Kanadai Magyarsae, July 27, 1957

              I:
'f mim
'tói
o ?M {(-'ll- y p 'fi M u
f
t
íí
Sa-'fl'- j w Ltí?J iVí_ 15 'I I" jr'
#ai+fístaf'3tíii?4' "£s:tiii lv?fe Eí't
ET íJ fírfSÍB
' m 'radlfííl
fíl# íiU-ÍV'W-
! ifi
litfW431 IfíVAíö! tl 'ficHsnfl 1' AwMJ'fSwMIi'A1Ji: t J
nvs
41 ffl I IMjl
1 # "rüi fi tK e j rre i t sjh t 4 1 i MHi rí Irfi k
WHmmw
fii íS h$h MÉM 1
Ií r Mii
Ili :Wtííl
itfi f is ma
fK
'4 VMmi
1 fi --hTe
IS
tf-li-- O í 1ti i1 t rtö '
ti k'i'--s "HHWil
v 'K'ö-a- -
'fö-- V
j-ifl- ií i-- J
35 ilíí ' B f iá ti :a ! :
J" WJ l'ír
I (' WJ
I 'Hjsl'4!
tű U'ihÁ rí MM sa t "ít v
y v ¥J Mm
l fhl'MÍ
íl-i'i- s " Pííá
s Jjí nt t? i iUi í- v:
míÍMw aC
VII 58 szám 1957 július 27
I
0
30 ÉVE A MAGYARSÁG" SZOLGALATÁBAN !
KENNEDY TRAVEL BUREAU
296 QUKEN ST W TORONTO ONT
Telefon : EM 4-86- 36 — EM 4-88- 13
Emigiáció" ügyek clintézíse útlevelek viumok
HAJÓ- - ÍS REPÜLŐJEGYEK
F Kedveménycs repülőjegyek uj emigránsoknak
ÍT IiUI)A PEST— TORONTO $2 1 160
f--
a Hiteles fordítások közjegyzői szolgálat '
H] mindennemű biztosítás
M IKKA CSOMAGOK
m Megbízható gjors kiszolgálás ! Díjmentes felvilágosítás !
DR GLAUG JÓZSEF
Soll nagybecskereki ügyvéd Kanadai közjegyző 22
Közjegyzői munkál fordításokat hitelesítéseket Ej
tolmácsi szolgálatot vállal kereskedelmi- - jogi- - és M
? péniigvl teiniéselíí ügyekben útmutatást ad
40-- ) SPADINA AVE (Koom 209) WA 2-51- 22
Hivatalos órák : cl e 9— l-- ig d u ő—8-i- g
ijj A nyári hónaiiokban hétfőn zárva ! Mara mmÁüiMmimiMM
J IKKA vámmentes segélycsomagok pénz és
mindenfajta orvosság küldése az óhazába i
I Hajó- - és repülőjegyek fordítások biztosítások V
( LADÁNYI ZOLTÁN (
808 Palmeiston Ave Toronto Tel: LE 1-1-
317 í
1 Főképviselet :
ALEX A KELEN LTD 1
Mansfield Sl Montreal Que (
DR PŐZEL ISTVÁN
WVSVAV
volt budapesti ügyvéd tájékoztató irodája
Jogi és kereskedelmi természetű ügyekben útmutatás
Közjegyzői munkák forint küldés fordítások tolmácsi
szolgálat
463 SPADINA AVE TORONTO ONT CANADA
Tel: WA 2-88- 27 VSAalVAWAVW'V'A'ViAAiV
HALLGASSA EURÓPÁT
N í: M E T RÁDIÓVAL
O 1 évi jótállás
O Könnyű fizetési feltételek
RÁDIÓ í:S TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
Gyors — jó — olcsó szolgálat
FRED STEIE3ER
418
fi
COLLEGE ST TORONTO
(i ház a Halhursttól Keletre
Rádiót és televíziót garanciával javítunk
WA 1-58- 31
II és IS Karátos európai kaiika- - gyémánt- - és brilliáns--
vr
gyfuük világmáikás órák részletre is
TIME JEWELLERS
ékszer óra és optikai tárgyak
szaküzletében
776 Yonire St Toronto WA 4-7S- 29
Magyar üzlet !
GYÓGYSZEREKET EURÓPÁ3A !
Mindenféle gyógysiert gyorsan és megbízhatóan küldünk
rokonainak és barátainak
HILARY'S PHARMAOY
344 BATHURST ST (Dundas sarok) TEL: EM 8— 1059 W
PATTANÁSOK EUEN1 KENŐCS — uj kotmetikíi xr — tvijcl tlSitiwV
rint kesutve gyorwn m biztosan ettivolitjj a pittjniiokit báratWkat et xtir
' daganataiul biltolitji kedvelt hilviny ircnint
HILARY'S KOZMETIKAI OSZTÁLY
344 BATHURST ST (Dundu srok) TEL t EM S— 1059
HAZ- - ÉS ÜZLETTULAJDONOSOK FIGYELEM !
Ha a törvényesen előirt és minden házban Kötelező
TÜZOLTÓKÉSZÜLÉKRE
van szüksége hívja :
V E STERCO M G Y ti R G Y ö T
aki azonnal szállítja kézülékét újratölti beszereli
43 Boyton Rd Toronto Tel: MA 0G7S
NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT
ELŐFIZETÉSSEL A LAPOT
Üf
{ Tanulj Kanada vezető szak
iskolájában
Légy fodrász !
Ha Amerika legnagyobb
fodrászati iskolájában
tanulsz melyből a kiváló J
{ szakemberek ezrei kerültek J
ki nagy lehetőségeid '
kínálkoznak szép
megbecsült iólfizetett t
1 foglalkozásod lesz Ingyen!
katalógus Nappali és esti !
tanfolyamok
érdeklődés írásban vagy
személyesen :
MARVEL
J HAIRDRESSING SCHOOL
J 358 Dloor St W Toionto
Ontario területén fiókok [
J ílamiltonban és Ottawában J
MflGYfiR
KÖNYVEK
Szépirodalmi ismeretterjesz-tő
és tudomán}os szakköny-vek
szótárak nyelvtanok
CONTINENTAL
BOOK SHOP
Tulajdonos: E Schulz
463 Spadinn Ave
Toionto Ont Canada
Telefon: WA 2-68-
28 Kérje nagyválaszlékú könyv-jegyzékünket
ingyen küldjük
Herendi porcellán kapható
J Igazi óhazái hentesárút J
minden időben friss húst
J fűszer és csemege árút {
5 magyar üzletben vásároljon J
628 COLLEGE ST
! Tel: LE 5-62- 42
! Tulajdonos :
j KRASZNAI KÁROLY í
AUTÓTVEZETNI
tanuljon az
ALPÁR
SOEFÖR ISKOLÁBAN
161a King Street W
Toronto Ont
Telefon : RO 9-19- 31
Uj és használt autók
teherautók a legelőnyösebb
áron
SZIKORA
LÁSZLÓ-TÓ- L
vásárolhat aki a
Hillcrest Motors Ltd
képviselője
143S Bathurst St Toronto
Tel: LE 3-11- 01 Lakás: LE 6-I3- Ő1
(in tud már autót vezetni ?
Ha nem úgy tanuljon a
BESTWAY
DKIYING SCI10OL-NÁ- L
3Ö3 College St Toionto
Tul: ZSEBÜK IMRE
Tel: WA 1-1-
4S2
Lakás : LE 1-7-
307
''iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiimiiiiin
= SCHLfi
1 FÜRNITURE
= 1098 BLOOR W
Phone: LE 6— 1Ó02
= 10 darabos Hálószoba $99
5 5 darabos Konyha- -
túlnyomórészt
Vuinját javltja Earl Mabee
Whlte üwl SeíMce Slation - Delhi Onl Telefon 331-- -
VHVVV5ÍVrVVr252V!űV5Z57JV: na hasznait el
akarja adni alkatrészt
akar vásárolni hívja fel a
NIAGARA AUTÓ PARTS
MR
Ferry St
Falls Ont
estinghoue rádiók jég-szekrények
mosógéuek
készülékek lé-nyel- me részletfizetésre
Co Ltd
fiO V Main St Welland
Mindennemű hentes
mészáros és fűszerárut
TÓBIÁSTÓL
II és III left (left)
to breakfast (tu brekfest) reggelizni
with (vidh) -- val -- vei
the family (femili) család '
the housekeeper (hauszkípör) háztartenő
however azonban
to fear (tu'fír) félni - 4
to fást (fes'zt) böjtölni
the fasting böjtölés
to send (szend) küldeni
II és III sent (szent)
the servant (szorvent) szolgáló
intő (intu) -- ba -- be
the egg (eg) tojás
the saueepan (szaszpen) serpenyő
to boil (tu bojl) sütni forralni
to stay(sztéi) maradni tartózkodni
to eat (tu ít) enni
II ate (et)
III eaten (ítn)
but (bat) de
to wish(vis) kívánni
alone (elón) egyedül
himself (himszelf) önmaga
after (eftö) után
by the side (báj dhi szájd) mellé oldala mellé
the watch (uacs) óra
to let (let) hagyni
the minute (minit) perc
to forgót (förget) elfelejteni
II forgót (forgat) '
III forgottén (fórgatn)
soon (szún) csakhamar
the fireside (fájerszájd) tűzhely
Fordítás :
A hírneves angol bölcsész : Newton egy (tru) truly igazán
lyen el volt foglalva valamely nehéz probléma tanulmányozásával
hogy nem akarta abba hagyni (to leave it) és családjával (nem
akart) reaaelizni Háztartóia azonban félvén hogy a hosszú böjtö- -
hfl hatnmTAL'L'á les
és serpenyővel (tele) meg- - Prey (Pn't') (pritili) csinosan
servant told) (hogy) happily boldogan
radjon addig míg gazda meg nem ette azt de Newton ki azt
kívánta hogy egyedül legyen elküldte ót (a szolgálólányt) azt
mondván hogy ő egyedül fogja (a tojást) A szolgáló
miután elhelyezte tojást az óra mellé az asztalon és azt mondta
hogy hagyja fózni három percig kiment De félvén hogy el-felejtkezhetne
(Newton) visszatért és a bölcsészt
tűzhelynél állva egy tojással kezében miközben órája
serpenyőben
25 LECKE
Now we shall talk little am sure (that) you have learnt
'so much that you will be able to express your thoughts in
(Nó vi sel tak e' áj em súr dhet ju hev lörnt szó macs dhet ju
vil bi ébl tu ikszpresz júr thatsz in
du you find our language ? (Hau du ju fájnd aur len-cjui- ds
?)
find it extremely easy You have great talent for langua-ge- s
do pot know that but rather liké the English so much
EZ KANADA
TANULJUNK ANGOLUL
mé-jtru- e
'''''''"'''''IIIIIIIIIIIIJIIIMIIIIIIIIIIIIIIMIIIinilllllllllllllllllllllliiiiillllllllllllíllllllllllllllllllllllllllllll
MEG UJHAZÁDAT
KANADA FÖLDRAJZA
Kanada területe Óceántól a Csendes Óceánig
Egyesült Államok határától az Északi Sarkig terjed Az észak-amerikai
északi részét foglalja el Alaszkát és
Grönlandot kivéve 3845774 négyzetmérföldnyi (960555 négy-zetkilométernyi)
területe Kanadát világ második legnagyobb or-szágává
teszi
Politikailag Kanada tartományra és két terűiére
földrajzi szempontból nyolc tájvidékböl áll
keleti partokon Appalache-o- k hegyvidéke terül el
S magában foglalva Newfounland szigetét Nova Scotia New
E Brunswick és Prince Edward tartományokat valamint Québec
= tartományhoz tartozó Gaspé félszigetet és Magdaléna szigeteket
= E dombvidék hullámzó felületű alföldekkel váltakozik Az alföldek
= főként New Brunswick partvidékein találhatók de jellegzetes ré- -
E szei Prince Edward Islandnak is E legnagyobb erdő
= berendezés $39 50 voinicin síimsí lermeKeuen reszel is Kuionosen New- - Í Könnyű részletfizetési foundlandban és közép Nova Scotiában Termőföldek elszórtan
feltételek találhatók azonban New Brunswick
1 Mn„ k„Ai„t Ipartvidékén Nova Scotiában és Prince Edward Islandon Nova
Scotiat3n
azonnal
autóját
vagy
1224
Niagara
mélyen termékeny
Lavrence
klímája
gyümölcsöt
iparvidékévé
mint lakik
(the Canadian Shield) a maga
négyzetmérföldnyi (4144000' négyzetkilométer) Ka-nada
teszi Osi közetü patkóalakú
Tel: EL S-36-
Ő3 EL kers'K dombok alkotják tóval vi svccöcsvvHfivv33söZV' dék mezőa3zdasáai művel°sr° a7nn
é-tele-vi7iós
Utt'AI
(hauevor)
megfőzni
minc'enfe's
magában
belteqes
Yukon)
területével
területének majdnem
alkalmatlan
ban erdőségben ásványban vizieróben gazdag terület szolaál-íat- a
Kanadának a legtöbb aranyat rezet
platina és uránium részét Nagy kiterje-désű
vasérc telepek Labradorban feltárás alatt
A Felföldtől nyúlnak belső (Interior
Plains) es Albertén
folyam völgyén felhúzódnak egészen
partvidékig E táj deli része (Prairies)
alatt felülete síksággal lankás dombokkal
faállománya szegény Itt terül el n3av
4X2 Quwn St Toronto dai övezet terület többi része nagyrészt erdővel van bo-Telef- on EM rítva kiterjedésű es rendelkezik
KANADAI
that pick up their easily You vill see the tf-t- i5
you spend for learning English vill be richly repaid (Á fájndlj
iksztrimli ju hev e grét talent for lenguidzses Áj du nat ró &
bat áj rádhör ehink'áj dhi inglish szó macs dhet á pi' a? c--
:"
tang ízili Ju vil szí dhet dhi tájm huies ju szpend for ormna T'--
lis vil be ricsli If you understand you can et once t-- =Ü
through the greatest of the civilized globe (lí iu edösz'-"- '
ju ken el vansz travl thrú dhi gréteszt ov dhi szi 3[zd glc'jj
America England Lanacia India and the English C'- -
nies which are scattered over the whole earth vill open toy:"
(Emerika asztrélja inglend kenede jndö end dhi mgl s v'j
huies szkétöd óver dhi hói örth vil be ópen tu ju) Trade col- t-and
spread the English tongue all over the world (TrM
kalcsór end trevlóz szpred dhi inglis tang al óver dh vorlrj) T- -'
day hundred and fifty milhons of people speak English (w
e handred end fifti miljónz av pipi szpjk inglis)
Pemélük hogy a tanuló a fenti mondatot a szójeayz- -' segítségével tökéletesen megérti Néhány angol saiatsaaotV'
ban meg kell magyaráznunk
hogy easy azt jelenti easily pedig könnye
Már most könnyen megjegyezhetjük hogy melléknevekből y (u
hozzáfüggesztése által kapunk határozókat
rich (rics) gazdag
richly (ricsli) gazdagon
high magas
highly magasan
The astonishment was high: (dhi esztanisment' va hái)
meglepetés (nagy) volt
A következő mondatban határozókép áll highly we v- -
highly astonished ver hájli esztanist) nagyon meg voitui
lepve
the girl is nice (dhi görl iz najsz) a lány csinos kedves
she nicely dressed (si iz nájszli dreszt) csinosan van felöltözve
Ne felejtsük el hogy ama melléknevek melyek ue vagy le
végződnek elvesztik az e-- t ha képezünk velük
reggelen oly '"3 hü (trúli) hűen
due valakinek kijáró duly (dűli)
simple (szimpl) egyszerű simply (szimpli) egyszerűen
y-r- a végződő melléknevek rendesen i-- re változtatják a:
1 1 1 -- i 1 _l !_! - _ 1 '! V- -t beteggé teneti a szoigaioK egyixec DeKuiate a szooaua eyy_ - wálnab —-—- -" u
tojással egy A szolgálónak csinos prettily
mondták (the was főzze meg a tojást és ma- - haPPy (hepi) boldog (hepili)
a
a
neki
nemsokára a
találta forrt
a
a I
English
litl
inglis)
How
I a
I I think I
ISMERD
az Atlanti
kontinens egész
a
tíz
fő
A az
Island
a
részét
-
-
4-19-
21S
földgaz
I that
ízi
lajk
Australia
be
pár
Az
Ama melléknevek melyek amúgy is l-- re végződnek reii
kapnak még egy l-- et hanem csak y-- t
full (ful) telefully (fuli) tele
mindenütt itt egy-k- ét szórványos kivétel erősíteni k-ívánja
a szabályt Tanuljuk ezért meg rövidesen hogy
good (gud) jó well (vei) jól
Well egyike a leggyakrabban előforduló szavaknak és rra-gyar- ul talán legtalálóbban nos-s- al fordítható
A fokozás határozóknál a more illetve most szók segítség-ével
történik
nicely (nájszli) szépen
more nieely( mor nájszli) szebben
most nicely (mószt nájszli) legszebben
happily (hepili) boldogan
more happily boldogabban
most happily legboldogabban
""""" "' ' I MIIIIIIIIIII (Folytatása következik)
az
vidék
-
is
A földsáv kelet-nyug- at irányban emelkedik és magasabb zordabb
jellegű az állattenyésztés igen számottevő
A Cordilleran-- i vidék 400 mérföld' (644 kilométer) szélességi
sziklás övezet amely magában foglalja nyugati part szigetvilágit
is A kanadai Sziklás Hegység (Canadian Rockies) es Mac'e-z- e
Hegység képezi e hegyrendszer keleti nyugatra fe-kszenek
a Elias hegység és a Hegylánc (Coast Rangé:)
Számos hegycsúcsa meghaladj 11000 lábat (3555 métert) is 3
Yukon területén lévő (19850 láb ó 050 mete--- '
gas) Mount Logan Belső British Columbia fennsíkéi es terrre'e-- y
völgyei hiresek nagy állattenyésztő es gyun-o'- a
kertjeiről délnyugati fóldóvek termőföldje számos eig3zda:=:i
és piacra termelő kertészetet tart enn
A Hudson Öböl vidéki mélyföld déli irányban egy ag:
foldü övezetet délnyugati részében pedig a SouthamDton Srce
foglalja magában
A kanadai szárazföldtől északra eső szigetek magukba n'-já-k
sarki Mélyfóldeket (Arctic Lowlands) es Fennsíkokat í?2"
teaux) és hegyes-völgye- s Innuition vidéket Ezek területek rre:
kiaknázva bár ásvánnyal bőven rendésznek
Kanada világ ismert édesvizű területének -- - harmada 1'
rendelkezik amely viszont az ország összterületen- - 6 ízkí''
teszi ki Nagy Tó (Superior Erié es -- tano) k- -
tiI illiliiiililiiiiiiiin iiiiiiiiiiiiiinilli? gazdag kőszén NewfoundJandban pedig értékes ben kanadai területen terül el Nagy kiterjedésű taa a™e
KISS-- t
egész
teiepeK vannaK jicijes víztömegükkel kanadai területen fekszenek kövese:
A Nagy és St Lawrence folyam által határolt alföld Na9V Medve (Great Bear 12000 négyzetmerc d 3'!#
fekvó foldóvet zár amely Dél-Quebe-c-
né9yzetkm) Great Slave Winnipeg és Athabaska taak A --b- en
St folyamot Dél-Ontariób- an a Nagy Tavak part-Lawren-ce folyam — Nagy Tavak vízrendszere 2 000 re'?'j
vonalát követi Az említett fóldsáv és jó (3-20-
0 km) hosszúságban bonyolít le viziforgalmat a:
fólde alkalmassá teszi tejgazdaság folytatására és kü-'0csánt- ó1 az or"ág szívéig Kanada leghosszabb a Wf
termeivények termesztésére beleértve ás do-- mérföa 4242tkm Mackenzie amely Sarki Tengs1
hányt A St Lawrence folyamán víztároló medencéjének bőséges és °mik- - A Columbia és a Fraser folyók a Csendes Őcn':i
olcsó víziereie ezt területet Kanada fó tette Kanada Saslatchewan Churchill és Nelson folyók Hudson cbolbe Í--
"
lakosságának több fele ez°n s fprrilpton i i lenek
A kanadai Felföld 1600000
felét ki
vonuatát számos ás mocsárral A
legnagyobb része
ELECTRIC
E
ezüstöt és a világ nikkel
kobalt termelésének nagy
vannak
nyugatra Alföldek
amelyek Dél-M3nitcb- án Saskatchewanon ke-reszt-ül
Mackenzie át
sarki "prerik"
ismeretes és és váltako-zik
melynek nagyon a kan=- -
W búza A
: S-12- 55 ' és nagy olaj lelőhelyekkel
tengue v
ripeid)
part
part
ár
travellers
a
Láttuk könnyű
(há)
(hájli))
magas
(ve"
iz
határozót
(du) kimérten
vízzel
oszlik
Mint
a
részein
a
a
láncolatát
St Parti
a
a
A
a
a a
nincsenek
a
A négy Húron
vasérc
a
Tavak a tó
a
mérsékelt termő- -
folvoa
Ibnleges hosszú) a
a a
a
a
a
a
a 3
elnevezés
LEGFINOMABB
ÉS
A LEGJOBB
VEGYEN
{"WHITE-CROS- S ii t
UGYARSiti
legmagasabb
gazdaságairól
c-s-cc- o5
Ne feledje el hogy a Kanadai Magvarság hetenkinl kt
jelenik meg : szerdán és szombaton' Ha tökéletes képet &
szerezni a világ eseményeiről olvassa el hetenkint minC
számunkat
i
13
II
I
v
íl
m(
1!
í
i
I!
£n
t
t
i
i
i