Kanadai Magyarsae, June 15, 1957

              &ytr_tílt fii ilSÍ?? (!Tfi!W-fWÍji&~itX1l(iaí£íÍ!gi'9lr&- l'
ax —- -' iteyr" — "jy s jt— vm gj'aggafi'rsFfKuwigiwyr -- £ - =- - — 3= ntwení"- - FaFtyp —' t ysa - E' í " "'isriíirj"rr5 rfc--r rt-- c TTgaa -a--'-"a ír sxrsr—" fcsn - -- í™rTfT- -?--
=p—
--
r-w - i™a pj-- ™ - - --—p i— at jm™™ í'-j- - - " --- rr — — - -- ~ " ijmii Jii ~
_ ji_u i _ 4 ? yfgt ? ?-yT"ffi3£i'-
1fe! 'MIM --é?" "ííl
mm
VII 46 szám 1957 júniu3 15 KANADAI MAGY
II
raSS! BTTanKanadr™zet7BkV
IS „„ „ „„4rrr cTr mnVI lSKOlajaban tíU BVÍi A UjlUlUOAU T)Ul-VJiJjjViViJii-- n —
KENNEDY TRAVEL BÜREAU I
jj 29G QUEEN ST W TORONTO ONT
a Telefon : EM 4-86- 36 — EM -1-8-
813 i
Z Emigrációs ügvek elintézése úllevelek vízumok
23
HAJÓ- - ÉS REPÜLŐJEGYEK
Kedvezményes repülőjegyek uj emigránsoknak
J 1957 június 30-i- g
BUDAPEST— TORONTO $21160
s
ú 'Hiteles fordítások közjegyzői szolgalat
I mindennemű biztosítás J
! IKKA CSOMAGOK I
Megbízható gyors kiszolgálás ! Díjmentes felvilágosítás !
GYÓGYSZERKÜLDÉS
legmegbízhatóbb gyógyszertár útján
INTERNATIONAL PHARW3ACY
WA 3-1S- S2 537 COLLEGE ST
t
Magyarul levelezünk !
TORONTO ONT
Leszállítás légipostán !
S DR GLAUG JÓZSEF M
volt nhgybecskereki ügyvéd Kanadai közjegyző aj
Közjegyzői munkát fordításokat hitelesítéseket
tolmácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - jogi- - és
pénzügyi természetű ügyekben útmutatást ad
45') SPADINA AVE (Itoom 209) WA 2-51- 22
Hivatalos órák : d e 9—l-i- g d u 5—S-- ig
rífJ A nii: hiniiirL-1i'i-n llóífín V:í IVÍ1 !
SW3SS UNITED WATCHRflAK'ERS
3S2 BAY ST TORONTO
Telefon: EM 8-2S-G3
MAGYAR MESTERVIZSGAOTT ÓRÁS
Omega Doxa s minden svájci amerikai órák raktáron
5 évi jótállással Minden javítást a precíziós Watch- -
Maslcr gépemmel ellenőrzők
Javítások egy évi jótállással
E hirdetés felmutatója 20% engedményt kap 1
yvvvA'vvAA!'w'vvvv'vvv'v
IKKA vámmentes segélycsomagok pénz és
mindenfajta orvosság küldése az óhazába
Hajó- - és repülőjegyek fordítások biztosítások
LADÁNYI ZOLTÁN
' SOS Palmerston Ave Torontó Tel: LE 4-13- 17
iri'íl'i'iívíttnli'f : K AflJV A I'IMV 1TI ilj-jl-i ÍXt llJJtJJ1 JJ J ÍJ
Mansfield St Montreal Que
jvn'anvvwsvvvVvvvvvvvvvvvvvvvvvV
BE FöZEL IST7&N
volt budapesti ügyvéd tájékoztató irodája
Jogi és kereskedelmi természetű ügyekben útmutatás
Közjegyzői munkák forint küldés fordítások tolmácsi
szolgálat
4G3 SPADINA AVE TORONTO ONT CANADA
Tel: WA 2-SS- 27
HALLGASSA EURÓPÁT
N í: M E T K A I) I ő V A L
O 1 évi jótállás
o Könnyű fizetési feltételek
RADIó ÉS TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
Gyors — jó — olcsó szolgálat
418
s
COLLEGE ST TORONTO
C ház a Hathursttól Keletre
WA 1-58- 31
és IS karátos európai karika- - gyémánt- - és brilliáns- -
gyürük világmárkás órák részletre is
TIIVIE JEWELLERS
ékszer ón és optikai tárgyak
szaküzletében
776 Yongc St Toronto WA 4-78- 29
Magyar üzlet !
UAZ- - ÉS ÜZLETTULAJDONOSOK FIGYELEM !
Ha a törvényesen előírt és minden házban kötelező
TÜZOLTÓKÉSZÜLÉKRE
van szüksége hívja :
V E S T E R G O M GYÖRGYÖT
aki azonnal szállítja készülékét újratölti beszereli
43 Boyton Rd Toronto Te]: MA 0G7S
Légy fodrász !
Ha Amerika legnagyobb
fodrászati iskolájában
tanulsz melyből a kiváló
{ szakemberek ezrei kerültek J '' ki ' nairv" lehetőségeid kínálkoznak szép #
i mejrbecsült iólfizetelt I
I foglalkozásod lesz Ingyen !
katalógus Nappali és esti J
t tanfolyamok
' Érdeklődés írásban vagy
} személyesen :
5 MARVEL
HAIIíDRESSING SCHOOL '
J 3Ő8 Bloor St W Toronto
Ontario területén fiókok '
Hamiltonban és Ottawában '
MAGYAR
1 KÖNYVEK
Szépirodalmi ismeretterjesz-tő
és tudományos szakköny-vek
szótárak nyelvtanok
COHTINENTÜL
BOÖK SKOP
Tulajdonos: E Schulz
463 Spadina Ave
Toronto Ont Canacla
Telefon: WA 2-GS- 2S Kérje nagyválasztékú könyv-jegyzékünket
ingyen küldjük
Herendi porcellán kapható
Igazi óhazái hentesárút
j minden időben friss húst '
{ fűszer és csemege árút '
J magyar üzletben vásároljon J
628 COLLEGE ST
Telt LE 5-62- 42
Tulajdonos :
I KRASZNAI KÁROLY
Magyar fodrász üzlet a
LAURENZA
JSEAUTY SÁLON
673 Spadina Ave J
(Sussex sarok) WA 3-68- 26 J
Tökéletes hajápolás
mérsékelt árak
Tulajdonos :
DOMJAN MARIA
AUTÓT VEZETNI
tanuljon az
ALPÁH
SOFFtíR ISKOLÁBAN
161a King Street W
Toronto Ont
Telefon : RO 9-19- 31
Uj és használt autók
teherautók a legelőnyösebb
áron
LáSZLÓ-TÓ- L
vásárolhat aki a
Ilillcrest Motors Ltd
képviselője
143S Hathurst St Toronto
Tel: LE 3-11- 01
Lakás : LE 6-43- 51
ön tud már autót vezetni ?
Ha nem úgy tanuljon a
BESTWAY
DRIVING SCIIOOL-NA- L
353 College St Toronto
Tu!: ZSEBÜK IMRE
Tel: WA 1-M- S2
Lakás : LE 4-73- 0?
Autóját azonnal javítja Earl Mabee
-WDhiellehi OwOlntSerTveilceefonSta3t3io1n—
Háza-sodik
?
VEGYE IGÉNYBE
RUHA-KÖLCSÖNZ- Ö
SZOLGALATAINKAT
rérfiruhák bérelhetők mindkét
üzletünkben
nőiruhák csak a Yonge St-e- n
ESEl 255 College OTJ WA 2-05-
91 ütH?
OMKII W5A56 Yonge frBv 2-32-
73 Kl F&--x _ Toronto J B4
Különös szerkezetek még a következők :
I vas given (áj vaz givn) adattam nekem adatott Például :
I was given to undeisland (áj vaz givn to andösztend) nekem
értésemre adatott
famous (féimosz) híres
the city (sziíi) nagyváros
the pily (piti) szánalom
it is a pity kár !
to think (tu think) gondolni hinni
I thoutrht fái that íondoltam
thought (that) gondolat (múlt részesülő)
undeservedly (andizórvdli) érdemtelenül
the queen (dhi kvín) királynő
the king (dhi king) király
the opinion (dhi öpinjön) vélemény
too (tú) szintén is túl
loci great (tú gríit) túl nagy
although (aldhóu) habár
public (pablik) nyilvános
to find (tu fájnd) találni
I found (áj faund) találtam
found talált (múlt részesülő)
Zoological Garden (zooladsiköl gádn) állatkert
the animál (dhi enimöl) állat
second (szeknd) második
fashionable (iesönébl) előkelő
the class (klesz) osztáh'
to drive (tu drájv) hajtani
I drove (áj drúv) hajtottam
driven (drivn) hajtott (múlt részesülő)
to ride (tu rájd) lovagolni
I rode (áj ród) lovagoltam
ridden (ridn) lovagolt (múlt részesülő)
the workman (dhivörkmen) munkás
in front (in í'rant) elöl
behind (bihájnd) hátul
" 17 LECKE
A jelen részesülőket (calling showing) gyakran fogiuk
a to be ige alakjával összekötve találni mint pl: I am calline
— én hívó vagyok Eme alakokat körülírt ragozásnak nevez-zük
A to be igét ragozzuk és a jelen részesülőt változatlanul
az ige mellé tesszük A körülírt igeragozás a folyamatos cse- -
' lek vési fejezi ki
Tanuljuk meg a következő táblázatokat :
Jelen idő :
I am calling (áj em káling) hívó vagyok azaz : most hívok
you arc calling (ju ár káliíig) hívó vagy azaz : most hívsz
he is calling most hív
she is calling most hív
it is calling most hív
ve arc calling mi most hívunk (vi ár káling)
you are calling ti most hívtok
they are calling ők most hívnak
összeállította :
XVI JELENET
(Színhely : Bécsi pályaudvar karácsony este 1948-ba- n Havas eső esik A tulajdonképpeni szin az állomás-misszi- ó zsúfolt szobája Emeletes barakk-ágya- k a menvezetiir A sa
rokban családok emberkupacok szalmazsákon földön ki hol
kapott helyet Akik későn jöttek azoknak már nem jutott
ágy A nővér beírja az újonnan jövőket Ma este tizenkét uj
menekült került ide a kis szárnyvonal-állomásr- a Az ajtó
előtt mint óriási betolható díszletek : a pályaudvar romjai
Angol zóna ez A szomszédos épen maradt szobában az őrség : néhány fiatal angol katona A rádió állandóan szól a hang
bugyborékolva jön át a falon A szenteste műsora hallik!
mindenféle karácsonyi dalok kórusok Este 11 óra már csak
a kis lámpa ég a nővér asztalkáján Apró vaskályhán tea fő
A kályha mellett a törzshelyén ül a professzor Jogász kated- rája volt Magyarországon Most rongyos menekült és mint
régen fanatikus hazafi)
Professzor: (Atyai oktató hangon) Hát nem látják
az otthoniak a mértani tervszerűséget ahogy ezek dolgoz-nak
? Lépésről lépésre céltudatosan És nem látink W- -
„:- - i- ' —-„- - -- „ - -- _ o tt --nme iur ez ' ui Keu meg
nincs de van bá
hajtják A munkások hogy ez ö uralmuk?
Kekharisnya : (Sárga cmöben feltűnő k-éViim-is- m-o n kályha köriili lábkollekcióban Roncrvos fiatnlpmhpr i- -' J „
I
Kékharisnya : Felszerelem A lecolcsóhhnn
gyobb összeköttetéseim vannak
Fiatalember : (Közbeszól) Még tájékozódnia kell
Kékharisnya : Majd én tájékoztatom Hová menni' Mi ? Bírja a klímát ? Nem Riviéráét klímát A trópuson Jön vonalam hozzá Eelviisziemnumiiiaugi áta IlilJJUKeUgavn tiyaieuaja
Isméi étlen : (Némán megkínálja)
Kékharisnya : Uganda óriási ín p„
ze az uttorest vállalni kell hangja Jó lenne ha be- tanulna a himnuszukat : ö Uganda ! home and native
! nem baj ha nem még uj szülőföldjét A szereti a hazafiakat
: (Az Igaz hogy kimond
a ? Mit hallott pim-ő- I í i ía ia„„„ v_i siettetné kibontakozást Gyerünk lássuk a lendszer izi iUL-a- i trn mit mondok
: (Xasrv sromnh-io- - niVovtofii-- i
elgondolkozva nez bele) A rendszert lehet
jeneméiül
Professzor: S mi a szó ?
Ismeretlen : A félelem
Csak nem azt nkirin o™i j„_- - L__
uralmon lévők félnek valakitől vagy valamitől ? °
Félmúlt :
I was calling én hívó voltam hívtam (áj vaz kálin?) I
you were calling te hívó voltál hívtál
he was calling ő hívott
she was calling ő hívott
it was calling ő hívott
we were calling mi hívtunk
you were calling ti hívtatok
they were calling ők hívtak
idő
I ha ve been calling (áj hev bín káling) hívtam
you have been calling hívtál
he has been calling hívott
she has been calling hívott
has been calling hívott
we have been calling mi hívtunk
you have been calling ti hívtatok
they have been calling ők hívtak
Jövő idő :
I shall be calling (áj bi káling) én hívó leszek ént
fogok
you will calling nivni lógsz
he will be calling hívni
she a ill be calling hívni
it will be calling hívni fog
M-- e shall be calling (vi sel bi káling) hívók leszünk
you will be calling ti hivoK lesztek (hívni íocrtok)
they will be calling ők hívni fognak
Ezt körülírt igeragozást igen gyakran használjí
jelen időben ha oly cselekvést akarunk kifeiezni
történik midőn beszélünk
I am sitting (áj em én (most) ülök
I am going to valami igóvel azt jelenti : abban a jár!
vagyok hogy
Például :
I am going to see the king — abban a járatban vagyok t
lássam a királyt
A félmúltban rendesen akkor használjuk a körülírt'
ragozást ha oly cselekvést akarunk kifejezni mely
sík cselekvéssel egyidoben történt
Például :
r I Mas sitting in the rooai when he came in (áj vaz sziíi
dhi hven hi kém in) én ültem a szobában (akkor)'
dön ö bejött
he played on the piano while were dining (hipléi
dhi piano hvájl dhéi vör dájning) ő (a) zongorán ját::
mialatt ők ebédeltek
Ha a cselekvés taitósságát akarjuk kifejezni szinté:
a körülírt ragozást használjuk
I was standing on the bridge (áj vaz sztending an
(sokáig) álltam a hídon
(Folytatása következik)
Béla deák
akar
Múlt
Ismeretlen : Ugy látszik nem voltam eléggé világos )
a vezetők félelméről beszélek mert nekik egymáson t
nincs mitől tartamok Sajnos legalábbis egyelőié A ne
magyarság félelmére céloztam
Professzor : Kérem becsüljél
saját fajtáját A magyar sohasem volt gyáva
Ismeretlen : Nem is a gyávaságról van szó A félele:
A félelem tömegérzése olyanná válik mintha a fekete
járna a városok felett Scnkisem immúnis nincs kiu
legbátrabb ember is fél
Professzor : És mi ennek n knzvptlpn oka ?
Ismeretlen : a Magyarországnak nevezett bőrtöa
let melvnek kivérai nrlvnm n? Anriivícci- - ít liitvnn
Professzor : Mi az módszer amellyel bénítani int
Az egyem- - es tömegfélelem érzéséi mivel tudják ilyent:
konyán kiváltani? A halál ? Hányszor találkoztunk a b
lal a Mondhat-- e tőbtf
halál annak aki Buda összeomló kfivpi nézett s£
vele ?
a
Tcmoi-ntln- v i tjl _ '( ih
11hr'i lát fZtfkJ°S Shl kÍb0"tás aZ °- -osi '- ---' emberi én kifogta:
hiszik is azt
°í SZOl"ak' a rabfol?ák uj utak s az oroszlánok előtt könnyebb volt énekelni a
az
Professzor:
j a népbíróság
Professzor : Na de nem kínoznak nu minden K
gul odaszól az ismeretlenhez) Nincsenek papírjai ugve ?
Tímoi-ot- i (vy — n„„ - ' ' Ismeretlen Nem A mnrkzpv mí=lni íll Azutosí "-- "- i-s- uiiuumva nez a cigarettája tustjébe) ' J1Zr"":" „AVlt vnlnl „ „„w é
akar
lenni a A
- "
?
a
: -i-- -
'
:
a
a
„ t i !
előtt
:
„ '"' uciiiuiiJ MOSOlVgO liaLiliniiw- -'
" u jjuiui a : ne Keltsen nw
magasan a honalj Bemegyünk ide a kapu ala
bőrkabátos Aztán autó
Professzor : Reere-e- l elmpo-- v óa nem ion több- e-
Nős ? Viszere van ? A foo-a- i ik TitÁm -- o "i„ I Ismeretlen : Ez az És ezt a szoronsú bizonytalan í
hetőségei vannak Usrandávnl A7 iktí: l-0„- „i „'i„'itljeIenevelik az összes emberekbe íindpn pp-vp- s ezsérib- -
Remek van Van
lehetősérPl- - pintt- -
Van
Our
Iand Az látta
szurobizottsag
proPlreotáferdssikztoartúrát ismeretlenhez) ják
nogy ?
Ismeretlen
egyetlen szóval
az
az
it
sel
ne
fog
fog
mi
mph-í-v Pld:
szituig)
egy:
rúm
they
dhibrx
(Méltatlankodva) ne
Az
légitámadások hazárdjátékában
nlntt
-
bénán állni
csak
UtJL'IULL
jMuap szemeoen leJtuirsi
alatt
Igen
nélkül Egy ember a könyvkirakat előtt áll És valafc
a válla mosrott --c & iio-vann7- f n i-i- „+ mUar-- mW
mellékutcába Árnyék vetődik" pIpIp Vnlaki utóiérte A
yösvölgyi végállomásnál meglátja ugyanazt a pofát
oiavai azelőtt gyufát vett előtte a kelenföldi pályánk-Professz-or
: Kitűnően illusztrálja Most már nekes
kétségem Borzasztó lehet
Ismeretlen : Nincs éjszaka és nappal többé Vala-- 1
dig történik Valaki néz Valaki hallgat Valaki vár K
nek az ember mindig várja a percet : mikor csenget--"
kor zörgetnek az ajtón ?
Professzor : A gyengébbeket már ezzel is az idef- -
sodorják
Ismeretlen : Még inkább azzal hogy hónapoki? eS
nek Már azt hiszi szegény hogy ostobaság az egész i&'
Képtelenség hosv erre ktpi-i-p- L- ironoi-- ?ncí az af
rntiic ruicnili- - uniirnjjlu:inia' e_z_it a lrei-adatot : hisz rmi -"-M""'n"itel
minden lépését figyelik
(Folytatása következik)
i%J5'-0Iferaíi--E- =
V ?? 1 Sáf&$PM&-m- ssciriínoitríap
m
vcy