Kanadai Magyarsag, September 18, 1965

              8
SíSut
ríi&í
ÉftfS
1
&
l&?
i In
? í
ujj
$ :
íÉíh' r-- I
If --™- y lliT' "f"tS"J'1Sf''ltV'íffií4r'"'55W'''1' &''IPFW3OTffl5ier
p- - y ím 5? (I t?
F J
6 o'daJ Í965 szept 'Í8 (??) Kana'dai
W i
Magyarország—Ausztria 3:0 (2:0)
Már csak a magyar és a r5-m- et
csapat van versenyben i—
Ausztria nem kerülhet a cso-port
élére A keletnémet csapat
is csak akkor lehet első ha
győz Budapesten és nyer Auszt-riával
szemben is Magyarország
számára október 9-é- n már egy
döntetlen is elég a világbajnoki
dóntöbe jutáshoz
Ezt az előnyös pozíciót a ta-vaszi
három pont megszerzése
után a Népstadionban az oszt-rákok
ellen aratott 3:0 (2:0) ará-nyú
győzelem biztosította Ma-gabiztosan
játs7ó magyar csa-patot
látott a 80000-e- s közön-ség
A mérkőzés első pár percé-nek
kapkodó ideges hangulatá-nak
elmúltával nem volt kétsé-ges
a magyar válogatott sikere
csupán a győzelem aránya lehe-tett
vitás
A gólok a játékos szemével
Az első gól mindjárt az 5
percben esett — Nem messze
a félpályától kaptam labdát —
mondja el a gól történetét Bene
— Láttam hogy Farkas teljes
lendülettel rohan a kapu felé
Laposan meredeken a kapu irá-nyába
küldtem a labdát Farkas
jefutva a hátvédjét rácsapott és
pár' lépés után a jobb alsó sa-rok- ba
lőtt
' A 37 percben lett 20 az
eredmény
vh-„AHn- ti n Ferencvá- -
szélre — emlékszik vissza Fény
vosi Máté — Matesz pontosan
Ipasszolt Fisterhez pedig be-IjÖtte- m
középre Mialatt a kapu
'fclé futottam Fister a
"labdát Albert az ötös túlsó ol-daláról
majdnem az alapvonal-ból
fejjel visszacsúsztatta elém
voltam egész a kapu tork-áén
Észrevettem hogy Szán-íval- d
merre mozdul és ekkor
már a lábamat kellett oda-tenni
a tökéletes passz elé
A harmadik gól története
Előadja Albert Flórián:
— A 15 percben azt hittem
1 l-- est a játékvezető a ja-{vún- kra
A 11-e- s pont tájékán
"hárman lökdöstek egyszerre
Kilenc perccel később egy ke-vésbé
„szigorú" faultért bün-tetőt
adott a bíró A 16-o- s oldal-vonalának
közelében cselezni
akartam ketten is nyomtak
sőt még a is elhúz-ták
Jogos volt a 11-e- s! A bün-tetőt
Mészöly biztosan vágta a
sarokba Még egy tizenegyest
ft]
azonban már nem mert adni aj ahogy szerettem volna A múlt
bíró pedig amikor a percben héten már rendbejöttem és
két kézzel ellöktek és utána
felrúgtak jó két méterrel a 16-os- on
belül voltam a játékvezető
mégis kivitte a labdát a bünte-tőterületről
De sebaj fő hogy
győztünk!
A magyar csapat irányította
a játékot
Nagyon biztos volt ez a győ-zelem
Nemcsak a 30-á- s ered-mény
jelzi a fölényt a mérkő
zés képe alapján nagyobb gól
aránnyal Is nyerhetett volna a
válogatott
Az első perc kivételével vé
gig a magyar együttes irányítot
ta a játékot Az osztrák támadá
sok teljesen erőtlenek voltak
(ebben szerepet játszott a ma
gyar védelem Jellemző
hogy a második félidő 21 per-cében
kapta Gelel az első lö-vést
és rá fél percre a másodi
Növeli a győzelem értékét
hogy a magyar válogatott az
első félidő percétől tulaj-donképp
tíz emberrel játszott
Bcnénck ugyanis kibicsaklott a
térde s bár jobb szélre állva to-vább
játszott nem tel-jes
értékű tagja a csapatnak
Jól sikerült a válogatás erre
a mérkőzésre A csapat a
legjobb formában levő együt rfr hni tesre a Vasasra és a
én
beívelte
Ott
csak
ítél
de
lábamat
29
is)
kat
25
lehetett
két
rosra épült a többi klub ösz- -
szesen három játékost adott a
válogatottba Szerencsés húzás
volt hogy a két új játékost a
Vasasból vette ki Baróti Lajos
és az is hogy az utóbbi hetek-ben
nyújtott gyengébb játéka
ellenére is megbízott Síposban
Amikor a mérkőzés után
Barótlt kinek a
játéka tetszett a legjobban
válaszolt: a ked-csapa- té
a a
tizenegy emlék-egyformá- n
annyian szivüket-ieiKUK- et
a küzdelembe és a
legjobbat szerették volna pro-dukálni
Kinek kinek
kevésbé jól sikerült ez
két lövést védett —
de azt remekül A négy hát-véd
az perceket kivéve
jól helytállt Sipos
szinte hibátlan teljcsítmény-nye- l
lepte a közönséget
— Bántott hogy az utóbbi
hetekben nem úgy játszottam
International Restaurant
Kitünó magyar —
Jobb mint otthon
College Street Toronto
Telefon: 924-031- 0
Ne tartsa otthon
NYÁRON SZŐRMEBUNDÁJÁT
SZŰCSMESTER
megjavítja cs teljes értékű
megóvja!
Tekintse nngy árukészle-tünket:
jackettek sucdc és
egyéb szőrmckülönlegcsscgck
Tisztítás Alakítás
21 Avcnuc Road © Tel: WA 5-58-
21
BRAUN ELECTRIC COMPANY
villanyszerelési vállalat
Bárminemű villanyszerelési munkálatok légszabályozás
is 10 dollár jótállással
Mesterlevéllel rendelkező magyar szerelők
Díjtalan
Lakás: 532-502- 6 Üzleti telefon: 532-340- S
Üzlet: 611 BROCK STREET (Bloor sarok)
M1CHAEL
& CO REALTORS
OAEVTLLE-B- E KÖLTÖZIK? IIÁZAT AKAR VENNI
VAGY JÓL EL AKARJA ADNI?
MIRE VAR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET' WEST OAKVILLE ONTARIO
Spee
megkérdeztük
dy
784 DUPONT STREET ONTARIO
FH0NE:
wy-W'-ff- "
tudtam hogy nem baj
Sipos mögött Mészöly sem
maradt el A két fedezet —
Matesz és Fister — különösen
az első félidőben játszott jól
Szünet után mindketten
visszaestek Ennek ellenére
nagy szerepük volt a sikerben
elsősorban Matesz kapott sok
elismerést
— Sajnos keveset játszhatott
együtt ebben az összetételben
a válogatott — mondotta Barő-t- i
— Mind a két játékos
többet nyújtott volna ha ala
posan begyakorolják a feladat-körüket
A csatársor legjobbja Farkas
volt Akadtak hosszabb idősza-kai
a mérkőzésnek amikor csak
neki lehetett passzolni mert ál-landóan
mutatta magát labda
BÉLYEGROVAT
KÖZLI: ENDRE
Uj kanadai bélyegek
ismertetése:
Amint azt már többször em
19G5 évben megélén-kült
Kanada bélyegkibocsátási
programja Odáig azonban
nem jutott a postaügyi vezető-ség
hogy tetszetős kiállításban
állítsák elő bélyegeiket Külön
említést érdemel még az is
hogy az elsönapi boiítékok le-bélyegzését
a postai alkalmazot-tak
olyan lelketlenül végzik
hogy legtöbb esetben a bélyeg-ből
semmi sem lát--
szik Pedig e világszerte
nagy a megértés mivel egy-eg- y
emlékbélyeg megjelenése alkal-mából
sokszázezer elsönapi bo- -
ríték jelenik meg mely' bélyeg
egyetlen szóval gyűjts szempontból egyik
Valóban győzelem- - veit módja gyüjtésnak
ben mind a játékos I 1965 augusztus 12-é- n
részes mert mind- - bélyeg jelent meg Sir Winston
ad-ták
mind
jobban
Gelei
első
Közülük
meg
konyha
255
biztosítással
meg
stolák
már előleggel
árajánlat
HAZÁT
ÉS
lehet
kissé
még
iitettem
még
úgyszólván
téren
Churchill haláláról való meg-emlékezésre
Az angolszász vi-lág
nagy emberének mellképe
tölti be a bélyegkép középső ré-szét
háttérben a földgömb stili-zált
rajza látható A bélyeg
portréja Yousuf Karsh nemzet-közileg
elismert fényképész fel- -
I vétele alapján készült A hátte
ret Philip wciss kanadai ipar-művész
tervezte
A bélyeg nagyméretű álló
majdnem kocka alakú Szinte
egységesen ' monoton sötét bar-na
A bélyeg névértéke 5 cent
és 35 milliót nyomtak belőle
1965 szeptember S-á- n emlék-bélyeg
jelent meg annak mélta
L1NBROOK
SIIOPPING PLAZA
3
u
AUTÓJA JAVÍTÁSRA VAGY FESTÉSRE SZORUL
AKKOR HOZZA EL HOZZÁNK ÉS MI AUTÓJÁT A
KIJAVÍTJUK INGYENES
TORONTO
mint a
nélkül is játszott Albertre sem
lehet panasz Küzdött szelleme-sen
cselezett pontosan pasz-szo- lt
Legfőbb erénye azonban
nem érvényesült kihagyta hely-zeteit
— igaz balszerencséje is
volt Fenyvesi is nagyon érté-kes
tagja volt a csatársornak- -
Hirnschrodtot úgy hagyta ott I a kalapácsa versenyen
aghőoltgy Benét séérüs léisseméthásztreárlzteattt 'i'7374 az amerikai
ta
Osztrák vélemény
Edi Frühwirth szövetségi ka-pitány
egész derűsen fogta' fel
a vereséget Negyed órával a
mérkőzés után már nevetve
beszélgetett a többi osztrák
szakvezetővel A játékosok sem
voltak elkeseredettek
— Mi számíthattunk?
— mondta Frühwirth Ha
otthon kikaptunk Budapesten
sem várhattunk csodát A ma
gyar csapat feltétlenül rászol
gált a győzelemre — de a har-madik
jogtalan 11-esb- öl
esett Mi mindenesetre levon-juk
a mérkőzés tanulságait A
VB-- n nem vehetünk részt (a
magyarok viszont biztosan ott
lesznek) tehát van időnk arra
hogy átalakítsuk az osztrák vá-logatottat
Zs R
SALLAK
éve Kanada fővárosa A bélyeg
kép bal felső
magaslaton Kanada parla- - nemzetiségi cso- -
ment-épület- e az hozni
egész bélyegképet betöltő nagy
vízfelületen füstölgő hajók
lékednek A bélyeg felirata: „Ot- -
A bélyeget kívánságait
Gerald Trottier kanadai ipar
művész tervezte
A bélyeg nagyméretű
téglalap egységesen barna szí
nű NeverteKe ö cent es 14 mil-liót
adtak ki
1965 szeptember 8-- án egy
emlékbélyeg is megjelent
az alkalomból adtak ki
hogy az Unió
első ízben ülésezik Kanadában
Az Unió üléssorozata szeptem-ber
és 17-é- n
Ezeknek az összejö-veteleknek
az a célja hogy az
Unio-ho- z tartozó tagállamok
parlamenti kiküldöttei kicserél-hessék
gondolataikat Ehhez az
Unio-ho- z jelenleg 75 állam tar-tozik
A bélyegkép bal oldalán az
Ottawa-- i parlament béketornya
látható Tőle jobbra elipszis ala-kú
stilizált földgömb a
következő felirat olvasható:
1965"
A bélyeg nagyméretű fekvő
majdnem kocka alakú Színe
egységesen zöld Névértéke 5
cent 16 milliót adtak ki belőle
Ezekkel a bélyegekkel ez év
kiadott kanadai bélyegek
tására hogy Ottawa már száma 11-r- e emelkedett
Inge- - ruhája-- fehér és ágyneműje
fener lesz
másra
hó ha azokat nálunk
tisztítatja
NYITVA MINDEN ESTE
SZOMBATON ESTE 6 ÖRAlG
339
fekvő
másik
Union
9 ÖRÁIG
KERR
OAKVILLE
S15-592- 1
CLARKSON & STREETSVILLE CUSTOMERS
ZE 5-12- 20
Szeptember 24-25-- én
a hivatalos nyitás alkalmából
három értékes djat adunk azonkívül
ezen a két napon minden ajándékot
kap
LICENSED MECHANIC
Minden gyártmányú kocsik javítását
garanciával
Méltányos árak
C1111: 1375 Queen SlreeL West
(WEST LODGE-VA- L SZEMBEN)
Telefon: 531-920- 1 ® 533-216- 0
Tulajdonos:
BARTHA BÉLA
AUTÓSOK FIGYELEM!
ÖSSZEÜTKÖZÖTT —
LEGTÖKÉLETESEBBEN
— ÁRAJÁNLAT
OT0RS LTD
536-119- 3
JfITÍ'J-!f'-5Uí™v!r- y
Ma3ysd
—
Interparlamentáris
„Inter-Parlamenta- ry
Interparlamentaire
B 1
Mindenféle üvegezést ház-nál
vállal az első
üvegcsiszoló üzem! Tükör-javitá- st
is vállalok 24 órás
szolgálat
Artistic Glass
SÖRÖS JÁNOS
908 DANFORTH AVE
TELEFON:
465-228- S 465-453- 8
Zsivótzky világrekordot dobott
Debrecenben az atlétikai csa-- m 7374 m) Az utolsó dobását
patbajnokság küzdelmei során a 1 kihagyta
kalapácsvető Zsivótzky Gyula
óriási formában versenyzett Tokióban elhatározták hogy
Bemelegítéskor 7630 m-r- e szállt a legutóbbi játékok
majd a
akarta mre javította
gól
köz
ben
IConnolly 7125 világcsú
csát Zsivótzky negyedikre dob-ta
a rekordját — remek sorozat
közben (6992 m 6890 m 7010
VADÁLLAT-REZERVÁTU- M
A TAUNUS-HEGYSÉGBE- N
Oroszlánbögéssel akarja szó-rakoztatni
a Taunus-hegysé- g
kirándulóit Bernhard
majnafrankfurti zoológus az
ismert Afrika-kutat- ó aki közép-
-európai vadállat-rezervátum- ot
tervez a hegység néhány
hektárnyi drótsövénnyel
elkeríthető területén A kirán-dulók
erdei kisvasúton utazná-nak
a rezervátum állomáshe
AZ INTERNATIONAL
INSTITUTE
NYELVTANFOLYAMAI
TORONTÓBAN
Az International Institute
amely az újkanadások megsegí-tésére
alakult szeptember
újból megkezdi szokásos évi
nyelvtanfolyamait Francia spa
nyol és természetesen angol
nyelvórák bárkinek igen méltá-nyos
díjak mellett igénybevehe- -
részében sziklás tök
első J A különböző
látható előtte portokat közelebb akarják
belőle
melyet
8-á- n fe-jeződik
hátterén
100
STREET
PIIONE:
S5
vállaljuk
olimpiai
m-e- s
Grzimek
ezer
elejé-vel
egymáshoz hogy jobban megis
merjék közös kultúrájuk erede
tét és népi hagyományaikat
Akkor ültessen bokrokat
virágokat
most
megelégedéssel
LESZ A KERTJE ÉS
BOLDOG LESZ SZIVE
HA Sheridanfől
LEGJOBB MINŐSÉGŰ
ÉS
igazi
lékezetére minden esztendőben
október a tavalyi meg-nyitó
napján nemzetközi mara-toni
versenyt rendeznek A
viadalt ugyanazon a pályán bo-nyolítják
le mint az olimpia
idején
lyeire amelyek teraszain po-harazás
és közben is-merkedhetnének
a ragadozók
élelmezésének céljára
zebra- - és
A közigazgatásilag
illetékes hesseni kormány ide-genforgalmi
érdekből hozzájá-- 1
lt a terv kiviteléhez el-len
azonban heves kampány
folyik a nyugatnémet sajtóban
és rádióban
állításokat fognak rendezni ma-gukkal
hozott értékeikből és
hangversenyeket tartanak a
művészek részvéte-lével
Ezekre az alkalmakra a
Torontóban élő nemzetiségi cso-portokat
szeretettel várják
Az International Institute
azért alakult hogy az újkanadá-sok- at
segítse nyelvi
a kezdeti nehézségek meg
oldásában állás keresésben Az
Intézetben 16 különböző nyel-ven
tolmácsolnak Forduljon
minden újkanadás bizalommal az
Intézet vezetőségéhez (709 Col-lege
Street telefon: LE 7-25-
61)
ahol saját anyanyelvén mond- -
tawa 1865—1965" Ezért a naptári év folyamán ki-'ha- tja el
kezdődik
be
vevő
Q
magyar
em
10-é- n
falatozás
és
már
szolgáljuk a legnagyobb
vevőinket!
SZÉP
A
VASÁRÓL
antilop- -
nehézségei-ben
50
magyar
iniv 4'
C"JLii'i
Golden Forsythia-Aranyeső- k illatos Lilacs-Or-gon- ák Mock Orange — Snowballs-Hólabdaró-zs- ák
gyönyörű SHERIDAN KERTÉ-
SZET a legnagyobb egész Kanadában és 200-n- ál több legkülönbözőbb virágzó és örökzöld bokro-kat
és fákat tart állandóan kertészetében
1965 évi Katalógust
Magyar kertészek figyelem!
Ez a hely ahol legolcsóbban nagyban vásárolhat
2S27 YONGE STREET TORONTO
Nyitva: hétfőtől-pénte- k este 9-i- g szomb 5-- ig
100 SHER'WAY DRIVB ETOBICOKE ONT
Lakeshore a 2-- es Highway — Clarkson és a Queen
EUzabeth Way a 27 Highway mellett e két
Kertészet nyitva minden este 9 óráig
IRÖ- - SZÁMOLÓGÉPEK
ELADÁSA BÉRBEADÁSA
JAVÍTÁSA IRODAI BÚTO-ROK
ÉS FELSZERELÉSI
letelepí-tendő
gnu-csordákk- al
nemzetiségi
virággal
CIKKEK NAGY VÁLASZ-TÉKA
HA PONTOS FIGYELMES ÉS GYORS
KISZOLGÁLÁST AKAR AKKOR CSAK HÍVJA
YOEK
Ha
ami
BUSINESS
MACHINES LTD
605 Yönge St Toronto WA 5-24-
91
valódJ
magyarmódxa készített
HENTESÁRU
akar fogyasztani keresse fel a
ÜNIVERSAL BUTCHER
hentesüzletében
Ebőosztályú felvágottak jó ízű
kolbászok Naponta friss húsok
kaphatók
374 SPADINA ATENUE — TS£FON: EM 2-40- 11
I EJpOO I
566 BLOOR STREET WEST TELEFON: 533445
SZABÓSÁG
Parkolás az üzlet mögött
a Bloor és Bathurst sarkán
(A MOST ELKÉSZÜLT UJ ÉPÜLETBEN)
♦ Mindenfajta főtt füstölt és friss hús-különlegesség-ek
Hideg felvágottak sajtok konzervek halak
savanyú káposzta (magyar módra) paprika
darált mák és otthoni különlegességek
MAGYAR HANGLEMEZEK
tWini'M""liMii'jjl
Magyar könyvek
Művészi reprodukciók
Ajándék tárgyak
írógép
Üdvözlő lapok nagy választékban
Játék kártya
Tulajdonos TÜSKE PÁL
408 Bloor Street WesV
Toronto Ontario
Telefon: 922-873- 9
Gyümölcs
- Zöldség
Fűszer
ES
FRUIT STORE
426 SPADINA AVENUE
TELEFON: EM 3-65- 74
Tulajdonos: BIKA
(Vig József)
Díjtalan házhozszállítás
ias l)L'IIJ'IM
TÖR
Restaurant Espresso
338 COLLEGE STREEIl
Választékos minőségi ételei
ÉS
Coffe
Előzékeny kiszolgálás
KRASZNAI
Naponta friss rétes
TELEFON: 923-049- 5
Még soha nem olcsó áron!
ODA ÉS VISSZA
ODA VISSZA
Espresso
MARIKA
unmKv:yj"i':i'i!!Mjá
RENDKÍVÜLI UTAZÁSI ALKAL0JI
MAGYARORSZÁGRA!
tapasztalt
REPÜLŐGÉPPEL
HAJÖVAL
kanadai dollí
Beleértve a vasúti jegy Budapestre Mindenki jelent
kezhet Korlátolt számú helyjegyek
FOUR SEASONS TRAVEL LTD
Hivatalos IBUSZ-képvisel- et
101 BLOOR STREET WEST TORONTO 5 ONT
TELEFON: WA 5-55- 55 (7 vonal)
l'JLWHn]ML?ifflriwi'iu1wiiiHjiiiwu4iiwW~tjHataaB
ÍZSM J ELEMÉR Q 0
ügyvéd és közjegyző
Iroda: 100 ADELAIDE STREET WEST TORONTO 0NT
Suite 606
TELEFON: EM 4-19-
20
mss mmm és kire
3910
az Ontario-- i Ügyvédi Kamara rendes tagjai
ügyvédi és közjegyzői irodája
263 COLLEGE STREET TORONTO 2B ONTARIO
TELEFON: 922-611- 1 922-611- 2 922-611- 3
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt- - és bri
FÉRFI
egyéb
liánsgyűrűk
ilágmárkás órák részletre is
Time Jewellers
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
'776 YONGE STREET TORONTO ONT
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET!
FÉRFI DiVATÜZLE
V I & & n Ki f f JfiiY
fii
A
ll -- m "§ miSJf inge!
V-- L 3áf Késl
már
fii AT Mp HP Mi w
430 Bloor St W ®
fUSeOYAL
—
—
[SjT l48r
vwHk
"IB
vfláshírű Aiw
HU I
ií főáruswíi
férfi atfw
25 dollárul
:SLI£
HÍR
WA lP
llBlin
M
n
mai
ffalm
lslin?i
'éve
(2500
ptkola
rBi
Sn
Bál
a
ín
aoe
etán
!tie
Akar
fetes
fisat
ll
ta 6
P So!
lí VDl
Wba
9
ISén
I?So
hflk