Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1971

              liiii
h r
n1- -
V
K
U"
feA
H-f- M
¥£
l{f% '
'
fK4 pi 4 4ł" Jl _ tKlt$iKt''i
MtslU!łf#tas S®P
rr!łi)
mirt
A
wjtfl
n
ibn m
a1
ii Ki
fr_J-- l v 'Mx
-- 1
f
VAS
i
liąif
mm
3sffFt'j3Łf
K m$mm
'('lirTsmmimŁ wmmmfm
!
mmkm
j
VJJJPJJPJPj&J&PJ&J£j£&& STR- - 8 v V "ZWIĄZKOWIEC" — BOzg NARODZENIE (X-m- i) 1971 K a3lSiSiae?®WS©iS
"WYw 'V Życzenia z Toronto
7tXXKZWVCtVCZXlClCCKX-CZZXXC!StZiVXXlCXC- X
t Najserdeczniejsze życzenia Świąteczne
i Noworoczne
składa j
GORDON S MERRITT OD j
OPTOMETRYSTA i
§fr 1175 Dundas St W — Tcl 535-640- 0 l
Cft (przy Ossington Ave) I
m$f 'NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA ' ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
ZASYŁA i
§ KRAKOWIANKA BEAUTY SALON
m
jK Poleca swe usługi: nowoczesne uczesania
r£ Specjalność: fryzury wieczorowe
Sjs Stylizowanie — Ceny przystępne
W 93 Ronccsvallcs Avc - Toronto 3 Ont
Ę Tcl 531-063- 7
?iVKXKK'ZXK''X'l('iliyitZXXZ'X''tJs
m SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
% I NOWOROCZNE SKŁADA
W Klientom i Polonu
ARKA
fi S? pfs'adamy na składzie bardzo duży wybór buci- -
A ĘJ ków importovanych: z Niemiec Hiszpanii i An I ajj glii specjalnie o szerokich rozmiarach
2218 BloorSt W — Toronto 9 Ont
$ ffi Tcl 763-185- 1
ił &tf Życzenia świąteczne i Noworoczne składa
iii
&
STATE McBRIDE MOTORS
Właściciele: Zasidko i Tom
Posiadamy przedstawicielstwo
najdoskonalszych japońskich samochodów
"Al A'VTA'I
Wykonujemy amerykańskich
jg obyczajowych
Towing Service' & z tej i
Mikołaj McBride
1521 Quecn St W — Toronto Ont
Tcl 532-287- 6
S£ ete'ae!tets!ts"stttc(ctt€tticttietcictCiC!(j!€ttc!etet
W ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
W' życzy swej Klienteli i całej Polonii 4 New CENTRAL & Delikatessen
g Właściciel: DEMCZUK
S& Pierwszej jakości świeże mięsa własnego
wyrobu wędliny oraz importowane towary Ę 323 Ronccsvailes Ave - Tel
Sj?Kticieteiieieici5iicieiciteicici5-iCteiS(!t5tei6!5i5t5icieiC!C1cl- gi
- t' NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
§£ ZASYŁA
1R0YCE Dupont POULTRY PACKERS
I
Hurtownia i detaliczna sprzedaż: jaj kur
kaczek indyków oesi królików w kaidei ilości
ZdA i oo p r i - ''"' - 'J wuponr or i ci oo-zj- zi -- ~ $Wz
5tff ISieteiClietClCl!!CliCtsiCK!5(SteitSl€!S!€!515!S!S'l5lSt5ClCl4 tf5
—r c r— — i --r- Sftt M%fM Ml
SA NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA %
ZASYŁA jfa
Kinals Adelaide Auto Body
1 Reperujemy karoserie i jk
j Robota gwarantowana k
) 876 Adelaide St W - Tel 366-382- 8
'Kietc!!Cii€!cictcieiic!ctc!cie!ic'S!stci-'c(e(StCtC!ttc!ctci(e!j- %
f Moc najserdeczniejszych życzeń świątecznych %
' ' oiaz Nowym Roku Ę
swej Klienteli i całej Polonii w
I POLLOCKS HOME
'
HARDWARE Ltd
Wielki skład farb naczyń szkła
' narzędzi stolarskich i "plomberskich" ©
347 RonccsvoIlcs Ayc Tcl 535-116- 0
535-116- 9
X£ Życzenia Świąteczne i składa
i
'fmm}-- m W niNUbWAY ruuu ą felSwa hi) m Stanisław i Tadeusz CZARNIK właćcm-- f £
rf Własnego Zawsze świeże mięsa i wędliny fc?
ft Importowane z Polski i Europy sery" ak p
ĘĘsjs 2342 BlooKronSTsteerwlWy 762s-5o36k- i5 mTioodryonntpo 9y Ont 93~ 8
tVJ Wesołych Świąt Narodzenia przesyła fcs
HENRY'S BARBER SHOP
B Właśc-HENRY-K
WRONOWSKI
Polski zakład fryzjerski
1572 Dundas St W
(przy Sheridan Ave)
3 Ont
Tel 531-77- 03
(Dokończenie ze str 7)
w nim w jakiś tajemniczy spo-sób
jego zdolność radowania
się dziełem sztuki — a dzieło
sztuki jak miłość — has to
be enjoyed w najwyższym te-go
słowa znaczeniu i sensie
Sztuka nowoczesna — pla-styka
i muzyka — żąda od nas
olbrzymiego wysiłku wyobraź-ni
i mózgu Ale czy po doko-naniu
tego wysiłku to co znaj-dujemy
warte było trudu i za-chodu?
Tutaj zaczynają się
wątpliwości Bo przede wszy-stkim
nie jeden artysta zdaje
się sugerować w swoich pra-cach
bezsens życia i sztuki (a
zatem największy nawet wy-siłek
odbiorcy niewiele tu po-może
albo nic nie zmieni) A
następnie odkrycia odbiorcy
po przełamaniu zapory nie-zrozumiało-ści
(często przy po-mocy
samego artysty) okazują
się dosyć skąpe i mizerne
Czy warto zatem było doko
nywać tej próby? Czy życie
nasze nie jest zbyt krótkie na
to by rozwiązywać zagadki w
sztuce które po ich rozwiąza-niu
mówią nam często figlar-ne
a kuku lub parskają nam
śmiechem w twarz?
4
Dzieło sztuki powinno się
tłumaczyć samo przez się
mieć przemożną siłę któr?
zmusza nas jego zrozuinie-ni- a
przyjęcia i wchłonięcia —
chociaż oczywiście każdy od-biorca
rozumie w pewnej mie
rze dzieło sztuki inaczej po
swojemu na swoją modłę
Wątpię aby rzetelne dzieło
sztuki wymagało aż przewo-dnika
czy klucza aby je po-jąć
Oczywiście taki klucz
znaczeniowy jest konieczny
dla zrozumienia sztuki egzoty-cznej
czy sztuki innych ras
W©W angels2k4cn9w°dlsizlleenlukrieopneaspkrcahwysamochodów Pfr Dnyopcpohideskrtoaanwopanrmzóewiz krzpuearllzpityguojirzęjynncayiencihepecoswbzię-y-
WESOŁYCH
m
Meat
STEFAN
531-486- 1
malujemy
pomyślności w i
kuchennych %
Notcoroczne
shup
wyrobu
Bożego
Toronto
do
cej rasy oceniamy w pełni
sens tej sztuki Sztuka rasy
białej nie sprawia nam wiel-kich
trudności w rozumieniu
— ale sztuka rasy czarnej czy
żółtej na pewno wymaga już
klucza Możnaby zatem mó-wić
o rozdziale rasowym w
sztuce
Szukanie klucza do sztuki
naszej rasy jest dzisiaj często
niesłychanie mozolne' a na':
groda zavte poszukiwania czę-sto
licha W muzyce te poszu-kiwania
sensu i składu nie da-ją
często wyniku i nic nie
pomaga tłumaczenie że trze-ba
tylko cierpliwości i oswo-jenia
sie Są kompozytorzy
jak Berg czy Bartok z który
mi zżywamy się dopiero po
dłuższym czasie ale są konr
pozytorzy którzy nas tylko
irytują swoim atonalnym ha-łasem
który wydaje nam się
zaprzeczeniem samego rdze-nia
muzyki Muzyka bowiem
wyrasta z pierwotnej potrze-by
człowieka a istnieje teo-ria
że człowiek pierwotny ra-czej
śpiewał jak mówił W
chwilach radości chcemy śpie-wać
a melodia jest spontani-czną
potrzebą tego śpiewu
Muzyka jak 'najwyższa ze
sztuk powinna karmić nas
harmonią Dlatego w niej naj-bardziej
razi wszystko co jest
okrucieństwem wobec same-go
czystego dźwięku co jest
sadyzmem wobec każdego
czystego układu harmonicz-nego
co jest rozmyślnym wy-paczaniem
harmonii Oswoi- -
liśmy się z wieloma reeczami
i nikt nie może dzisiaj żądać
by Benjamin Britten pisał jak
Schumann czy Ravel Ale wie-le
rzeczy Strawińskiego — te-go
eklektyka a outrance —
Picasso jest też eklektykiem
zna wszelkie style i potrafi w
nich pracować ale wydaje mi
sie zawsze eklektykiem twór
czym Strawiński zas chłod-nym
eksperymentatorem —
to utwory martwe Są to dzie-ła
z retorty twory of artificial
insemination w sferze sztuki
dzieci probówki
Wydaje mi się że wszelka
sztuka która przekracza pe-wien
tajemniczy próg zrozu-miałości
komunikatywności
harmonii i ładu — grzebie
sama siebie Nie wzruszają
mnie dlatego wymyślne rze-czy
taszystów i tak zwanych
action painters czy "abstrak-ty"
chociaż niektóre nadawa-łyby
się doskonale na dekora
cje ścienne Ale czy możnaby
z nimi żyć? Wątpię Ci plasty-cy
którzy starają się nas za-skoczyć
dziwactwem form al-bo
braniem żywcem z natury
takich wzorów jak pni drzew
lub gałęzi albo też uciekają
się do lepienia "obrazów" ze
starego elaziwa kawałków
opon lub innych materiałów
lUciiiiiiiJUiiniiiiiiiiiiiiniiiiiiuiiiiDiiininiiiicniiiiinniniiiiiiiMiiiniiiiiiiimiDiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiDiiiiiiiniiiDiiiiiiiina
Poezja Danuty Bieńkowskiej
Tytuł jest nieco nieścisły
gdyż zamierzamy omówić je-dynie
ostatni wybór jej wier-szy
nie uwzględniając ani
pierwszego tomiku ani też
publikowanych w różnych
odstępach czasu najczęściej
na łamach miesięcznika pa-ryskiego
"Kultura" Oczywi-ście
iż na ogólne omówienie
jej poezji jest jeszcze grubo
za wcześnie ale i chyba by-łoby
bezcelowe przeprowa-dzać
porównania między po-przednio
ogłoszonymi wier-szami
znajdującymi się w
zbiorze pt "Pieśń suchego
jęzijka" już chociażby dlate-go
iż nie mamy do czynienia
z poezją Jednego okresu
Czy jednak należy ten' to-mik
uważać za aktualne ob-licze
poezji Bieńkowskiej?
Zdaje się iż odpowiedź
winna być pozytywna nie
jest to wybór -- przypadkowy
Możnaby nawet zaryzykować
twierdzenie że uzupełniają
się albo też iż są to fragmen-ty
epizody rozmyślań poet-ki
z których można ułożyć
całość
Ojcze nie budź mnie słowem
Któn straszy Boga
Na wszijstkich zegarach ciszy
Bije północ
Czy istnieją zegary ciszy i
czy mogą wybijać godziny?
Oczywiście w poezji tak To
wyraz marzeń 'to złudzenia
Ale może również niespełnio-nych
nadziei
Dla nas nie rosną palmy
dla nas nie padają deszcze
Rzuceni w byt
Tęsknimy za niebytem
Chcemy by nas znów spowiła
Cisza milczeniem
Chcemy by myśli zgasły
Opadły ręce
Przepaliły się pragnienia
i żądze
Chcemy by nic było Boga
Ani łaski dla niektórych
Ani piekła dla innych
starają się tylko epatować
burżujów Chcą zwrócić uwa-gę
na siebie ale w rzeczyw-istości
odwracają nas od sztu-ki
Zbyt wielu jest dzisiaj aro-ganckich
spryciarzy którzy
zrozumieli jak łatwo można
ogłupiać publiczność Robio-no
to już po pierwszej wojnie
światowej szczególnie w "la-tach
20 w Niemczech Wiele
z rzeczy tej nowej wówczas
sztuki było kpinami z publi-czności
a głupi Michel nie-miecki
idealnie się nadawał
do tych kpin Ale przychodzi
moment kiedy nadmiernie na-ciągany
odbiorca odkrywa że
padł ofiarą żartu i mści się
obojętnością wobec sztuki
9
Picasso jest na tyle mądry
że nawet włączając takie czy
inne elementy w swoje rzeźby
(np rurę gazową) zachowuje
układ dzieła sztuki — daje
wkład formującej wyobraźni
Gdy jednak jako twór sztuki
przemycamy zespół przedmio-tów
— dowolny zlepek żela-tyw- a
kory drzewnej gumy
all sorts of gadgets czy od-padków
to trudno wymagać
aby odbiorca brał to na serio
Upiera się on bowiem przy
pojęciu czy tezie że jednak
plastyka jest wysiłkiem i two-rem
człowieka a nie materia-łu
czy przedmiotów: że nie
Chcemy nic już nie chcieć
I nie myśleć
Najlepsza jest pieśń bez słów
Taka pieśń ma smak słońca
I szeleści jak piasek —
Pieśń suchego języka
Nasza pieśń
To pieśń tragiczna bezgra-nicznie
smutna bo głosi
Poetka:
Najlepsza jest cisza
Która nic nie mówi
Niczego nie naucza
Niczemu nie chce wierzyć
Ale Bieńkowska nie chce
się z tą beznadziejnością po-godzić
Pragnie pełni życia
i woła:
Słońce śpiewa w trawach
hymn
Chwytam słońce ręką
I kapie mi przez palce
Atłasowo i złoto
W 'zmierzch
Bieńkowska jest marzyciel-ska
smutna a jednocześnie
ironiczna Zdaje się odnosić
mimo wszystko do siebie i
całego świata
sceptycyzmu
Wśród tytoniowych chmur
Szukam szczypty żalu
Za życiem — cieniem
pod kanapą
Garstką kurzu snem
Albo jeszcze dosadniej i
wyraźniej:
Bajka jak życie
życia jak bajka
jest składanką ale całością i
koncepcją Podobnie muzyka
nie może być tylko zbiorowi-skiem
dźwięków wydawanych
przez przedmioty czy narzę-dzia
(musiąue conerete) —
przez wiele "elementów" na-szego
życia (odgłosy maszyn
fabrycznych pił mechanicz-nych
etp) Są to poszukiwa-nia
jałowe — chociażby dla-tego
że mamy dosyć tych
dźwięków na ulicach w życiu:
że szukamy coraz bardziej w
sztuce kontrastu dla hałasu
życia Jeżeli muzyka ma nas
karmie hałasem i jarnng
notes syren fabrycznycn
zgrzytem hamulców itp to
wolimy słuchać melodii i ryt-mu
kropel spadających z
kranu do naszej wanny Jest
to rytm i melodia o wiele po-trzebniejsza
dla naszego well-bein- g
i dla naszego poczucia
sensu i dźwięku Sztuka któ-ra
chce nas to titillate kakofo-nią
życia — to samo odnosi
się do plastyku co do muzy-ki
— idzie ku własnej zagła-dzie
Bo człowiek dzisiejszy
jest przesycony hałasem i w
sztuce chce znaleźć repose
relaxation ośrodek myślące-go
spokoju
I czy można się dziwić że
od musiąue conerete ucieka-my
do kadencji Bacha?
Zbigniew Grabowski
Nie naprawdę nie na niby
W cytrynowym gaju
Ciągle szukam kota i cytryn
Może znajdę cytnjnę
Może znajdę kota
Może tylko znajdę
Ogon
Naturalnie są to wiersze
na wskroś współczesne ter-min
nowoczesny został
sztucznie zwężony zarówno
w formie jak i tematyce Są
zwarte oszczędne w słowach
a jednak jasne komunika-tywne
Jakże sugestywną np
jest strofka:
Krztjk godzin
Bijącijch 10 tarczę czasu
Szmer minut
Sączących się przez palce —
To noc
Wpłynęła w dzień
1 wypłynęła nocą
Zapewne należy dodać że
Bieńkowska uprawia również
prozę Pisze utwory drobne
świadczące o jej wielkim
zmysie oDserwacyinym iaK i
z dużą dozą ironiczno-satyryczny- m spoj
rzeniu na świat czego świa-dectwem
są również niektó-re
wiersze omawianego zbio-ru
a wreszcie jest profeso-rem
litteratury polskiej na
Uniwersytecie Toronto
Jak to jednak dobrze iż
w pięknych wierszach nie
znać profesora!
BH
kDaAN—UTPAoezjIeRE—NAInsBtyItEuŃt KLOiWterSaKckAi: PPaireyśńż 1s9u7c1hergostrj6eż2y Do nabycia' w Księgarni "Związkowca"
Sb
v### J®TM §
a sfVJł POLSKIE L3NB1 LOTNICZE LOT — 1
$ PASAŻEROM BIUROM PODRÓŻY I CAŁEJ POLONII W t W dla
g WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA [ # t I
& rumiiLiNUiLI W INUWYM KUKU Y™vissa a& % W
k ' zaDraszaiac t ' %
V r
-- -
V- - 's
i
x i jt- - r X J"T "y
g DO KORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG f
W NADCHODZĄCYM ROKU 1972 ' 4 I
fei Stó Unit Mflrtitónrdi lor nilini £? W
vi NambUTB Kobnhavn "V ' "" ' 0UA9ftf vi W 6 r— I % m
I 1 Amsterrtm Ol I Łv' P(L
1 - UJ 1 Wł Kit
London _ rWBTtWTiWiiliBifr~ " ia i §f nniia Berlin 1iKMBKl&BlliBfjHU MOIXv Rff --n aft
- f"x Frankturin llllli 1 % !
% Mtfttt 'etnty J Prha ' k? £f ' ' zanch W-- 'lJeMnT ńodapest - - % W lo k' JŁ fev k ' I I Bueurestl ?& BS
N Milano OPeograd X f St
v _
I 'Soa ilnbol' '
'-- '' i h
AlhlnaJ i i % gi :sk l Po bliższe informacje proszę się zgłaszać do W W
S swego Agenta Podróży lub do najbliższych biur "AIR CANADA" Caio Ncosa g g£
Życzenia z Toront
Sj? Kiic!teieit!iie!cicic!cicic!jSf
o7ii' k "ir' r-~- ir'i mn
MW iWuszzyytsetkinimiKomRod"azkwoimązkoDwocbar"ej WWeosliołatom7 "
'§£ i Szcześliwenn Nn„Bn„ n" yCł
i Stefan Malicki LLj
g ADWOKAT I NOTARIUSZ
W 129-- A Dundas St E Mississauao J m ti O7oo ca Unfi
j -- y
'?€(S!!S!S--S-€'S-S5t5lltSlS!St€!5!5!Ss!??- Wl
W ii'4 & NB MJJiś im
3 '= yssśsfó —" s
Serdeczne Życzenia Wesołych Świat Btńtr Narodzenia i Szczęśliwego Nowego to" p
zuayia
litSiiis mmi
178 Ossington Ave
m
Tel 532-492- 9
llllllltflMłłStltltllMilMłl
GoLt
Toronto Ont
ji'Łfcfc"i''%'%i%%'iŁŁt!5lC!S!S!{!{!j!{ijttJj
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia i AWgoRof
nu-jLupsi-ts
tyteiuu szczęścia l powodzeń
swoim pcisnim enemom i całe] Polonu
zasyła § T0110NT0 INSURANCE SERVI
oraz i
§ ADRIATIC INSURANCE AGENCY m
Najstarsza i największa polska Agencja wszelkich ubezpieczeń
Nowy adres po połączeniu
1 674 Eglinton Ave W — Toronto loi
Tel 783-615- 4
jłcigseistcstcicnatstciętsistcisiscict-jgts-gtgjs-jicijsnj- jJ
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
najlepsze życzenia składa swym Klientom
i Polonii
PARIS TEKSTILES
Duży wybór materiałów
Specjalna zniżka na materiały wysyłane do Polski
Podwójnej szerokości wełna
reg $898 — spec $498
Angielska Crempolina
reg $598' — spec $359
2316 Bloor St W — Toronto 9 Ont
Tel 766-7Ó9- 2
'tsistgtestsisicigists-sictstsisisicsiscistcisic-steic-sicwi- n
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE SKŁADA
ALEX GULF Service
Właściciel: HENRY KWIECIEŃ
Wszelkie naprawy — Tune-u- p — Smarowania
Howard Park & Dundas Tel 534-174- 1
: ISlSSSlSiCSlSIStStglSUtSlStglJIglglOSIgSStStglSlCgtStSlSStlSyfW
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE SKŁADA
SQUARE FRUIT MARKET
Na składzie zawsze świeże jarzyny owoce
684 Queen St W — Tel 363-095- 4
Eisigicfsicigteiccigi-igigi-jigicigicigisijfgisjgig-ętsisis- swt
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE SKŁADA
Enternational Camera Repair Ltd
STAN NYCZ właściciel
Posiadamy duży wybór aparatów fotograficznych
Wykonujemy wszelkie naprawy aparatów
fotograficznych
—22——5- 9 Rlnnr Cf W TpI 766-621- 4 —- :fS!Sg!g!—g!vSw'ig'g!gtSiiEttgKKtgKtggt'l"„w
Z okazji Świat serdeczne życzenia skła
JACK'S MEN'S WEAR
JEZEKIEL CHODOROWSKI właściciel
Płaszcze Garnitury i Bielizna
wybrednych' mężczyzn Mówimy po
Tel 534-892- 5
polsku
339 RoncesYalles Ave Toronto 3 Oflf- -
ft ttsKKurvvi'ii'u'iwiwwiiiiuiuni#ivi'iiKi'C!l ™ „K--- -
Moc najserdeczniejszych życzeń świąteczna
oiaz pomyślności w Nowym Rofctt
życzy BROWN BROS
Właściciel J CZUJKO
Na składzie zawsze świeże mięso smaczne w
dliny wyrabiane na sposób europejski Imp
wane z Polskii Europy konserwy mięsne DjJ
soki cukierki i irmp r7Pr7v Dostawa berpii
592 Queen St W — Toronto Ont
Tel 364-380- 2
Przyjemnych i Wesołych Świąt Bożego ATfl"%
i Szczęśliwego Noicego Roku członkom Pto"-swoi- m
Klientom i całej Polonii ży&
LEON#S MEN'S CLOTHING
LEON właśc '
TTKnn:_ — _x i:n% An miary
Płaszcze i wszelka' inna garderoba Bp --
680 Queen St Wi — Tel 366-60- 3 1
(cor Euclid) Toronto i
JM-- 5gfrłatB( ŁaflaaaMaaąMjig