic gains and the
political risks are enormous.
The gains would include a significant
move away from dependence on uncertain
Mideast oil and a major contract for the rec-ession-
hit steeji industry.' From 1985 on into
the 21st century West Germany would get an
additional 12 billion cubic meters of Soviet
gas annually. France would get 10 billion,
with the remainder of the total 40-4- 5 billion
cubic meters going to other Western Euro-pean
buyers. At present, Western Europe
imports 24 billion cubic meters of natural
gas from the Soviet Union.
mm n eb
U posljednjim danima Тгебед
Reicha brojni izdajnici pokusavali
su na razlifiite na6ine spasiti svoju
glavu. Jedna od mrafinih lidnosti
koje su se stavile u sluzbu nacista
bio je i sovjetski general Andrej
AndrejeviC Vlasov, krut i sposoban
vojnik ali besprimjerni karijerist i
ruski nacionalist. Njegove pri-stas- e,
redom dezerteri iz Crvene
armije ili na silu regrutirani zaro-bljeni- ci
iz nacistiCkih logora smrti,
izaSli su zbog svojih zlo£ina na zao
glas svuda u Evropi, pa i u nasoj
zemlji gdje su se borili protiv
narodnooslobodilaCke vojske
Jugoslavije, poznatiji pod imenom
"ierkezi" ili "vlasovci".
Njihova sudbina rijeSena je
posljednjih dana rata u Cehoslova-бко- ј.
U trenutku kad je izbio
travanjski ustanak gradana Praga
protiv dugogodisnje nacistifike
tiranije, general Vlasov poku-sa- o
je iskoristiti burne doga-daj- e
u svoju korist. U rasulu
Reicha, praktiiki prepusten sam
sebi, taj je izdajnik nemjeravao
uspostaviti kontakte s ameri6kim
trupama nudeci svoje nacionalisti-6k- e
jedinice "istodobno i protiv
Staljina i protiv Hitlera". Tih burnih
dana zbio se nezamisliv paradoks:
"vlasovci" su u jednom trenutku
okrenuli oruzje protiv svojih gospo-dar- a
i zajedno s pripadnicima
Cehoslovaikog pokreta otpora
tada se izjalovio. Ubrzo su Ameri-regimen- te
SS odreda koje su jos
davale otpor.
No, nakon oslobadanja Praga od
Nijemaca, Vlasovnjevi izdajnici
postali su i sami zarobljenici
fiehoslovaikih boraca koji su ih
po6etkom svibnja izrufiili ameriC-ki- m
trupama. Posljednji pokusaj
Vlasova da nade nove zastitnike
tada se izjalovio. Ubrzb su Ameri-kan- ci
sovjetske izdajnike i grad
Prag predali Crvenoj armiji. Samo-zva- ni
autokrat "nezavisne Rusije"
nasao se 11. svibnja u rukama
svojih sunarodnjaka koje je napu-sti- o
u najtezim trenucima.
Ve6 na pofietku svog pohoda na
Sovjetski Savez Hitler je svrhu rata
The political risks in the deal couM. in-clude
a Soviet invasion of Poland and a re-taliatory
Western embargo on technology
sales to the Soviet Union. The risks could
include as well an inhibiting dependence on
.Soviet energy for Western Europe.
. West Germany, the key country in the
equation, currently derives 15 percent of its
oil and natural gas (17 percent gas alone)
from the Soviet Union. French figures are
comparable. Under the agreement now be-ing
negotiated, by 1990 the share of Soviet
supplies in West Germany's total gas con-sumption
would jump to 30 percent — or 5 to
6 percent of primary energy. The share of
Soviet supplies in continental Eastern Euro-pean
gas consumption would jump to 10-1- 2
percent.
Despite repeated Soviet failures to de-liver
contracted gas during' cold spells -t- his winter's deliveries to West Germany
wilfdrop a third below promised amounts -
West Germany's potential
economic gains and
political risks are
enormous.
--West German businessmen view Soviet gas
as much more reliable than Mideast oil. And
the Bonn government views the projected
ceiling of gas dependence on the Soviet
Union as tolerable strategically.
Some conservative American "think
tanks" are suspicious of the deal, however,
and the West Germans are waiting to see
zdajnika Ulasoua
na Istoku sazeo u nekoliko to6aka.
Poslije nacisti6ke pobjede geo-grafsko-politi- Cki
naziv sovjetske
drzave jednostavno bi se uklnuo.
Bjelorusija bi se prikljufiila Istocnoj
Pruskoj, a golemo podrufcje izmedu
Smolenska, Moskve, Ukrajine i
Kavkaza posluzilo bi za kolonlzaci-j- u
zasluznih germanskih "nadljudi"
Cetrdeset milijuna stanovnika te
zone fizicki bi se uniStilo organi-zirano- m
bijedom a prezivjeli bi bili
pretvoreni u robove Reicha bez
prava na obrazovanje i bilo kakvu
medicinsku ротоб. Narodi izvan
novih granica Njemacke — njih 70
milijuna — bili bi protjerani u
sibirske tundre i tako osudeni na
polaganu smrt od gladi i bolestina.
Taj zlocinaiki program робео se
provoditi u svom prvom dijelu —
masovnom istrebljenju sovjetskih
gradana tamo gdje je stupila
nacisticka osvaja6ka fiizma. U
meduvremenu je 1942. godine
pofiela nova njemacka ofanziva na
Istoku. U noci 13. srpnja zarobljen
je sovjetski general Vlasov, jedan
od heroja obrane Moskve i poslje-dnji
zapovjednik II armije kod
Volkova koji je poslije sloma svojih
trupa pobjegao s nekoliko vojnika u
§umu. Covjek za koga je Staljin
osobno rekao da je stvorio jedinicu
— "model sovjetske armije" —
iznenadio je nacistiike isljednike.
Bez griznje savjesti, gonjen ne-zasitn- im
karijerizmom, izjavio je da
je spreman osnovati ruski nacio-nal- ni
komitet sa zadatkom da
"oslobodi" zemlju sovjetske vlasti.
Nijemci su to jedva doiekali.
Dopustili su torn izdajniku, da po
zarobljeniikim logorima regrutira
antisovjetski raspolozene pristaSe.
S vremenom su se Vlasovu pridru-zi- li
i zarobljeni generali " Zikov,
Maliskin, 2iljenkov, Bojarski i
Trunin i tako stvorili jezgru staba
buduce kvislinsk'e armije. Dok su
Nijemci pobjedivali, Hitler nije
imao mnogo razumijevanja za
stvaranje odreda ruskih "dobro-voljaca- "
sto su zdu§no zagovarali
neki njegovi generali pa 6ak i
zloglasni set SS-odre- da Heinrich
Ш§ШШШш f €s 'S0V,ET UN,0N
Ц (QEBMANYjOK-- f 4&f NORTHERN UOHTS
W'M LWineksstEupmwopiteh ( ) po'lamoS Suf Јизв,,,, e Moscow
8WlTZERLANDt-A4"4XAUSTRI- Aj r£~f#
кЖШпј) (Њ _Sr , (SsptreUME 0 Milw 400
how President Reagan will come down on
the issue. Basically, conservative pirate-gist- s
(including some consent.. „-- politi-cians
in West Germany) fear the impact of
any Soviet bullying tactics on Western Euro-pean
policies when the Kremlin could turn
off the spigot on so much Western European
energy.
The dilemma that has divided the US
strategic community - whether it is more
"stabilizing" in the world to help or stay
aloof from future development of the Soviet
Union's vast energy resources — hardly ex-ists
among West German businessmen. The
hope that Moscow might divert domestic
military into industrial technology if it could
not rely on the West is not given much cre-dence.
The assumption is rather that the
more energy sources there are in an energy-sho-rt
world, the better for everyonfe
From this perspective, Western help in
exploiting Soviet natural gas reserves - es-timated
as the largest in the world - is seen
Himmler. Tek kad je njema6ki ratni
stroj робео dobivatf teske udarce,
Vlasovu je dopusteno da formira
nekoliko divizija.
Tim jedinicama Himmler nije
ni§ta uskratio: ni padobransku
opremu, ni oklopna kola ni pro-tutenkovs- ke
i protuavionske
topove. PoSto se vei nazirala
propast Тгебед Reicha, set SS-- a i
Gestapoa zelio je upotrijebiti
"vlasovce" za svoje тгабпе, intri-gans- ke
cijjeve u borbi za vlast.
Savezni6keofenzive medutim, brzo
su dokrajdile Himmlerove planove.
Ipak, za godinu dana koliko su
postojale, Vlasovljeve jedinice,
sastavljene od deklasiranih ele-mena- ta
i desperadosa svih vrsta,
po6inile su niz zlo6ina u vlastitoj
domovini, nafrancuskom frontu pa
i u naSoj zemlji.
Na kraju rata "vlasovci" su
dozivjeli zasluzenu kaznu iako su u
posljednji trenutak pokusali preo-krenu- ti
kaput. Radio-Moskv- a izvi-jesti- la
je 12. kolovoza 1946. o
sudbini gemerala-izdajnik- a na 6elu
s Vlasovom:
— Svi su optuzeni priznali svoju
krivnju i osudeni su na kaznu smrti
na temelju paragrafa 1 zakona
Vrhovnog Sovjeta od 19. travnja
1943. godine. Kazne su izvrzene...
Ako svaki 6italac
"NaSih novina"
nade po jednog
novog pretplat-nik- a
osigura6emo
izlazenje naSeg
lista do 2031.
godine!
Ovu svaki sa
sta! je
Mica iz
sluzbi
as a desirable move. And Soviet trade with
the West - gas is expected to replace oil as
the top Soviet hard-currenc- y earner in this - is still seen as more likely pro-mote
Soviet moderation than ostracism.
The West German steel, compressor, and
refrigeration companies are also eager to
get the expected 10 billion deutsche marks
($5 worth of orders from this 3,600-mil- e
pipeline, the longest in world.
Mannesmann has developed a new large
capable of withstanding, high pres-sures,
and it looks forward to displaying this
pipe in a showcase Siberian project - as
well as to assuring- - those 2,500 extra
workplaces that the Soviet order would
, bring.
No subsidized West German government
credits would be involved the deal
(though French government subsidies
might be). On the West German side,
only government involvement would be inv
credit guarantees.
AMERlCKI
BRODOVI U
ISTOCNOM
SREDOZEMLJU
WASHINGTON — Pred-stavn- ik
Pentagona saopdio
je da predsjednika SAD
Ronalda Reagana - drzi u istoinom Sredozemlju
borbenu grupu u
kojoj su nosa6 aviona "Indi-pendenc- e", raketna krstarica
"Hary Joruell" naoruzana
dirigiranim projektilima,
raketni razaraC "Charles
Adams" s dirigiranim projek-tilima.
On je prisutnost
ameri6kih brodova objasnio
— kako javlja AP — zate-gnuto-m
situacijom u istoC-no- m
Sredozemlju.
"Ovi brodovi, dodao je
predstavnik Pentagona
Henry Katto, proSli su kroz
Sueski kanal proSlog petka,
na putu za Sjedinjene Drza-ve,
ali su zbog sirijsko--izraelsk- e
krize ostali u
istofinom Sredozemlju, u
vodama nedaleko srednjo-- .
isto6nog kopna. Isti pred-stavnik
je dodao da nema
podataka da je Sovjetski
Savez uputio nove plovne
jedinice u ovo podrucje.
— put vidim Sefom
drugog OOUR-a- , — Pa To
drugarica Zajedni6kih
decade to
billion)
the
pipe
in
the
vlada
snaznu
Muz: Jesi li mi napokon zasila
ono otkinuto dugme na kaputu?
2ena: Ne, dugme nisam mogla
na6i, ali zato sam zasila rupicu!
8. MAJA
1794 — Francuski znan-stven- ik
Antoin Lavoisier,
jedan od tvoraca moderne
kemije, zavrSio zivot na giljo-tin- i.
Otkrio je sastav zraka i
utvrdio znacenje kisika za
sagorijevanje i oksidaciju.
1894 — Na§ znanstvenik
Mihailo Pupin u New Yorku
prijavio patent za telefonske
i telegrafske prijenose na
vece udaljenosti. Prvi je u
svijetu postavio kalemove na
telefonske kablove i otkrio
sekundarne rendgenske
zrake. Patentirao je 24
pronalaska.
1902 — Erupcija vulkana
Mon Pele na Martiniku, u
Karibima, usmrtila je 40.000
ljudi.
1921 — U Svedskoj uki-nu- ta smrtna kazna.
1941 - U Trii6u odrzan
tajni sasanak Benita Mus-solini- ja
i Ante Pavelica, na
kojem su utvrdene gran ice
izmedu faSisti6ke Italije i
NDH.
1945 — Stupio na snagu
akt o bezuvjetnoj kapitula-cij- i
Njemafike. U Evropi je
zavrSen drugi svjetski rat koji
ce u Jugoslaviji trajati joS
Sest dana. Rat je trajao
ukupno Sest godina i u
njemu je poginulo 55 mili-juna
ljudi.
1949 — Stvorena SR Nje-табк- а,
u ciji su sastav u§le
dotadaSnjezone pod ameriC-ko- m, britanskom i francus-ko- m
kontrolom.
13. MAJA
..7795 — Roden fllolog i
povjesnicar Pavel Josif
Safarik, Slovak po narod-nost- i.
Bio je direktor Srpske
gimnazije u Novom Sadu. U
Pragu se posvetio pro-ucavan- ju slavenskih jezika,