Ukrainski Visti, April 08, 1941

              8 квітня 1941 — Число 14
Українським Піонірам прибраної Вітчини
щирий привіт пересилає
Парохія Успення Матери Божої
(Заснована 1898 р) Стар Алта
ПОКЛІН І ПРИВІТ
УКРАЇНСЬКИМ ПІОНІРАМ В КАНАДІ
пересилає
Парохія св Івана Хрестителя
Гилліярд Алта
Всьому Українському Народові в Канаді
щирий привіт пересилає
Товариство Молоді їм Маркіяна
Шашкевича Калмар Алта
ПРИВІТИ З МОНТРЕАЛ КВЕБЕК
Поклін і Привіт Українським Піонірам
пересилає
МЕРШАНТ МЕБЛІВ П А ЛАФЛЕР
Р А Ьаііеиг 1900 Сепіге 81 РЬопе ШІЬапк 5055 Мопігеаі
5£
Поклін і Привіт Українським Піонірам
пересилає
ДР АЛЕКСАНДЕР БОРДОН
1220 Ьаргаігіе 81 РЬопе УІ 2970 Мопігеаі
▼♦▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼Фтт тФФФтФФч'ттФч
ВСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ НАРОДОВІ В КАНАДІ
щирий привіт пересилає
ШТОР ЧЕРЕВИКІВ і УБРАННЯ - К ЧОМ
3467-6- 9 Иоіге Бате 81 XV РЬопе РІіггоу 4117 Мопігеаі
Щирі поздоровлення пересилає
Гросерня і Пиво Івана Гнатюка
2083 Погіап 81 Мопігеаі
Щирі поздоровлення пересилає
РЕСТОРАН АНДРІЯ КРІЛИКА
351 Сопвтедаїіоп 81 Мопігеаі
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦+♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦
Всім Українським Поселенцям в Канаді
щирий привіт пересилає
СОАЬ ап1 УООБ — 3 УЕККЕТТЕ СО
1170 8ои1ап£Є9 81 РЬопе Ш 8809 Мопігеаі
Дирекція Товариства Українців Самопоміч
в 35-лІт- ню річницю Ювилейного Року
пересилає
ВСІМ СВОЇМ ЧЛЕНАМ І ВСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ
НАРОДОВІ В КАНАДІ
ТОВАРИСЬКИЛ ПРИВІТ
2558 84 СЬагІез 84 Роіпі 84 СЬагІез Мопігеаі
КРАЇНО ВІСТИ 11
ЦЕРКВА В ЖИТТІ УКРАЇНСЬКОЇ ІМІГРАЦІЇ В КАНАДІ
(Докінчення зі стор 10-о- ї)
Щирі жертви всіх це забезпечення нашої
будуччинн в Канаді"
Це взнеслий погляд на нашу будуч-чин- у
висказаний устами нашого Прео-
священного візьмімо собі в дорогу на
друге 50-літ- тя нашого побуту в Канаді
Будучи вірними досі Проводові нашої св
Церкви не перестали ми бути Українцями
греко-католика- ми а що більше ми скрі-
пилися й розвинулися то маймо надію
що при дальшій нашій св Католицькій
Церкві ми осягнемо легко не лиш наші
вічні але й дочасні ідеали
Закінчення
Коли з висоти 50-літ- тя нашої іміграції
в Канаді глянемо на наше минуле то
завважуємо що ми великапський
Анна Арабська
Українські жінки-піонір- ки Канаді
В нас публично дуже мало
говориться про життя і зас
луги наших піонірок в Кана-
ді що так багато причинили
ся до поступу нашої нової
вітчини ііі наші шошрки з
вірою в кращу будучність від-
важно і витревало несли всі
тягарі і невигоди шонірського
життя Нині навіть тяжко со-
бі уявити серед яких обста-
вин жив наш нарід в добі йо
го шошрства великі маси у-країнс-
ьких людей приїхали до
Канади тому яких пятьдесять
сорок трийцять пять і трий- -
У ЬКІ Сторона
зробили
маючи
Вона
Вона
усіх щоб
школи
наш
назад часть
без цента при
від му-ніціпа- лів пенсії
тепер Треба
свої сили
Величезне українсько-
го
провінціях
ранній вес-
ні побудувавши для своєї сі-
м'ї або як
днів їх
або
лишали свої
поздоровлення пересилає
ШТОР ЖЕНСЬКИХ УБРАНЬ ПЕТРА БАША
1915 8і Мопігеаі
Всім Українським Піонірам у 50-літн- ій ювилей іміграції
поздоровлення пересилає
НАКОУАКЕ аімі РАШТ НЕСТОК БІ(Ш
1987 ОТеШлкіоп 8І РЬопе Ш 0101 Мопігеаі
УКРАЇНСЬКИМ ПІОНІРАМ КАНАДІ
пересилає побажання
РШКІ8Т У М СНАШЛХЖ
1905 №Шп£іоп 81 РЬопе 6015 Мопігеаі
поздоровлення пересилає
Павло Бучковський Гросерня й Пиво
Веег 1796 84 Роіпі 84 Мопігеаі
поздоровлення пересилає
Іван Дроздович Солодощі й Гросерня
1531 Сепіге 84 Роіпі 84 СЬагІез Мопігеаі
Поклін Привіт Українським Піонірам
українському народові
пересилає
Перша Масарня Европейських Виробів Михайла Майка
1740 ЮсЬапЬоп 84 РЬопе Ш 4545 (Кез 69С Ьаигіз
84 Ко5етопі)
Поздоровлення пересилає
Доставець Содових Напитків Петро Мороз
84 Базі Мопігеаі
ВСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ НАРОДОВІ В КАНАДІ
щирий привіт пересилає
ТАВЕРН МИХ КУШНІРА А БИЗА
1366 84 СаіЬегіпе 84 Базі Мопігеаі
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦і
Поклін І Привіт Українським Піонірам
та українському народові
пересилає
ГАВРОНСЬКИЙ І СИНИ
Гуртовий склад тютюну цигарів солодощів
1X00 84 Моп4геа1 ТеЬ ІЧШЬапк 7421
поступ під кожним Не
приїздом до Канади колись нічого сьо-
годні радіємо осягами
Історія виказує що все що доброго
маємо ми тут то все це завдя-
чуємо ми діяльності! Церкви
Від перших хвилин нашого прибуття Вона
заопікувалася нами розсіяла при
помочі священиків сотки Божих храмів і
різних інституцій по Канаді вкінці
заохочувала нас Українців ми
попри Церкви будували народні доми
шпиталі розбудовували пресу й
лучилися різних реліґійно-народні- х ор-
ганізаціях
Ще кращий поступ ще більші здобут-
ки ще світліша будуччина ожидаєє
нарід якщо він увесь піде зорганізовано
за проводом Української Греко-Католиць-к- ої
Церкви
в
цять літ Більша
з них душі То-
ді ще не було такої матері-яльн- ої помочі уряду і
як реліф і
як було поляга-
ти на власні
число
народу поселилися по фар-ма- х
в західних Ка-
нади Чоловіки в
маленькі хатинки
піонірських назива-
ли колнбами бурдіямн
в них жінки і ді- -
Щирі
Сепіге
Щирі
—
В
щирі
Ш
Щирі -
Сгосегу & Сепіге СЬагІез
Щирі -
і
та всьому
в Канаді
Нетоп Мопігеаі
55 МопігоН
і
♦♦♦Ф+ФФ
всьому
в Канаді
А
І
Гогіи
оглядом
із
многими
в Канаді
нашої св
в
за
ти а самі ішли шукати за ро-
ботою пішки по яких двасто
і триста миль щоб заробити
на кавалок хліба для себе сво-
їх жінок і дітей Жінки лиша-
лися дома працювали тяжко
Вони рубали і корчували ліс
і як ще не мали робучої худо-
би то копали рискалями ріл-
лю на городи і бараболі Об-
ліплювали глиною і вигладжу
вали свої маленькі домівки і
робили їх привітними захист-ним- и
і тепленькими до життя
В літі серпами жали високу
Траву довкола озер і поши-вал- и
дахи на своїх маленьких
хатках Чоловіки щоб ско-
ренько справитись з будовою
колиб на весні накривали їх
землею Але як в літі прий-
шли великі зливні дощі через
таке покриття до хати лялося
як через рошето Нераз не-од- на жінка з дітьми й ока не
зажмурила вночі бо до хати
ллявся дощ як з ринви Жінки
в новозаселених околицях хоч
походили з ріжннх україн-
ських земель дуже скоро по-знайомлювал- ись
і взаїмно собі
помагали Сходились грома-
дою одні другим помагали
пошивати хати стайні і другі
будинки ставили колибн на
корови і другу худібку вчили
одна другу як будувати з ка-
міння і глини печі в хаті щоб
було на чім варити а на дворі
щоб було в чім хліб пекти
Помагали одна другій сокиро-- ю
витісувати з осик столи ла-
ви і стільці щоб було на чім
їсти і на що сісти Постелі
робили з тонких дрючків по
кладених здовж на поперечки
котрі були прибиті до ніжок
забитих у землю Тоді ті по-
стелі гладенько виліплювали
глиною Піонірки що вже ма
лн корови в літі косили коса-
ми сіно щоб було чим пере-
зимувати худібку Такі жінки
що вже мали робочу худобу
звичайно воли і який віз по-
магали тим що не мали робу-
чої худоби позвозити до до-
му сіно А ті що не мали ро-
бучої худоби відробляли за-
можнішим поселенцям пома-
гаючи їм жати серпами пшени-
цю
Родини українських піонірів
були полишені без ніякої лі-
карської опіки В часі слабо-ст- н або материнства жінки
по черзі обходили одна другу
Ті що відмовлялися від такої
хрнстіянської обслуги були
строго критиковані цілою жі-
ночою громадою Як котрій
жінці не стало муки то другі
жінки позичали їй муки так
довго аж доки вона не діста-
ла гроші від чоловіка що був
десь на роботі Без такої згід-
ливості! взаїмної помочі і хрн-стіянсько- го вирозумішш між
піопірками не одна наша ро
дина в добі піонірства була б
засуджена на смерть
Жінки-піонірк- и вставали ра-
но і лягали пізно в ночі Своїх
дітей прнучували до тяжкої
праці й витривалості! Кожна
жінка старалася прочистити й
викорчувати якнайбільший ка-
валок землі на своїй фармі
щоб було де орати на поле
Тоді коли жінки корчували в
поті чола їх старші діточки
обтинали з викорчуваних де-
рев гиляки складали на купи
й палили А потім разом з
мамою зносили обрубані дере-
ва на купи щоб висихали на
дрова
Коли чоловіки в осени верта
лися з робіт вони замість зсм
лянок заставали пошиті сніп-
ками й гарно повигладжуваиі
й повибілювані привітні хатки
а в пивницях повно бараболь
оуряків моркви і всякої іншої
ярини На стінах попід хатою
висіло багато вінків цибулі і
часнику На подвірю лежали
великі стоси дров що їх жінки
наносили на плечах на цілу зи
му В другім місці стояла
стирта сіна а коло неї гарно
виліплена і покрита стаєнка в
якій вигідно стояла корова
привязана до ясел На порозі
З НАГОДИ 50-ЛІТНЬО- ГО ЮВИЛЕЮ
Української Іміграції
в Канаді
ПЕРЕСИЛАЄМО НИЗЬКИЙ ПОКЛІН
БАТЬКАМ - ПІОНІРАМ
ТА щиросердечний привіт Українському
Народові в Канаді
Українська Греко-Католиць- ка Парохія
св йосафата Едмонтон Алта
Піоніри - Піонірам
СЕРДЕЧНИЙ ПРИВІТ УКРАЇНСЬКИМ ПІОНІРАМ
ТА ВСЬОМУ УКРАЇНСЬКОМУ НАРОДОВІ
В КАНАДІ ПЕРЕСИЛАЄ
ПРОКАТЕДРАЛЬНА ЦЕРКВА СВ ВОЛОДИМИРА
И ОЛЬГИ В ВІННІПЕГУ МАНІТОБІ
(Збудована 1900 року)
Парох о Др В Кушнір
ПОКЛІН І ПРИВІТ
УКРАЇНСЬКИМ ПІОНІРАМ В КАНАДІ
ПЕРЕСИЛАЄ
Парохія св о Николая
ОО Василіяни
Вінніпег Ман
Всьому Українському Народові в Канаді
щирий привіт пересилає
Парохія св Духа
і о В Каменецький ЧСВВ парох
Бовсежур Ман
Всьому Українському Народові в Канаді
щирий привіт пересилає
Парохія св Петра і Павла
1 о В Каменецький ЧСВВ парох
Талберґ Ман
ПОКЛІН І ПРИВІТ
УКРАЇНСЬКИМ ПІОНІРАМ В КАНАДІ
пересилає
Каменецький
їх Ексцелендії Кир Василієві
Впр Всеч Отцям та всім Українцям Католикам
Канаді щирий привіт засилає
Ю Шумей
Форт Виллям Онт
Всьому Українському Народові в Канаді
щирий привіт пересилає
Сестрицтво Церкви Різдва Пр Богорд
Доброводи Саск
привітної домівки чоловіка
стрічала жінка діти босоніж
обпаленими від сонця вітру
чоіблсилчьчоязмии облПирвиалтиакіуйсмзіухснтреін-е
боибллииччсявої Бдаіттиькопідніммаатлии гослвуі-й
зір до небес дякували Всевиш
ньому що родина злучилась
знов заживе разом власній
хатині на своїй землі
В зимі життя піонірів плило
Парохія св Михаїла
І о В ЧСВВ парох
Транскона Ман
1
у
о В
й
з й
й
і
і
у й
веселою струєю Вони сходили
ся в неділю і свята забавля-с- я по своїх домах та оповіда-
ли одні другим пригоди зі сво
го тяжкого життя Жінки як звичайно збивалися в куток
жартували то знов втирали -- хусточками сльози висказую-ч- и одна другій свою тугу за
рідним краєм за ріднею що
(Продовження ні стор 14)~- -