Nase Novine, May 25, 1983

              ""' ' ' w ' ii" --irauxia , -.a- .-.il ii
'f
и
'
i
'
'
+
I'
и
и
и
(
и
'
'
'
.
I
I'
'
.'
Beginizacija
(Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurt)
GLASOVITOLJEKOVITO
BILJE — CAJ
IZBUGARSKE
Urine-regulatin- g Tea No. 108 —
Ovaj Saj pomade regulirati mokracu, smanjuje
iritaciju.
Lipov cvijet No. 114 —
Ublazuje prehladu, kasalj, sijatiku, reumatifine i
bubrezne bolove.
Camomile Flower Tea No. 113 —
Caj od komomilinog cvije6a ublazuje bolove u
zelucu, zubobolju.
Chest-easin- g Tea No. 111 —
Ublazuje KaSalj, olaksava disanje.
Soothing Tea No. 112 —
Ovaj cak krijepi i umiruje zivce.
Kutija ovih Sajeva stoji $2.50.
Kod porudivanja navedite ime Hi broj баја koji trebate.
Imamo i druge vrste cajeva.
PiSite po cijenik. Narudzbe i novae saljite na:
BALKAN IMPORTS
212 Spadina Road, Toronto,
Ontario M5R 2V1
Tel. 921-85- 87
DR.,
663
Imamo mesta za privatno suSenje mesa
koje vi donesefe.
RAONO VREME:
UTORAK 9- -6
SAEOA 9 6
CETVRTAK 9- -8
PETAK 9
SUBOTA 9- -4
Lako nas je pronaci, kao4Sto se vidi
prilozene mape.
DOBRO DOSLI!
ik %&?'
.
TORONTO
WEEKLY EVERY:
Monday: From 23 May'83 to 10 Oct
Wednesday: From 06 '83 to 26 Oct
Friday: From 10 Jun '83 to 16 Sept '83
From 02 Apr '83 to 25 Feb
DATES ZAGREB FARES
From 01 Apr to 30 Apr
01 Oct to 25 Feb
FromOl May to 14 Jun
15 Aug to 30 Sep
From 15 Jun to 14 Aug
INFANTS: $50.00
$840 Adult
.$595 Child
$972 Adult
$645 Child
$1.199 Adult
$795 Child
Pt-- A , r; i . -- 1 Љ{ " ,j ''
л r
April NASE NOVINE -1- 1
-
Prof. dr
Ovaj napis mora poceli citatom iz
sluzbenog biltena Svjetske zdravstve-n- e
organizacije (OMS), od 11. febru-ar- a: Prvi put sada postoje jedinstve-n- o
mogucnosti da 'se cjepivom spre-6av- a
cesta pojava raka na jfelri I
Citatom se naglasava vec nagovje-stavam- o
— da ce se novo francusko
cjepivo protiv virusnog je-t- re
(hepatitisa) izazvenog virusom B,
pokazati korisnim i u sprecavanju
daljnjih opasnih posljedica, kao sto su
' ciroza jetre, a time i podloga za po-ja- vu raka na torn vaznom organu.
Usavrsavanju tog cjepiva u drugim
zemljama, a narocito u SAD, i njego- -
yom pi'imjenom u najsiroj praJksi —
dobivene su potvr-d- e
od svjetskih
autora, na sastanku Svjetske zdrav-stven- e
organizacije, odrzanom u 2e-ne- vi
proslog mjeseca.
Na petodnevnom zasjedanju, pod
generalnbg direktora
OMS dr Halfdana Malera, glavna te-nia
je bila: prevencija raka jetre. Sa-stanei- ma
su prisustvovali specijalisti
iz 16 zemalja: epidejmolozi, biostati-sticar- i,
patolozi, virolozi, molekularni
biolozi, kao i vakedme.
je, sto je sigurno
utvrdeno, da u oko 80 posto slucajeva
rak jetre potice od infekcije viru-som
B.
Veliku ulogu nastajanju uvjeta za
tak'o pojavu raka na
jetri, imaju kliconose virusa B kojih,
prema podacima epidemiologa, ' ima
oko 200 milijuna. Oni su neiscrpan
rezervoar odrzavanje virusa u akr
tivnom stanju. Naime, u proucavanju
samog razvoja bolesti od pocetka in
EUROPEAN SAUSAGE HOUSE INC.
145 NORFINCH DOWNSVIEW, ONTARIO
(416) — 832a
U ovoj mesarskoj radnji motete лабј najbolje mesne
produkte u Sevemoj Americi i sve madarske i jugoslovenske
specijalitete.
—-
iz
A.
'J' '.'
MEDICINAm rak cjepivom
Mihajlo Andrejevic
i
najvjerodostojmje
najkompetentnijih
predsjednistvom
Najinteresantnije
u
rasporostranjenu
za
St(®8 Av®.
Za sve putnifike usluge
Sirom svijetaobratite
se telefonski
ili posjetite
MIRA TRAVEL LTD,
209 Wellesley St. East
Toronto, Ontario
Tel. 924-556- 0 ili 924-659-0
CARTERS TO YUGOSLAVIA 1983
ZAGREB - TORONTO TORONTO - BEOGRAD - TORONTO
DEPARTURES
'83
Apr '83
Saturday: '84
DEPARTURE - ROUNDTRIP
'84
zapaljenja
We except VISA-CHARGE- X payments for our charters
'i
6,1983,
proizvoda&i
BEOGRAD
$880.00
$625.00
$1.012.00
$675.00
$1 .239.00
$825.00'
V
V
i'
i'
'
t
ивк!р?здртавдшјјМ1
ESSESSESISS
fekcije, postoje dvije faze do-- pojave
raka na jetri. U prvoj — virus ulazi
u stanicu jetre i pocinje da. zivi od
njezine jezgre. Tu nalazi deoksi-ribo-nukleins- ku
kiselinu, koju koristi za
svoje odrzavanje. Tako vicusj®ebi. oai
gurava egzistenciju imnozi se dalje, na
stetu domadara. Time je nastaia
druga faza. Domadar je postao iz-drzav- alac virusa, odnosno — Idicono-sa- !
U njemu, dakle, stalno postoji iz-v- or zivih virusa, koje on dalje rasi-jav- a
i omogucaVa im beskrajno mno-zen- je!
U isto vrijeme jetra trpi dalj-nj- a
ostecenja i propada.
Da posle ulaska virusa B u jetru,
"pboljeli postaje kliconosa, otkriveno
je zahvaljujuci radovima ucenjaka iz
molekularne biologije. Oni su, prou-cavanje- m molekularnih sastava viru-sa,
utvrdili da virus iz stanidne jezgre
prisvaja molekule deoksi-ribonuklein-s- ke kiseline i ugraduje ih u svoj orga.
eiizam, te mu to omogucava daljnje
razmnozavanje. Kao sto je u ranijim
napisima spominjano, virus B, se pre-no- si
mokracom, pljuvackom, genital-nir- n
izlucinama, necistim rubljem. . Ali, najvise — preko ranica na kozi
i putom krvi; injekcijama od uboda
iglom, transfuzijom krvi i cijeplje-je- m djece . ,.
Nedavno je bilo rijeci o znacaju
imunoloskih reakcija, koje se pokazu-j- u
stvaranjem antitijela na razne bak-terij- e, viruse i na bjelanCevine. Medu-ti- m, najnovija istrazivanja upozora-vaj- u
pa reakcije koje nastaju protiv
vlastitih celija u nekim slu6ajev1ma,
pa se na toj -- cinjenici bazira t nova
rriogucnost borbe protiv raka.
PAINTING - DECORATING
COMMERCIAL - RESIDENTAL
Tel.: 535-089- 0
77 Spencer Ave.
Toronto, Ont.
SS3
POZNANSTVO BRAKA RADI
Jugoslovenka, zivi u najlepsem delu
Kanade — Victoria, B.C. stara 45 godina,
niskog rasta, bez obaveza, nema dece,
poseduje ku6u u Vlctoriji, udovica, ne izlazi
u kafane; voli svoj narod i muziku — zeli da
upozna Jugoslovena dobrog karaktera od 40
- 50 godina starog. Prihvata jedno dete.
Zalnteresovani mogu pisati pod sifrom
"SRECA" na adresu:
SINGLE INTERNATIONAL
P.O. BOX 746
36 Adelaide St. East Station,
TORONTO, ONT.
M5C 2J8
ДЗЕ
ISPOMOC STARIJEM
COVJEKU
Trazi se osoba za ispomod starljem
Covjeku koji nije u stanju da sam obavlja
kucne poslove.
Ukljuceni stan i hrana. Plada po dogovoru.
Molimo zainteresovane da se obrate na
Tel. 449 -- 3617
ili 463 -- 4829
(Toronto)
Udaja — ienidba
U TRA2ENJU ODGOVARAJUCEG
JUGOSLOVENSKOG BRACNOG PAR-TNER- A
M02EMO VAM BITI OD POMO-C- l.
MOLIMO OBRATITE NAM SE SA:
POVERENJEM.
Telefonirati ili pisati na:
Phone:(416)654-520- 8
P.O. BOX 746, 36 ADELAIDE STR.
STN., TORONTO, ONT., M5C 2J8
Australski ucenjaci Edington i Ma-k- ej utvrdili su da se djelovanje virusa
B u stanicama jetre yrsi pod utjeca-je- m
T-limf-ocita
i auto-imun- o ostece-nj- e
tih virusom narusenih stahi'ca.
Tako se postepeno stvara kronifina;
fibroza jetre, zatim ciroza, iz koje ge
na kraju nastati rak. Otuda se sada
smatra da je cijepljenje novim cjepi-vom
protiv virusa B najbolja preven-tiv- na zastita protiv raka na jetri.
PUSEfsJJEZATRECINU
POVECAVA SMRTNOST
OD RAKA
LONDON - Prosjecni zivotni vijek ljudi
hiogao bi se povecati na 85 ili 00 godina,
zahvaljujuci napretku medicinskih znanja,
kad bismo se pridriavali preventivnih
zdravstvenih mjera, smatra jedan od naju-glednij- ih
britanskih medicinskih statisti-ipar- a
Richard Doll s Oksfordskog sveucili-st- a
Ljudi, medutim, prema njegovim sazna-njim- a,
kao da imaju bioloski sat zbog
koga malo tko pozivi duze od 100 godina,
Izgledi muskaraca da prezive 100. roden-da- n
danas su jos uvijek 1 prema 1000, a
Гепа 5 prema 1000.
Najveci broj smrtnih slucajeva u Engle-sko- j
i Walesu biljezi se danas, prema sta-tistika- ma
u dobu izmedu 75 i 79 godina za
muskarce, i oko 80 za zene, dok je prije 100
godine najveci broj Britanaca umirao u
djetinjstvu. Njihov prosjecni zivotni vijek
danas je oko 70 godina za muskarce i 76
godina za zene.
Izbjegavanje pusenja smanjilo bi
smrtnost od svih vrsta raka za jednu tre-cin- u,
od sreanog napada za cetvrtinu, i eli-minir-alo
sasvim neke sreane i plucne bo-lesti.
Zdrava prehrana i redovne fizicke
vjezbe, kao sto je brzo hodanje, na primjer,
takoder bi pridonijeli produzenju. zivotnog
vijeka. Lijecnici bi mogli dati svoj dopri--'
nos Intenzivnijim istrazivanjem urodenih
bolestf i traganjem za lijekovima koji bi
sprijecili bolesti kao sto su upala pluca,
zutica i parazitske infekcije.
Ш №
Zelis da zena pred tobom ide na
prstima? Ozeni se balerinom.
Kako veliku snagu zeni donose njene
slabosti!
Lepoj zeni sve pristaje. Cak i maska
Babaroge.
2ene, 6uvajte se muskaraca slidnih
sebi.
Biti papucar I nije tako straSno ako ste
sa zenom na prijateljskoj nozi.
(Literaturnaja gazeta,
Moskva)
c — Цжлукгууе... -- у- — -- . ...-,гхг.Ј:-1,.д.':..кдл-ц.и..,-,д...ЈЈ,д..-
л,с-1,-ми.цЈ1POZNANSTVO
Penzioner 68 godina star, vlsok 5,10,
poseduje kucu i kola — zeli upoznatl radi
druzenja zenu sa stalnim mestom stanova-nj- a
u Torontu od 58 — 64 godina.
Mole se zainteresovane da svoje ponude
upute na adresu redakcije za sifru
"PENZIONER"
NIIINIINIIINIIiaillMIIINIIiaillNI
PROBLE
S KOSOM
Ne dozvolite da izgubite kosu
Vasom krivicom!
ZA2ENE I MUSKARCE
FOLTEN E je jedino sredstvo
koje je dobilo "OSCAR" nagradu
kao najbolji preparat i koji
imadokazan USPEH.
Posaljite Can.$50 ili US. $40.
jf BOPEX Export — Import
22 Rue Fremlcourt
7501 5 Paris (France)
2SZAritrrdmmimka Цу.иМ.ЦЈЛЈиГ™'1'™ NIIINIIINIIINIIINfflMIB