Kanadai Magyarsag, July 31, 1965

              ajar-íH- f '?} oldal mm
cw:
wz&ssn
mw f
rt&&avjTm~"r
í -- £ '
) I
'ílui
Használja ki a 21 napos utazást
Mielőtt a magasabb árszabás
ériénybe lép
Biztosítsa helyit szeptember I5-é- n induló utazásra
TORONTÓBÓL— BÉCSIG és vissza $4800 lefizetéssel
már utazhat
A későbbi december 22-- 1 utazásra (jettel) előjegyzéseket
már felveszünk
Hajóutazás augusztus 17-é- n Montreal—Hollandia
vissza október 18-á- n 32100 kanadai dollár
12798' lefizetéssel már kihozathatja hozzátartozóit
Budapestről Torontóba
Román cseh jugoszláv vízumok elintézése látogatók
kihozatala — Jegyek részletfizetésre hivatalos árban
Szakszerű díjtalan tanácsadás
MAGYAR HIVATALOS UTAZÁSI IRODA
420 Spadina Avcnuc Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
VE6YEN
MINDENT EGY HELYEN
Olcsó pontos és gyors kiszolgálás
Az összes ALKATRÉSZEK — SPORT- - VADÁSZATI-£- S
KERTI FELSZERELÉSEK — SZERSZÁMOK — HÁZ-TARTÁSI
CIKKEK — ÖNINDITOK (BATTERIES) és még
' ' 1000 és" 100Ö különféle használati' cikkek
- - - - -
- - i Könnyű parkolás
EASY TERfctS
_-- — KT i p
0% Císíi aná Carry BOHUS S0UPOH3
Nyitva':' hétfőtől—péntekig
reggel 9 órától 9 óráig
szombaton reggel 9 órától este'G óráig
Gooksvillc — Sliopping Centre
DIXIE ROAD & DUNDAS HWY
Telefon: 279-702- 0
A KANADAI MAGYARSÁG- -
niiiulcii hirdetés ercdineuves !
óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mcsíérvizsgás autójavító
Torontóban
LESLIÉ HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavitást garan
ciával végez Szolid árak Motoi
és automata sebességváltó spe-cialista
505-- 7 DUI'ONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
!- -- Vermont Avenue 26 mellett
I i
Ili Inge- - ruliája-- fehér és ágyneműié '
pi - fehér lesz mint a hó ha azokat nálunk Ifi Usztltalja
®ffl NYITVA MINDENT ESTE 9 ÓRÁIG :
M 'LINUKOOK 339 KERR STREET m ' SHOPPING PLAZA OAKVILLE mí PIIONE: S-15-59-
21
V' Minden kocsik
ÍíÍ'ív" '-?-
"-''' :'"' árak-- '
Cím:! 1375 West
-- "-'V (WEST LODGE-VA- L SZEMBEN)
Téléfon: 533-216- 0
!£££
BÉLA
ja 0 1 h
SS2SES—
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Dr Hornung György Life &
General Insurance Élet--
autó- - tűz- - és egyéb biztosítá- -
sok Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave VV Toronto 10 Ont
Tel: RU 7-47- 63 RU 7-41- 63
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Fxtrnitu-r- e
Factorics 511 King St'
W fel: EM 8-73- 46
Itt a ideje Ha
kiváló minőségű de olcsó
áru és használt ruhacsoma-kívá- n
küldeni Magyaror-szágra
úgy feltétlenül el
kell látogatnia" üzletünkbe!
Férfi és női télikabátok
5250-tö- I zakók' $150-16- 1 --
férfi öltönyök $400-tő- l női'
ruhái- - 75 cpntlől sznknvAk
:- - _„: ju ceiuiuj öok masarucJKK
'lasonló árakon- - Cím: 284
Queen St V„ Toronto
Nyitva naponta e 10—
istc 7' óráig
:URÚPAI ÜGYINTÉZÉS
!)zletj és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu
rópai bevándorlások- - önál-lósulási
és munkalehetősé-gek'
fcllárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű' tájékozta-tás
Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 'csatolandó Dr Char- -
ilcs P Magyary kanadai köz
jegyző Hannover Iffland-strass- e
W Germany
vágy Wien 1 Post restante
Austria
„1965 július" jeligére több le-v- él
van kiarlóliivn'r'mikbrn
Kérjük jelige tulajdonosát
hogy 'levelek átvétele érceké-ben
keressen fel bennünket
Szépen bútorozott szoba
adó Telefon: WA 5-35- 36
296
legjobb
javiíása
rnm
Wi-- 3 C7mmATnM pctij AnXir-- ' $£l
és
és
m ' & ~~~
SSk IX? íC-1-
99n
i
íil-- - í- - - -- : xo™
H " - - -
1 — tiFl © "5"_„ I ÍJ
I
i be ej h a ££} - tww Aj g j gijf
LICENSED II T fl Q
1-
-'
' ' "'-
- javítását
végleg
való
Ía_:i V vállaljuk ROMA-- Oly
' t Méltánvos
% i
5
a
:
este
a
4i%y ! n
2
—
j "- - ~
cl
a
)
í
a
a
—
MAI vagy
útlevelét és
gyorsan es
424 St
4
ac
gH5jn232BBS anammyu'jiii-g- M
53 éves dolgozó ember végleges
állással heti 100 dollár kere-settel
berendezett apartment-te- l
megismerkedne jóravaló dol-gozó
asszonnyal Leveleket
lehetséges" jeligé-re- a kiadóhivatalba kérek vagy
hívjanak telefonon ' Montreal
845-657- 8 szám alatt-- P György
Jeanne Mence Apt 3 Mont-real
„Meleg' nyár" jeligére levelek
vannak El-küldtük
jelige
címére de posta vissza-hozta
mint kézbesíthetetlent
Kérjük közölje velünk pontos
címét
Szakácsnőt kiadó
keresünk azonnalra Continen- - -- tal Restaurant 521 Bloor St
West
48 éves megbíz-- - 09194
tésscl korban hozzáillő szerető
élettársat- - keres Leveleket
„Boldog otthon" jeligére ki-adóba
kér
Bútorok különleges olcsó nyá-ri
kiárusítása Nagy választék
francia svéd és egyéb búto-rokban
Néhány ár
négy üléses" chesterfleld
$149 Három szoba
bútor: nappali és konyha
$159 Chesterfiel nylon
huzattal $55 stb Orient Star
Co 1861 Eglinton' Ave W
781-057- 1'
Hívja: Szemzőt 1185 Bloor St
W Telefon:
536:747G Hívja: Korányit
Középkorú magyar 'nő hűséges
jó feleség tudna lenni józan
életű férfinek Kalandorok kír
méljenek 70
korig írhatnak „Hűséges fele-ség"
jeligére
Jó fizetéssel kiszolgáló lányt
keresünk International Res-taurant
Tel: 924-031- 0
Csinosnak mondott 45 "éves ko-moly
ki
látogatóban van
Itt ismeretség hiányában ez-úton
keresi azt megbízható
becsületes rendezett körülmé-nyek
közölt éln férfit kinek jó
felesége tudna lenni Részletes
leveleket „Otthonra vágyom"
jeligére kiadóba kérek
Torontáli és egyéb európai
továbbá "kanadai
és
már: 6x9-c- s $14 95 9xl2-e- s
$2995 tő] óriási
vidékieknek kérésére színes
küldünk" Orient
Star Co 1861 Eglinton Ave
W Toronto Tel: 781-057- 1
AUTORITE GARAGE
Drock Ave (Dundas-Cblleg- e között Dufferin után)
TELEFON: 531-130- 5
Toronto elismert legmegbízhatóbb
MŰHELYE
Mindennemű autójavítást garanciával végez és kedvező
áron vállal — Téli okvetlenül hozza beautó-ját
— Automata 'sebességváltók szakszerű ellenőrzése és
javítási munkánk a legtökéletesebb
MimABmflBLBhiPí$ c
MAGYAR ÉKSZERÜZLET-14- 8
JAMES STREET NORTH HAMILTON —
14—18 karátos arany ékszerek márkás órák ólom-kristály
porcelán edények ajándék tárgyak német
cseh nagy választékban
CLARKSON STREETSVILLE CUSTOiMERS "
JLMjJimmn jumiawwua mi ihj jí
MEGNYÍLT
'!']„ "-- : TUZEX CSOMAGOK
! leggyorsabban
OÍI9 „l :K1 i3(&ro)S0rVflr0' Iransex ua"ne! Gu
: ' így
MECHANIC 7 fl
gyártmányú
vagy
íK x
-- i ':
--
""
' 1
Street
r £- -
Tulajdonos:
%AÍRTHA
csomagküldés
'
I
a
a
a
a
háló
ágy
Tel:
Leveleket -- éves
a
a
a
a
AUTÓJAVÍTÓ
Hozzátartozóinak
látogatóba kihozatalát
garanciával MAGYARORSZÁGI
Queen
531-920- 1
BLOOR
CSEIISZLOVA-KIA- J
látogatását
vízumkérelmet
szakszerűen elintézzük
Díjtalan ilanácsadás!
TRANSEX LTD
Bloor W~
Toronto Ont
Tel: 923-119- 3
„Házasság
kiadóhivatalban
tulajdonosá-nak
gyakorlattal
özvegyember
szemlélte-tőnek:
(székkel)
(Dufferinnál)
(Dufferinnál)
kiadóhivatalba
özvegyasszony Ma-gyarországból
Szőnyegek
broadloom-o- k szőnyegek
választékban-To-rontáli
szőnyegekről
mintalapot
ellenőrzésre
Karosszéria
IWELLER
TEL: JA -7- -5233
importáruk'
AUTÓJÁT AZONNAL JAVÍTÁSSÁ
arl SMee
WHITI OWt SERVICE STATION
KING STREET OEIHI ONT
TELEFON 331
Földiepret
zöldségfélét — gyümölcsöt
spárgát — vágott- - és csere-pes
virágot — vásároljon
közvetlenül a termelőtől móres
FARM MA R K E T
3171 LAKESHORE HWY
TELEFON: VA 7-18- 72
WEST OAKVILLE
Az apróhirdetés: ára négy sorig 1 dollár minden további
sor 20 cent Jeligés hirdetésékért kétszeres díjat számí-tunk
Lapzárta pénteken
ai u jw -- Irt ni 'tíértiS
Utazási iroda keres angolul és
magyarul tudó gépírónők- - Tel:
922-480- 0
Magyar-Zene-Tanfolya- m Zon-gora-hegedü-cimb-alom
ok-tatás
Zenekarok vagy egyes
zenészek — megrendelhetők
Zongorahangolás javítás adás-vétel
Tel: 531-899- 4 délelőtt
" 9— l-- ig
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre vaJc át--
szerelést szakemberrel vé- -
geztessen Magyarbetüs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
Könyvelő vállal még könyve-lést
délutánra estére vegy
szombatra Telefon: 366-472- 8
este 5 óra után
Bútor alkalmi vétel 1964-e- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi:Fi
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy' évig
vissza nem térő alkalom"
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
VV Telefon: EM 8-73- 46
Kerestetés: Aki tud Nagy Sán-dorról
1931-be- n született és '
-- 1956-ban Salgótarjánból vándo-rolt
ki küldjön' értesítést Mrs
EPapp 29 Terrace Hili Brant-for- d Ont' címre
Magyar cukrászt keres Pálma
cukrászda és' Bakery' 382 Colle-ge
Street Tel: 921-725- 4
Magyar asszonyt keresünk hú--zo- tt rétes készítésére Pálma
cukrászda és'Bakery 382 Colle-g- e' Street Tel: 921-755- 4
-- 39 éves1 dolgozó független fér-fi
keresi házasság céljából dol-gozó
nő ismeretségét 39 évis
korig Leveleket „Fehér rózsa"
jeligére"a kiadóba kér
Mindenféle kárpitosmunka ja-vítását
vállalom Bihari Tel:
5 óra után: 787-783- 8
IS
ha
tíj
Pénteken szombaton
"830-té-- I
aj
hozzánk
College
összes európai'
és szerelök Ivégzik
Alkatrészek német olasz és az_i összes
amerikai
beszéíni JOE-- t
W Ü
Májk bácsL 532a St
Clair Áve W közéi aBathurst
sarokhoz Mindenfélé órák ék-szerek
eladása és ga-ranciával
Svájci géppel ellen-őrzi
"az órák pontosságát In
gyen parkolás 'az üzlet mö-gött
Uj és alig használt' ruhák
nagy választékban olcsó
áron részletre is óhazái
20%-o-s ked-vezmény
Női és férfi ruhát
rendelésre is készítünk át-alakítást
is vállalunk saját
Leslie Cloth-in-g
(Fabók László) 7 Ken-singt- on
Ave Toronto 2-- B
Ontario EM 4-30- 14
St Clair Bathurst Yongc
körzetben magános házaspár
keres 2 szoba-konyh- ás önálló
lakást Tel: EM 4-37- 21
HI-F- I Stereot vásároljon
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1965-ö- s modellek multiplex
szel felszerelve Az
most nagy
kaphatók
a Furniture Fac-torie- s
511 W
Tel: EM' 8-73- 46
üyaraljon
Jöjjön nyaralni vagy- - halászni
Fallsra- - Csak 100 mile
Torontótól a400-aso- n Coldwa-tere- n keresztül onnan 15 mile
elsőrendű út a cottage-i- g
éve fennálló pensiő
nyaralóhely Bérelhető négy
vagy személyre heti
vagy napi cotta
ge 3—4 személyre heti
napi$800 Szobák két személy-re
napi $600 cottae-ho- z különálló terrace és tűz-hely
Motorcónak 4—6 sze-mélyre
napi írjon vagy
telefonáljon Rű:-:i-k
ger-Long'- er Severn Falls
Ont 'az" állami kikötő
ír-'"--
íz kocsijával ott ingyen
parkolhat
Önnek iss?!ibsevah üzemünkre
Ha nem hiszi nézze meg jól autóját!
A hosszú tél alatt a só azt?
Ha igen akkor hozzá be üzemünkbe és
mi azt újjávarázsoljuk
TEIJTES COLLISION SERVICE
í ÉS KAROSSZÉRIA JAVÍTÁS
A javítás alatt ingyen csere kocsi
BOLDOG LESZ
autója vitass
AVE TORONTO
(Közel a Queen Dufferin sarokhoz)
TELEFON: 533-156- 1
forduljon bizalommal temetkezési
amely hosszú éveken át' élvezi a magyarok teljes
bizalmát
HITEL — HAVI
366 BATHURST STREET — TELEFON 368-865- 5
ANNETTE — TELEFON: 762-814- 1
A LEGJOBB HELY A
Ci:Amito
$&""$]
Kitűnő ételek szeszes italok
este
12Í30-Í- 2
5 banquet terem összesen 700
2282 LAKÉ WEST
" HONE: 259-963- 5 RO 7-58- 02
kSzéla —Yonge Streethez
Az ésamerikaiiaut6kon
szakyizsgázott a
munkát
angol
autókraka'phatók
Ha anyanyelv'éníöh'ajt: hívja'
SPORT CAR
E S J B R Y CAR SERVICE
WíinXié
stb
azőrás
javítása
látogatóknak
műhelyünkben
— —
di-rekt
1964-e- s
minta darabok
árengedménnyej
United
King Street
Stétfern
Severn
magyar
$5000
$4000
Minden
$1000
Lodge
Jöjjön
31 GLADSTONE
és
Tulajdonos: LEDÉNY1
vállalatunkhoz
KAMATMENTES RÉSZLETFIZETÉS
92
TORONTÓBAN SZÓRAKOZÓ
és
és
fordul-Garázsun- k
SPECIALISTSI
16
öt
$1000Kisebb
JÓZSEF
Restaurant
személyre
SHOREBLVD TORONTO (MFMICO)
bizalommal
gyakor-lott
son
megette
KEÍS
Pénzátutalás
fái©
engedélyek"
hiteles-fordításo- k
ügyek ís-s-iDrLMOLNÁt
c"sotmeag- -
I Közjegyzői iroda
Utazások és
Elet--
autó- - tűz
OF
455 SPADINA AVE I 213 WA 27472
&
Házassági
örökösödési
Repülő-útlevelek:
Wztositásoi
hajójeevpi-- Magyaromig
THE ATLANTÍC-HUNGARI- AN
COÍV3PANY CANADA
TORONTO
MÁIN
REÁL ESTATE
UJ CIM: 560 BLOOR STREET WEST
Bedford Bemard $6000 lefizetéssel S szobás téglaház 3 fürdővel teljes bútorzattal garázzsal és parkolással Nan
„EDEFALVA" fötucájári (Markham Street) 4 szobás l
lasztott apartment modern fürdőszoba a földszinten Az em
leti 5 szobából jövedelem Rec room a pincében Radiátor
ímes isaiurnazuii guruüs o Kocsira oowj lenzetes
Palmerston Boulevard:'3 apartment ebből a földszinti 5 szobái
Az emeletek 4 3 szobásak Duplagarázs Magas könnyen k-iépíthető
pince 6 és fél százalékos nyitott kölcsön $6000 le- - fizetés
Howland Ave 8 szobás egyedülálló teglahaz 2 konyhával
gjíunjruiu iiagjr rwcimi íjuuu iciiícics egy nyuoil XÖlCSÖa 10 évre
Davenport — Christie 3 kis apartment 7 éves házban Modern fürdőszobákkal Garázh privát behajtóval $6000 lefizetés
Hívjon bizalommal és ne feledje:
„Szerencséje örök ha házügynökc TSrökHf
Iroda:
-- 3391
TÖRÖK GYÖRGY
1188 St Clair West
í Laltás:
Davenport— Dufferin: $9900 A szoba konyha fürdőszobás ház
2000 dollár lefizetéssel átvehető Nyitott kölcsön parkolási le- -
nciuseg nayi liunseg iiouu
Pendrith— Shaw: $14900 kétszer 2 szoba konyha fürdőszobás ház $3000 lefizetéssel átvehető Egy nyitott kölcsön azonnal beköltözhető Havi törlesztés:' $14000
Dundas—Montrose: $18300 kétszer 3 szoba konyha fürdőszo- - nas uupiex garázzsal azonnal átvehető $3000 lefizetéssel
Szép tiszta otthon nyitott kölcsön havi költség: $17500
Bloor— Ossington: $19800 8 szobás ház azonnal beköltözhet!
Lakáskiadási szempontból remek környék Parkolási lehetőség Mahagony fából új konyhaberendezés gázfűtés Havi költség nemegész $20000
Házeladás és vétel kérdésében hívjon' (bizalommal
Házat eladásra is keresek
LAKBÉR? HÁZBÉR? Vegyen házat az tSbbet ét
Felvilágosítással is rendelkezésére állok
IRODA:
7-4-
444 W 7
UTAZNI
9QS99ZBTER
jfffiffMHn
SERWCE
MARTÉT
ANTAL
MAE??
A magyar kormány a
vízumok kiadását
megkönnyítette
Ha egyénileg vagy csoporiosaJ
akar utazni Európába vagy bá
nóvá a világon repülőgépen h
jón vonaton vagy autóbuszon
mi az összes szükséges vízumo
kat es jegyeket a legrövidew
időn belül megszerezzük önnel
Ingyenes felvilágosításért hfcja-- '
JA 2-35- 48 számot
5ft To™ f TCJ
gj l JXVULsi3 UMJ 'I S£™Hamilton
ALAPÍTVA ' 1878
HAMILTON
Családi gyászában forduljon hozzánk teljes bhaloi
Halál esetén modern TEMETKEZÉSI INTÉZETpfSiíe
mindent megtesz hogy enyhítse az Ön és' családja &£$
morú fájdalmát
16-- 20 Cannon Street East
JA 2-61-
61 © ® JA 2-5-1
NAPPALI ÉS ÉJJELI PARKÍROZÁS
Napoota friss ára
Felvágottak magyaros fzn "sonka
Kolbász saját üzemünkben készül
A legforgalmasabb magyar Oz"et Torontóban
Aege1égedett vevőül taláttozójierye
TelefonreiidelésTeíházztszturik
:KANAbÁIsMÁGYAi
perel
'
—
—
IlNEEL
Eföífö:
Hamilton
10—14 CROSVENOR
TELEFON:
STREET
5Z2S071
(TOZOLTök' JVOELLETI): 410 BL00R STREET WEST ® 501-88- 44
tél
öv
soi
Otö
ók
ad-s- a
E
Str
Bea
aác
toíg s
ifet
F